Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

รบกวน

déranger, importuner (solliciter poliment)

  • #357 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif Je dérange
  2. Négatif Je ne dérange pas
  3. question Tu déranges ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now Je suis en train de déranger
  2. now-question Tu es en train de déranger ?
  3. still Je dérange encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done J'ai dérangé
  2. Négatif Je n'ai pas dérangé
  3. yet-question Tu as déjà dérangé ?
  4. not-yet Je n'ai pas encore dérangé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif Je dérangerai
  2. Négatif Je ne dérangerai pas
  3. question Dérangeras‑tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever J'ai déjà dérangé
  2. never Je n'ai jamais dérangé
  3. ever-question As‑tu déjà dérangé auparavant ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want Je veux déranger
  2. must Je dois déranger
  3. can Je peux déranger
  4. cannot Je ne peux pas déranger
  5. can-question Peux‑tu déranger ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened S'il te plaît, dérange
  2. favour S'il te plaît, dérange pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne dérange pas
  4. Allons-y Dérangeons

Comment utiliser รบกวน

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    รบกวน ลุง ชัย สัก ครู่ ครับ.

    Puis-je vous déranger un instant, oncle Chai ?

  2. En ce moment

    ยัง รบกวน พี่ ตี๋ อยู่ เลย ค่ะ.

    Je dérange encore Tee.

  3. Passé

    เมื่อวาน ผม ไม่ ได้ รบกวน ใคร ครับ.

    Hier, je n'ai dérangé personne.

  4. Futur

    พรุ่งนี้ จะ รบกวน ป้า อ้อย อีก ค่ะ.

    Demain, je dérangerai encore tante Oy.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย รบกวน ยาย เลย ครับ.

    Je n'ai jamais dérangé grand-mère.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    รบกวน ถาม หน่อย ได้ ไหม คะ?

    Puis-je vous déranger pour poser une question ?

  7. Demandes

    อย่า รบกวน ช่าง วิชัย ตอนนี้ ครับ.

    Ne dérangez pas Maître Wichai pour l'instant.

Bon à savoir

  • รบกวน หน่อย, « puis-je vous déranger un instant », est la façon dont les Thaïs demandent une faveur, et ไม่ รบกวน, « pas de problème », est la réponse.

Où vous entendez รบกวน

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Avancé niveau 1

  • ผม รบกวน ช่าง บ่อย ไป ไหม ครับ? Est-ce que je vous dérange trop souvent, Maître ?
  • เมื่อวาน ฉัน รบกวน พี่ บี ทั้ง วัน. Hier, j'ai dérangé Bee toute la journée.
  • พรุ่งนี้ จะ รบกวน พ่อ เรื่อง เรือ. Demain, je dérangerai papa au sujet du bateau.
2
Un aîné pour le marié

Avancé niveau 1 · รบกวน สักครู่ ได้ ไหม ครับ?

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.