कोरियाई
एली और सू-आ की शादी: वेडिंग हॉल, माता-पिता को झुककर प्रणाम, मापो में ढूँढने के लिए एक फ्लैट, और सियोल के एक हाई स्कूल में पूर्णकालिक शिक्षक के रूप में एली का पहला अनुबंध। काम और दस्तावेज़ों से जुड़ी कोरियाई भाषा सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
उन्नत स्तर 1 - भाग 1
पाठ 1 से 10अप्रैल में मापो का एक कोरियन रेस्टोरेंट, दो परिवार एक ही टेबल पर और एली का सु-आ के माता-पिता से मिलना: तो तुम एली हो, बैठो; आपसे मिलकर सम्मान हुआ, पिताजी; हमने बहुत सुना है, तुम्हारी कोरियन अच्छी है; जो शब्द मुझे नहीं आते, मैं आपसे पूछूँगा; मैं अपने माता-पिता को भी साथ लाऊँगा, आपको अभिवादन करने; तुम दोनों कहाँ रहोगे; पास ही, हम मापो में ढूँढ रहे हैं; हमारी बेटी का अच्छे से ख्याल रखना; मैं रखूँगा।.
गोंगदोक स्टेशन के पास वेडिंग प्लानर की मेज़: आप किस महीने के बारे में सोच रहे हैं; मई का एक शनिवार; मई का दूसरा शनिवार ग्यारह बजे खाली है; खाना कब है; खाना नीचे तय है, उसके तुरंत बाद; और बौइंग रूम, माता-पिता को झुककर प्रणाम; बौइंग रूम खाने के बाद तय है; तो फिर मई का दूसरा शनिवार।.
मिसेज़ पार्क की रसोई, जी-यंग के साथ ड्राफ्ट किया गया निमंत्रण: निमंत्रण की शुरुआत अभिवादन से होती है; हम आपसे निवेदन करते हैं कि आप हमारे पहले कदम को आशीर्वाद दें; क्या सब लोग इसे ऐसे ही लिखते हैं; ‘सब’, फिर दिन, जगह और माता-पिता के नाम; मेरे माता-पिता के नाम कोरियाई अक्षरों में भी; हाँ, दूल्हे के माता-पिता बाईं ओर; यदि आप आएँ तो हम आभारी होंगे, और नक्शा; दो सौ कॉपियाँ, शुक्रवार तक छप जाएँ।.
मिडिल स्कूल में वाइस-प्रिंसिपल ओह का कार्यालय: वाइस-प्रिंसिपल, क्या आप एक पल दे सकते हैं; अंदर आइए, बैठिए; मेरी मई में शादी हो रही है, मुझे एक बड़ा एहसान माँगना है; कहिए; मैं सोच रहा/रही था/थी कि क्या आप हमारे विवाह अधिकारी बन सकते हैं; मैं?
Mapo ज़िला कार्यालय, काउंटर पर एक फ़ॉर्म: शादी की रिपोर्ट, एक प्रति, और दोनों पहचान पत्र; मेरा विदेशी कार्ड और मेरा पासपोर्ट; एक विदेशी दूल्हे के लिए, एक प्रमाणपत्र और एक अनुवाद; दूतावास से, हर एक की एक प्रति; और दो गवाह यहाँ हस्ताक्षर करते हैं; हमारे दो दोस्तों ने कल रात हस्ताक्षर किए; लगभग एक हफ़्ता, फिर शादी का प्रमाणपत्र प्रिंट होगा; हम तीन प्रिंट करेंगे, वीज़ा और स्कूल के लिए।.
पारंपरिक पोशाक की दुकान, दादी चुनती हुई: वह लंबा है, उसे थोड़ा लंबा वाला दो; यह वाला लंबाई में थोड़ा ज़्यादा है, इसे पहनकर देखो; बाँहें थोड़ा तंग हैं; पोशाक की बाँहें आमतौर पर चौड़ी होती हैं, मुझे देखने दो; दादी, रंग थोड़ा ज़्यादा चमकीला है; शादी चमकीली होनी चाहिए; इसे खरीद लो, इसे सियोल्लाल पर पहनकर मुझे झुककर सलाम करना; फिर हम इसे खरीद लेंगे, दादी।.
मिसेज़ पार्क का फ्लैट, एली के माता-पिता अभी-अभी उतरे हैं और एली के मन में हर सवाल घूम रहा है: माँ से पूछो कि उड़ान ने उन्हें थका तो नहीं दिया; थोड़ा-सा, लेकिन उन्हें वापस आकर खुशी है; उनसे कहो कि यहीं रहें; वह कहती हैं कि वह बोझ नहीं बनना चाहतीं; पापा पूछ रहे हैं कि यह डिश क्या है; उनसे कहो ब्रेज़्ड रिब्स हैं, और खूब खाएँ; वह कहते हैं कि यह उनके जीवन का सबसे अच्छा खाना है; उनसे कहो कि शनिवार को फिर से यही बात कहें।.
गोंगदोक स्टेशन के पास का वेडिंग हॉल, माइक्रोफ़ोन पर मिन-जुन और विवाह संपन्न कराने वाले उप-प्रधानाचार्य ओ: अब हम शादी शुरू करेंगे; अब दूल्हा प्रवेश करेगा, तालियाँ बजाइए; क्या आप बीमारी और सेहत में प्यार करने की कसम खाते हैं; हाँ, मैं कसम खाता/खाती हूँ; क्या दुल्हन भी वही कसम खाती है; हाँ, मैं भी कसम खाती हूँ; मैं आप दोनों को पति-पत्नी घोषित करता/करती हूँ; अब जोड़ा दोनों परिवारों के माता-पिता को प्रणाम करेगा।.
खाने के बाद झुककर अभिवादन करने वाला कमरा, कटोरे में खजूर और शाहबलूत: तुम दोनों अच्छे से जीओ, और लड़ो मत; हम अच्छे से जिएँगे, दादी; अब खजूर और शाहबलूत, अपनी स्कर्ट फैलाओ; तुम कितने फेंक रहे हो; बेटियों के लिए खजूर, बेटों के लिए शाहबलूत, नौ; हमने सिर्फ़ पाँच पकड़े; पाँच काफ़ी हैं, तुम स्वस्थ और खुश रहो; जिऑन्जू अक्सर आना, मेरे परपोते-पोतियों के साथ।.
शादी के अगले दिन सुबह श्रीमती पार्क की मेज़, मेहमान-बही के साथ जी-यॉन्ग: मेहमान-बही और लिफ़ाफ़े, चलो गिनते हैं; पचास हज़ार, एक लाख, दो लाख; उप-प्राचार्य ओह, पाँच लाख; यह तो बहुत है, हम यह उसकी बेटी की शादी में वापस देंगे; मेरे स्कूल ने मिलकर दस लाख दिए; कुल कितना हुआ; एक करोड़ तीन लाख पचास हज़ार वॉन; हॉल का बकाया छः मिलियन है, बाकी आपकी जमा में।.
उन्नत स्तर 1 - भाग 2
पाठ 11 से 20मिसेज़ पार्क की मेज़ पर यह सवाल कि नवविवाहित कहाँ रहेंगे: कुछ समय हमारे साथ यहाँ रहो, हमें अपनी जगह चाहिए, नदी जितनी पास उतना महँगा, सु-आ के ऑफिस के जितना पास उतना अच्छा, इमारत जितनी पुरानी उतनी छोटी जमानत, बाजार के पास एक छोटा फ्लैट, स्टॉल जितना पास उतनी ज़्यादा साइड डिश, और यह धमकी है, ऑफ़र नहीं।.
मिन-जुन के साथ एक कैफ़े और कोरिया में किराये पर लेने के दो तरीके: पूरा डिपॉज़िट या मासिक किराया, पूरा डिपॉज़िट फिर से समझाना, सिर्फ़ बड़ा डिपॉज़िट और कोई किराया नहीं, दो साल बाद सब वापस मिल जाता है, मंगवोन में एक विला तीन सौ मिलियन का है, पूरे तीन सौ मिलियन, या पचास मिलियन डिपॉज़िट और नौ लाख किराया, हमारे पास तीस मिलियन हैं और बाकी कर्ज़ है, तो फिर मासिक किराया, और डिपॉज़िट जितना बड़ा हो सके उतना।.
मांगवोन स्टेशन के पास नदी किनारे दो-कमरे वाली विला के बारे में एक रियल एस्टेट एजेंट को फोन कॉल: Mangwon Real Estate, मैं नदी किनारे वाली दो-कमरे के बारे में कॉल कर रहा/रही हूँ, क्या वह अभी भी उपलब्ध है, क्या आप बता सकते हैं कि डिपॉज़िट कितना है, पचास मिलियन और नौ सौ हज़ार, मेंटेनेंस फीस अलग, क्या मैं पूछ सकता/सकती हूँ कि हम इसे कब देख सकते हैं, कल छह बजे, और क्या आप अकेले आ रहे/रही हैं, अपनी पत्नी के साथ, कल मिलते हैं।.
हापजॉन्ग के पास एस्टेट एजेंट के साथ नया वन-रूम: स्टेशन से दो मिनट की दूरी पर नई इमारत, यह नया है लेकिन यह वन-रूम है, यह पास है लेकिन खिड़की के बाहर दीवार है, दोपहर में उजाला है, उजाला है लेकिन बुकशेल्फ़ के लिए दीवार नहीं है, मेरे पास दो हज़ार किताबें हैं, एक अनुवादक के घर को दीवारें चाहिए, यह साफ़ है लेकिन हम मंगवोन में विला देखेंगे, और फिर छह बजे वाला विला।.
मांगवॉन में नदी-पथ के पास एक पुरानी विला की तीसरी मंज़िल, एस्टेट एजेंट, सीढ़ियों पर एक पड़ोसी: जो दंपती यहाँ रहते थे, वे पिछले महीने चले गए, क्या आप लोग फ्लैट देखने आए हैं, हाँ हम लिस्टिंग देखकर आए, जो दंपती यहाँ रहते थे वे शांत थे और दीवारें ठीक हैं, जो कमरा हमने कल देखा था वह अँधेरा था, यहाँ से नदी दिखती है, फोटो में जो खिड़की मुझे पसंद आई थी क्या वह यही है, वह वाली और नीचे नदी-पथ है, यही फ्लैट है।.
मंगवोन स्टेशन के पास रियल-एस्टेट एजेंट का ऑफिस, एजेंट के जरिए फोन पर मालिक: मालिक नौ लाख माँगता है, क्या डिपॉज़िट बढ़ाकर किराया कम करना ठीक रहेगा, सत्तर मिलियन और आठ लाख, दो साल के लिए ठीक है वह कहती है, मैं मालिक से पूछूँगा/पूछूँगी, क्या पहली जुलाई ठीक रहेगी, अगर आप वॉलपेपर कर दें तो हम आभारी होंगे, पहली तारीख और वॉलपेपर ठीक है वह कहती है, तो दो साल के लिए सत्तर मिलियन और आठ लाख।.
रियल एस्टेट एजेंट के दफ़्तर में लीज़ को लाइन-दर-लाइन पढ़ा जाता है: लेसर, लेसी, ऊपर लिखा पता, मकान में शिफ्ट होने वाले दिन बकाया भुगतान, आज दिए गए कॉन्ट्रैक्ट के पैसे, लेसी परिसर को जैसा मिला वैसा लौटाता है, लेसर आपके जाने वाले दिन जमा राशि लौटाता है, ऊपर लिखे का क्या मतलब है, ऊपर लिखा घर और इसका मतलब यह फ़्लैट है, हर पेज पर अपनी मुहर लगाइए और उसकी जगह एली साइन करता है, सिग्नेचर भी ठीक है और मालिक ने मुहर लगा दी है।.
विला में शिफ्टिंग का दिन, मिस्टर किम की टैक्सी, मिन-जुन और एक लैडर ट्रक के साथ: क्या तुमने किताबें पैक कर लीं और कितने बॉक्स हैं, सब पैक होकर तैयार है और बीस बॉक्स हैं, लैडर ट्रक बाहर खड़ा है, बड़ी चीज़ें खिड़की से निकालेंगे, मैंने किचन के बॉक्स खुले छोड़े हैं और कप ऊपर रखे हैं, किताबों की अलमारी कहाँ रखूँ, बड़ी दीवार के साथ, और मैंने उसे टेप से मार्क कर दिया है, पापा मैंने फ्रिज में ड्रिंक्स रख दी हैं, तो फिर चलो गरम होने से पहले खत्म कर लें।.
मांगवोन कम्युनिटी सेंटर और शिफ्ट-इन रिपोर्ट: इसे चौदह दिनों के भीतर करना होता है, हम पहली तारीख को शिफ्ट हुए और यह रहा लीज़, आपका विदेशी कार्ड और आज इसे प्रोसेस किया जा रहा है, लीज़ पर तय-तारीख की मुहर, आज से आपकी जमा राशि सुरक्षित है, प्रमाणपत्र तुरंत जारी होता है, क्या मेरी पत्नी को भी आना होगा, उसकी रिपोर्ट आज सुबह मिल गई थी, तो फिर हमारा काम हो गया और धन्यवाद।.
जी-यॉन्ग, मिन-जुन और दादी के साथ विला में गृहप्रवेश: टॉयलेट पेपर और डिटर्जेंट ताकि सब कुछ सुचारू चले, धन्यवाद और हमारा लगभग खत्म हो गया था, मैं लगभग रास्ता भटक गया/गई और यहाँ हर विला एक जैसा दिखता है, मैं सीढ़ियों पर लगभग गिर गया/गई और तीसरी मंज़िल, दादी खिड़की के पास बैठिए और आप नदी देख सकते हैं, मैं लगभग चावल भूल गया/गई, माँ ने तीन तरह का किमची भेजा, मैं खाली हाथ आया/आई हूँ, दो हाथ काफ़ी हैं और खाइए।.
उन्नत स्तर 1 - भाग 3
पाठ 21 से 30अपने ऑफिस में, उप-प्रधानाचार्य ओह एली को बताते हैं कि मापो के एक हाई स्कूल को एक शिक्षक चाहिए: एक पूर्णकालिक शिक्षक, कोई भरोसे के काबिल, क्या वह इसके लायक है, सिफ़ारिश-पत्र पढ़ने लायक है, अनुबंध अगस्त में खत्म होता है, इसलिए वह उसे अब बता रहे हैं, और कागज़ात इसी हफ्ते चले जाएंगे।.
नए फ़्लैट में मेज़ पर, Su-a बताती है कि Eli को हाई स्कूल में आवेदन करने के लिए क्या चाहिए: आवेदन करना, एक CV, कोरियाई में, क्या तुम इसे जाँचोगे, शिक्षक बनने के लिए डिग्री सर्टिफिकेट होना ज़रूरी है, अपोस्टिल जिसके लिए वह आवेदन करेगा, आपराधिक रिकॉर्ड सर्टिफिकेट भी, समय पर पाने के लिए आज ही आवेदन करो, स्वास्थ्य जाँच, काम करने के लिए पहले मैरिज वीज़ा आता है, छह कागज़, सबसे लंबा पहले।.
आव्रजन कार्यालय में, एली का नंबर आता है और वह विवाह वीज़ा में बदलता है: विवाह वीज़ा के लिए आवेदन, विवाह प्रमाणपत्र और उसकी पत्नी का पारिवारिक रजिस्टर, शादी का पंजीकरण हुए कितना समय हुआ, एक महीना, निर्णय में कितना समय लगता है, तीन हफ्तों के भीतर और कार्ड डाक से, क्या कार्ड आने से पहले वह अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकता है, और आज से रसीद के साथ।.
हाई स्कूल के प्रिंसिपल के ऑफिस में, उनके पास मिस जांग बैठी हैं, प्रिंसिपल हान एली का इंटरव्यू लेते हैं: उन्होंने उसके बारे में बहुत सुना है, अमेरिका में तुम्हारी टीचिंग के बारे में बताओ, तीन साल की साइंस, अंग्रेज़ी में साइंस की क्लासों के बारे में, जेजू कैंप में अंग्रेज़ी में एक्सपेरिमेंट्स, थके हुए छात्रों के बारे में, एक थका छात्र एक एक्सपेरिमेंट के लिए जाग जाता है, और शुक्रवार तक एक कॉल।.
हाई स्कूल के प्रशासन कार्यालय में मिस जांग के साथ, क्लर्क एली की शर्तों को समझाता है: वेतन वेतन-मान के अनुसार तय है, कौन सा स्टेप—स्टेप चार, और तीन साल भी गिने जाते हैं; टाइमटेबल के हिसाब से हफ्ते में अठारह घंटे; छुट्टियाँ और चार बीमे; स्कूल के नियमों के अनुसार ड्यूटी के दिन; क़ानून के अनुसार कटौती; एक साल बाद सेवरेंस पे; और हर लाइन सोमवार को पढ़ी जाती है।.
प्रिंसिपल के ऑफिस में, प्रिंसिपल हान और सुश्री जांग एली को अनुबंध की शर्तें एक-एक करके समझाते हैं: पक्ष A स्कूल और पक्ष B शिक्षक, अवधि पहली सितंबर से एक साल, यदि अनुबंध नवीनीकृत हो, यदि सहमति हो तो एक बार में एक साल, यदि शनिवार को कार्यक्रम हो तो सप्ताह के दिन की छुट्टी, यदि बीमारी हो तो डॉक्टर का नोट और सवेतन अवकाश, यदि पच्चीस तारीख़ छुट्टी हो तो उससे एक दिन पहले, फिर हर पन्ने पर हस्ताक्षर।.
अगस्त के अंत में मिडिल स्कूल के स्टाफ़ रूम में, उप-प्राचार्य ओह कुछ कहना चाहते हैं: एली जाने वाला है; वह हाई स्कूल में पढ़ाने आया है; इसी स्टाफ़ रूम की बदौलत वह कोरियन बोलने लगा, और शादीशुदा भी हो गया; अब वह कोरियन में बहस भी करता है; छात्रों ने पत्रों की एक किताब बनाई है; वह इसे घर पर पढ़ेगा वरना रोने लगेगा; और आज रोना स्वीकार्य है।.
हाई स्कूल में एली की पहली कक्षा, और एक छात्र जो नए शिक्षक को परखता है: सबको नमस्ते, मैं टीचर एली हूँ, क्या आप अमेरिकी हैं, हाँ अमेरिका से और सियोल से ज़्यादा ठंडा, आप कोरिया में कितने समय से हैं, तीन साल और अगली बार अंग्रेज़ी में पूछना, क्या आज एक प्रयोग है, हाँ चलो और सामने आओ, मैं, तुम, सब देखो और पानी को मत छुओ।.
प्रशासन कार्यालय में क्लर्क एली को उसकी पहली पेस्लिप देता है, फिर घर पर सु-आ हिसाब लगाती है: बाईं तरफ भुगतान और दाईं तरफ कटौतियाँ, मूल वेतन तीस लाख और भत्ते तीन लाख, कुल तैंतीस लाख, पेंशन, स्वास्थ्य बीमा और आयकर की कटौतियाँ, कुल कटौती चार लाख, शुद्ध वेतन पच्चीस तारीख़ को उनतीस लाख, किराया आठ लाख और कर्ज़ पाँच लाख, और बाकी उनका है।.
विला की सीढ़ियों पर, दूसरी मंज़िल की पड़ोसन एली और सु-आ को रोकती है: उसका बेटा पानी वाले प्रयोग के अलावा और कुछ नहीं बोलता, उसने उसे कक्षा की खिड़की से देखा था, क्या आसपास बच्चों के लिए विज्ञान की कोई कक्षा है, नहीं है और एली शनिवारों को एक शुरू करने के बारे में सोच रही है, बाज़ार के पास वाली दुकान वसंत से खाली पड़ी है, सु-आ सोच रही है कि उन्हें जाकर देखना चाहिए, एली सोच रही है कि कल मालिक को फोन करे, और उसका बेटा पहला छात्र है।.