Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

tro

croire ; penser

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitiv croire ; penser (infinitif)
  2. supinum cru (supin, employé après "har")

Présent

  1. jag je crois ; je pense
  2. du tu crois ; tu penses
  3. han/hon il/elle croit ; pense
  4. vi nous croyons ; pensons
  5. ni vous croyez ; pensez (pluriel)
  6. de ils/elles croient ; pensent

Passé

  1. jag je croyais ; je pensais
  2. du tu croyais ; tu pensais
  3. han/hon il/elle croyait ; pensait
  4. vi nous croyions ; pensions
  5. ni vous croyiez ; pensiez (pluriel)
  6. de ils/elles croyaient ; pensaient

Parfait

  1. jag j'ai cru ; j'ai pensé
  2. du tu as cru
  3. han/hon il/elle a cru
  4. vi nous avons cru
  5. ni vous avez cru (pluriel)
  6. de ils/elles ont cru

Futur

  1. jag je croirai ; je penserai
  2. du tu croiras
  3. han/hon il/elle croira
  4. vi nous croirons
  5. ni vous croirez (pluriel)
  6. de ils/elles croiront

Conditionnel

  1. jag je croirais ; je penserais
  2. du tu croirais
  3. han/hon il/elle croirait
  4. vi nous croirions
  5. ni vous croiriez (pluriel)
  6. de ils/elles croiraient

Impératif

  1. du Crois ! (à une personne)
  2. ni Croyez ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Croyons.

Négatif

  1. jag (presens) je ne crois pas ; je ne pense pas
  2. jag (preteritum) je ne croyais pas ; je ne pensais pas
  3. jag (perfekt) je n'ai pas cru
  4. jag (futurum) je ne croirai pas

Comment utiliser tro

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag tror att det blir fint väder i morgon.

    Je pense qu'il fera beau demain.

  2. Présent

    Jag tror på dig.

    Je crois en toi.

  3. Présent

    Tror du att bussen kommer snart?

    Tu crois que le bus va bientôt arriver ?

  4. Passé

    Jag trodde att butiken var öppen.

    Je croyais que le magasin était ouvert.

  5. Parfait

    Jag har alltid trott på den här idén.

    J'ai toujours cru en cette idée.

  6. Futur

    Jag kommer att tro det när jag ser det.

    Je le croirai quand je le verrai.

  7. Conditionnel

    Jag skulle tro att det är den här vägen.

    Je dirais que c'est par ici.

  8. Impératif

    Tro på dig själv!

    Crois en toi !

  9. Négatif

    Jag tror inte att det regnar nu.

    Je ne pense pas qu'il pleuve en ce moment.

  10. Infinitif

    Det är svårt att tro att det redan är juni.

    C'est difficile de croire qu'on est déjà en juin.

Bon à savoir

  • Temps primitifs : "tro", "tror", "trodde", "trott". "Tro" est un verbe faible régulier (groupe 4) : son radical se termine par une voyelle accentuée, il prend donc "-r", "-dde" et "-tt", comme "bo" et "sy". Le présent "tror" est le même à toutes les personnes.
  • Utilise "tro att" pour une opinion ou une supposition : "Jag tror att det blir fint väder." Les réponses courtes "Jag tror det." et "Jag tror inte det." signifient « Je pense que oui. » et « Je ne pense pas. »
  • "Tro på" signifie croire en quelqu'un ou quelque chose, lui faire confiance : "Jag tror på dig." Sans "på", "tro" avec une personne comme complément signifie croire ce qu'elle dit : "Jag tror dig."
  • "Tro" exprime une croyance ou une supposition. Pour l'acte de penser, le suédois emploie généralement "tänka" : "Jag tänker på dig." (Je pense à toi.)
  • Passé composé : "har trott", avec le supin "trott" (jamais "trottat"). Prétérit : "trodde". Futur : "kommer att tro" ou "ska tro". Conditionnel : "skulle tro".
  • À la négation, "inte" se place après le verbe dans les propositions principales : "Jag tror inte." Dans les subordonnées, il se place avant le verbe : "Jag vet att hon inte tror det."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.