Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

låta

laisser ; sembler, avoir l'air

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitiv laisser ; sembler (infinitif)
  2. presens laisse ; semble (présent)
  3. preteritum laissa ; sembla (passé)
  4. supinum laissé ; semblé (après « har »)
  5. imperativ laisse ! (impératif)

Présent

  1. jag je laisse ; je semble (présent)
  2. du tu laisses ; tu sembles (présent)
  3. han/hon/den/det elle laisse ; elle semble (présent)
  4. vi nous laissons ; nous semblons (présent)
  5. ni vous laissez ; vous semblez (présent)
  6. de ils laissent ; ils semblent (présent)

Passé

  1. jag je laissai ; je semblai (passé)
  2. du tu laissas ; tu semblas (passé)
  3. han/hon/den/det il laissa ; il sembla (passé)
  4. vi nous laissâmes ; nous semblâmes (passé)
  5. ni vous laissâtes ; vous semblâtes (passé)
  6. de ils laissèrent ; ils semblèrent (passé)

Parfait

  1. jag j'ai laissé ; j'ai semblé (passé composé)
  2. du tu as laissé ; tu as semblé (passé composé)
  3. han/hon/den/det elle a laissé ; elle a semblé (passé composé)
  4. vi nous avons laissé ; nous avons semblé (passé composé)
  5. ni vous avez laissé ; vous avez semblé (passé composé)
  6. de ils ont laissé ; ils ont semblé (passé composé)

Futur

  1. jag je laisserai ; je semblerai (futur)
  2. du tu laisseras ; tu sembleras (futur)
  3. han/hon/den/det cela semblera ; cela laissera (futur)
  4. vi nous laisserons ; nous semblerons (futur)
  5. ni vous laisserez ; vous semblerez (futur)
  6. de ils laisseront ; ils sembleront (futur)

Impératif

  1. du Laisse-moi t'aider. (impératif, à une personne)
  2. ni Laissez les enfants jouer. (impératif, à plusieurs personnes)
  3. vi Commençons. (suggestion, « laisse-nous »)
  4. artig förfrågan Laisse-moi aider, s'il te plaît. (demande polie)

Négatif

  1. jag (presens) je ne laisse pas ; je ne semble pas (présent)
  2. jag (preteritum) je ne laissai pas ; je ne semblai pas (passé)
  3. jag (perfekt) je n'ai pas laissé ; je n'ai pas semblé (passé composé)
  4. jag (futurum) je ne laisserai pas ; je ne semblerai pas (futur)

Comment utiliser låta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Det här låter bra.

    Ça a l'air bien.

  2. Présent

    Jag låter dig bestämma.

    Je vais te laisser décider.

  3. Passé

    Igår lät jag barnen leka ute.

    Hier, j'ai laissé les enfants jouer dehors.

  4. Parfait

    Jag har låtit henne låna min cykel.

    Je l'ai laissée emprunter mon vélo.

  5. Futur

    Det kommer att låta fint i kören.

    Ça sonnera magnifiquement dans la chorale.

  6. Impératif

    Låt oss börja nu.

    Commençons maintenant.

  7. Impératif

    Var snäll och låt mig hjälpa dig.

    Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.

  8. Négatif

    Det låter inte svårt.

    Ça n'a pas l'air difficile.

  9. Infinitif

    Jag vill låta dig vila.

    Je veux te laisser te reposer.

Bon à savoir

  • Låta est un verbe fort dont les temps primitifs sont "låta – låter – lät – låtit". La voyelle passe de å à ä au passé ("lät"). L'impératif est "låt".
  • Les verbes suédois ne varient pas selon la personne. Le présent est "låter" pour tous les sujets, par exemple "jag låter" et "de låter". Le passé est "lät" pour tous les sujets.
  • Au sens de « sembler, avoir l'air » : on emploie un adjectif après låta, comme dans "Det låter bra." Devant un nom, on emploie "låta som", comme dans "Det låter som musik."
  • Au sens de « laisser, permettre » : låta prend un complément d'objet et un infinitif sans « att », comme dans "Jag låter dig bestämma." La forme de suggestion (comme « Commençons ») est "Låt oss börja."
  • Låta peut aussi signifier faire faire quelque chose : "Vi lät bygga ett hus" signifie « Nous avons fait construire une maison. » Le passé composé se forme avec « har » : "Jag har låtit henne låna cykeln."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.