Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

verka

sembler ; paraître

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je semble (présent)
  2. du tu sembles (présent)
  3. han/hon il/elle semble (présent)
  4. vi nous semblons (présent)
  5. ni vous semblez (présent)
  6. de ils/elles semblent (présent)

Passé

  1. jag je semblais (passé)
  2. du tu semblais (passé)
  3. han/hon il/elle semblait (passé)
  4. vi nous semblions (passé)
  5. ni vous sembliez (passé)
  6. de ils/elles semblaient (passé)

Parfait

  1. jag j'ai semblé (parfait)
  2. du tu as semblé (parfait)
  3. han/hon il/elle a semblé (parfait)
  4. vi nous avons semblé (parfait)
  5. ni vous avez semblé (parfait)
  6. de ils/elles ont semblé (parfait)

Futur

  1. jag je semblerai (futur)
  2. du tu sembleras (futur)
  3. han/hon il/elle semblera (futur)
  4. vi nous semblerons (futur)
  5. ni vous semblerez (futur)
  6. de ils/elles sembleront (futur)

Conditionnel

  1. jag je semblerais (conditionnel)
  2. du tu semblerais (conditionnel)
  3. han/hon il/elle semblerait (conditionnel)
  4. vi nous semblerions (conditionnel)
  5. ni vous sembleriez (conditionnel)
  6. de ils/elles sembleraient (conditionnel)

Négatif

  1. jag je ne semble pas (présent négatif)
  2. du tu ne sembles pas (présent négatif)
  3. han/hon il/elle ne semble pas (présent négatif)
  4. vi nous ne semblons pas (présent négatif)
  5. ni vous ne semblez pas (présent négatif)
  6. de ils/elles ne semblent pas (présent négatif)

Infinitif

  1. infinitiv sembler (infinitif après un verbe modal)
  2. infinitiv med att sembler (infinitif avec « att »)
  3. presens semble(nt) (présent)
  4. preteritum semblait (passé)
  5. supinum semblé (supin, employé après « har »)

Comment utiliser verka

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Du verkar glad i dag.

    Tu sembles heureux aujourd'hui.

  2. Présent

    Det verkar som att det ska regna.

    On dirait qu'il va pleuvoir.

  3. Présent

    Jag verkar ha glömt min nyckel hemma.

    Je semble avoir oublié ma clé à la maison.

  4. Passé

    Det verkade vara en trevlig kväll.

    Ça semblait être une soirée agréable.

  5. Parfait

    Min granne har verkat nöjd hela dagen.

    Mon voisin a semblé content toute la journée.

  6. Futur

    Det kommer att verka enklare i morgon.

    Ça semblera plus facile demain.

  7. Conditionnel

    Det skulle verka lite konstigt att gå nu.

    Il semblerait un peu étrange de partir maintenant.

  8. Négatif

    Han verkar inte hungrig just nu.

    Il ne semble pas avoir faim pour le moment.

  9. Infinitif

    Det kan verka svårt i början.

    Ça peut sembler difficile au début.

Bon à savoir

  • Les verbes suédois ne varient pas selon la personne. Tous les sujets utilisent la même forme : "jag verkar", "du verkar", "vi verkar", "de verkar". Le passé est "verkade" et le parfait est "har verkat".
  • "Verka" est un verbe régulier du groupe 1. Le radical est « verk », avec les terminaisons « -ar » (présent), « -ade » (passé) et « -at » (supin) : "verkar", "verkade", "verkat".
  • "Verka" est souvent suivi d'un adjectif : "Du verkar glad." Il peut aussi être suivi d'un infinitif : "Han verkar vara trött." Ici, « vara » signifie « être ».
  • Pour exprimer une impression sur une situation, utilise "det verkar som att…" : "Det verkar som att det ska regna." Cela signifie « On dirait qu'il va pleuvoir. »
  • Pour le futur, utilise "kommer att verka" : "Det kommer att verka enklare." À la forme négative, « inte » se place après le verbe dans une proposition principale : "Hon verkar inte hungrig."
  • "Verka" ne s'emploie normalement pas à l'impératif dans la langue courante. Il s'emploie aussi au sens de « avoir un effet » ou « œuvrer pour quelque chose » ("verka för"), mais c'est plus soutenu.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.