Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

stå

être debout, se tenir debout

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je suis debout / je me tiens debout (présent)
  2. du tu es debout / tu te tiens debout (présent)
  3. han/hon il/elle est debout / se tient debout (présent)
  4. vi nous sommes debout / nous nous tenons debout (présent)
  5. ni vous êtes debout / vous vous tenez debout (pluriel ou vouvoiement, présent)
  6. de ils/elles sont debout / se tiennent debout (présent)

Passé

  1. jag j'étais debout / je me tenais debout (passé)
  2. du tu étais debout (passé)
  3. han/hon il/elle était debout (passé)
  4. vi nous étions debout (passé)
  5. ni vous étiez debout (pluriel ou vouvoiement, passé)
  6. de ils/elles étaient debout (passé)

Parfait

  1. jag j'ai été debout (parfait)
  2. du tu as été debout (parfait)
  3. han/hon il/elle a été debout (parfait)
  4. vi nous avons été debout (parfait)
  5. ni vous avez été debout (pluriel ou vouvoiement, parfait)
  6. de ils/elles ont été debout (parfait)

Futur

  1. jag je serai / je vais être debout (futur)
  2. du tu seras debout (futur)
  3. han/hon il/elle sera debout (futur)
  4. vi nous serons debout (futur)
  5. ni vous serez debout (pluriel ou vouvoiement, futur)
  6. de ils/elles seront debout (futur)
  7. jag (kommer att) je serai debout (futur, prédiction neutre)

Continu

  1. jag je suis debout à attendre (présent continu)
  2. du tu es debout à attendre (présent continu)
  3. han/hon il/elle est debout à attendre (présent continu)
  4. vi nous sommes debout à attendre (présent continu)
  5. ni vous êtes debout à attendre (pluriel ou vouvoiement, présent continu)
  6. de ils/elles sont debout à attendre (présent continu)
  7. jag (dåtid) j'étais debout à attendre (passé continu)

Conditionnel

  1. jag je serais debout (conditionnel)
  2. du tu serais debout (conditionnel)
  3. han/hon il/elle serait debout (conditionnel)
  4. vi nous serions debout (conditionnel)
  5. ni vous seriez debout (pluriel ou vouvoiement, conditionnel)
  6. de ils/elles seraient debout (conditionnel)

Impératif

  1. du Tiens-toi debout ! (à une personne)
  2. ni Tenez-vous debout ! (à plusieurs personnes ou vouvoiement ; même forme)
  3. vi Mettons-nous ici.
  4. artigt Pourrais-tu te mettre ici ? (demande polie)
  5. med partikel Reste debout, s'il te plaît / reste où tu es.

Négatif

  1. jag je ne suis pas debout (présent)
  2. du tu n'es pas debout (présent)
  3. han/hon il/elle n'est pas debout (présent)
  4. vi nous ne sommes pas debout (présent)
  5. ni vous n'êtes pas debout (pluriel ou vouvoiement, présent)
  6. de ils/elles ne sont pas debout (présent)
  7. jag (dåtid) je n'étais pas debout (passé)
  8. jag (perfekt) je n'ai pas été debout (parfait)
  9. jag (framtid) je ne serai pas debout (futur)

Infinitif

  1. infinitiv être debout (infinitif)
  2. efter modalverb être debout (infinitif sans marqueur, p. ex. après « kan », « ska », « vill »)
  3. presens est debout (présent)
  4. preteritum était debout (passé)
  5. supinum été debout (supin, employé après « har »)
  6. presens particip debout (participe présent, employé comme adjectif)

Comment utiliser stå

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag står vid busshållplatsen.

    Je suis debout à l'arrêt de bus.

  2. Passé

    Igår stod jag i kö i tio minuter.

    Hier, j'ai fait la queue pendant dix minutes.

  3. Parfait

    Jag har stått här en stund.

    Ça fait un moment que je suis là, debout.

  4. Futur

    I morgon ska jag stå vid dörren och hälsa gästerna välkomna.

    Demain, je me tiendrai près de la porte pour accueillir les invités.

  5. Continu

    Jag står och väntar på bussen.

    Je suis debout à attendre le bus.

  6. Conditionnel

    Jag skulle gärna stå här och prata med dig.

    Je resterais volontiers debout ici à discuter avec toi.

  7. Impératif

    Stå här, tack.

    Mets-toi ici, s'il te plaît.

  8. Négatif

    Jag står inte i kö, jag väntar på en vän.

    Je ne fais pas la queue, j'attends un ami.

  9. Infinitif

    Det är skönt att stå ute i solen.

    C'est agréable d'être debout dehors au soleil.

  10. Présent

    Boken står på hyllan.

    Le livre est sur l'étagère.

Bon à savoir

  • Stå est irrégulier : stå – står – stod – stått. La forme ne change pas selon le sujet : "jag står", "vi står", "de står". Le passé est "stod" et le supin est "stått".
  • Le parfait se forme avec « har » suivi du supin : "Jag har stått här en stund." N'utilise pas « är » avec stå. Le supin "stått" ne change jamais selon la personne ou le nombre.
  • Stå s'emploie aussi pour des objets posés debout ou situés quelque part : "Bilen står på gatan" (la voiture est garée dans la rue). "Det står i boken" signifie « c'est écrit dans le livre ».
  • "Jag står och väntar" est une façon courante de dire « je suis debout à attendre ». Le suédois n'a pas de forme progressive (comme le -ing anglais) : il utilise donc "står och" suivi d'un autre verbe.
  • Pour le futur, utilise "ska stå" ou "kommer att stå" : "Jag ska stå här." Le conditionnel est "skulle stå".
  • Les verbes à particule courants sont "stå upp" (se lever), "stå kvar" (rester debout) et "stå still" (se tenir immobile). Le participe présent est "stående".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.