Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

betyda

signifier ; vouloir dire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je signifie / je compte (présent)
  2. du tu signifies / tu comptes (présent, singulier)
  3. han/hon/det cela signifie (présent ; aussi il/elle compte)
  4. vi nous signifions / nous comptons (présent)
  5. ni vous signifiez / vous comptez (présent, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils signifient / ils comptent (présent)

Passé

  1. jag je signifiais / je comptais (passé)
  2. du tu signifiais / tu comptais (passé, singulier)
  3. han/hon/det cela signifiait (passé ; aussi il/elle comptait)
  4. vi nous signifiions / nous comptions (passé)
  5. ni vous signifiiez / vous comptiez (passé, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils signifiaient / ils comptaient (passé)

Parfait

  1. jag j'ai signifié / j'ai compté (parfait)
  2. du tu as signifié / tu as compté (parfait, singulier)
  3. han/hon/det cela a signifié (parfait ; aussi il/elle a compté)
  4. vi nous avons signifié / nous avons compté (parfait)
  5. ni vous avez signifié / vous avez compté (parfait, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils ont signifié / ils ont compté (parfait)

Futur

  1. jag je signifierai / je compterai (futur)
  2. du tu signifieras / tu compteras (futur, singulier)
  3. han/hon/det cela signifiera (futur ; aussi il/elle comptera)
  4. vi nous signifierons / nous compterons (futur)
  5. ni vous signifierez / vous compterez (futur, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils signifieront / ils compteront (futur)

Conditionnel

  1. jag je signifierais / je compterais (conditionnel)
  2. du tu signifierais / tu compterais (conditionnel, singulier)
  3. han/hon/det cela signifierait (conditionnel ; aussi il/elle compterait)
  4. vi nous signifierions / nous compterions (conditionnel)
  5. ni vous signifieriez / vous compteriez (conditionnel, pluriel ou vouvoiement)
  6. de ils signifieraient / ils compteraient (conditionnel)

Négatif

  1. present cela ne signifie pas (présent négatif)
  2. past cela ne signifiait pas (passé négatif)
  3. perfect cela n'a pas signifié (parfait négatif)
  4. future cela ne signifiera pas (futur négatif)

Infinitif

  1. infinitive signifier ; vouloir dire
  2. after a modal verb peut signifier ; pourrait signifier
  3. supine a/ont signifié (supin avec « har »)
  4. present participle significatif ; considérable (adjectif)

Comment utiliser betyda

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Vad betyder det här ordet?

    Que signifie ce mot ?

  2. Présent

    Din hjälp betyder mycket för mig.

    Ton aide compte beaucoup pour moi.

  3. Passé

    Den gamla bilden betydde mycket för min familj.

    La vieille photo comptait beaucoup pour ma famille.

  4. Parfait

    Den här dagen har betytt mycket för oss.

    Cette journée a beaucoup compté pour nous.

  5. Futur

    Det nya jobbet kommer att betyda mer tid med familjen.

    Le nouveau travail signifiera plus de temps en famille.

  6. Conditionnel

    Det skulle betyda mycket för mig om du kom.

    Ça compterait beaucoup pour moi si tu venais.

  7. Négatif

    Rött betyder inte alltid stopp.

    Le rouge ne signifie pas toujours stop.

  8. Infinitif

    Vad kan den skylten betyda?

    Que peut signifier ce panneau ?

Bon à savoir

  • Formes principales : "betyda" (infinitif), « betyder » (présent), « betydde » (passé), « betytt » (supin). C'est un verbe régulier du groupe 2 : le radical « betyd » prend -er, -de, et « d » devient « t » devant le -t du supin.
  • Utilise « Vad betyder ordet? » pour demander ce que signifie un mot ou un signe. Le sujet est généralement une chose ou une idée : "Det betyder att vi väntar." Ne le confonds pas avec « mena », qui signifie avoir l'intention de ou penser.
  • Avec une personne, il peut signifier compter pour quelqu'un : "Du betyder mycket för mig." La personne concernée est introduite par « för ».
  • Le futur se forme généralement avec "kommer att betyda", par exemple "Det kommer att betyda mycket." Le conditionnel utilise "skulle betyda" : "Det skulle betyda mycket."
  • « Inte » se place après le verbe dans une proposition principale : "Det betyder inte det." Dans une subordonnée, il se place avant le verbe : « att det inte betyder något », "att det inte har betytt något".
  • L'impératif « betyd » existe mais est rare dans la langue courante. Après « att » ou un verbe modal, utilise l'infinitif : "att betyda", "kan betyda". L'adjectif "betydande" signifie significatif, important.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.