現在
ปัจจุบัน · 今と習慣：動詞そのまま、否定は前に ไม่、質問は最後に ไหม
- 肯定 私は迷惑をかけます
- 否定 私は迷惑をかけません
- question あなたは迷惑をかけますか？
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
今まさに
กำลัง … อยู่ · 今起きていることは กำลัง … อยู่、「まだ」は ยัง … อยู่
- now 私は迷惑をかけています
- now-question あなたは迷惑をかけていますか？
- still 私はまだ迷惑をかけています
過去
อดีต · 完了は แล้ว、しなかったは ไม่ ได้、「もう？」と聞くのは หรือ ยัง、「まだ」は ยัง ไม่ ได้
- done 私は迷惑をかけました
- 否定 私は迷惑をかけませんでした
- yet-question あなたはもう迷惑をかけましたか？
- not-yet 私はまだ迷惑をかけていません
未来
อนาคต · 前に จะ：予定とこれから起こること
- 肯定 私は迷惑をかけます
- 否定 私は迷惑をかけません
- question あなたは迷惑をかけますか？
経験と未経験
เคย · 前に เคย：したことがある、したことがない
- ever 私は以前迷惑をかけたことがあります
- never 私は一度も迷惑をかけたことがありません
- ever-question あなたは今まで迷惑をかけたことがありますか？
したい・しなければ・できる
อยาก ต้อง ได้ · 動詞の前に อยาก と ต้อง、後ろに ได้
- want 私は迷惑をかけたいです
- must 私は迷惑をかけなければなりません
- can 私は迷惑をかけることができます
- cannot 私は迷惑をかけることができません
- can-question あなたは迷惑をかけることができますか？
お願い
คำขอร้อง · 「お願い」は หน่อย、頼みごとは ช่วย … หน่อย、「しないで」は อย่า、「しよう」は กัน เถอะ
- softened どうぞお手数をおかけください
- favour 私のためにどうぞお手数をおかけください
- 〜ないでください どうかご迷惑をおかけにならないでください
- 〜しよう 一緒に迷惑をかけましょう
รบกวน の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
รบกวน ลุง ชัย สัก ครู่ ครับ.
Chaiおじさん、少しお手数をおかけしてもよろしいですか。
-
今まさに
ยัง รบกวน พี่ ตี๋ อยู่ เลย ค่ะ.
私はまだTeeに迷惑をかけています。
-
過去
เมื่อวาน ผม ไม่ ได้ รบกวน ใคร ครับ.
昨日は誰にも迷惑をかけませんでした。
-
未来
พรุ่งนี้ จะ รบกวน ป้า อ้อย อีก ค่ะ.
明日はまたOyおばさんに迷惑をかけます。
-
経験と未経験
ไม่ เคย รบกวน ยาย เลย ครับ.
私はおばあさんに迷惑をかけたことがありません。
-
したい・しなければ・できる
รบกวน ถาม หน่อย ได้ ไหม คะ?
質問でお手数をおかけしてもよろしいですか。
-
お願い
อย่า รบกวน ช่าง วิชัย ตอนนี้ ครับ.
今はWichai先生を邪魔しないでください。
ご参考に
- รบกวน หน่อยは、お願いごとを切り出すときの丁寧な言い方です（「少しお手数をおかけしてよろしいですか」という意味）。また、ไม่ รบกวนは返答としての「問題ありません」という意味です。
รบกวน が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
タイ語 · 上級レベル1
- ผม รบกวน ช่าง บ่อย ไป ไหม ครับ? 師匠、私はあなたに頻繁にご迷惑をおかけしていますか？
- เมื่อวาน ฉัน รบกวน พี่ บี ทั้ง วัน. 昨日は一日中ビーさんにご迷惑をおかけしました。
- พรุ่งนี้ จะ รบกวน พ่อ เรื่อง เรือ. 明日は船のことで父にご迷惑をおかけします。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。