कोरियाई
एली एक लाइब्रेरी क्लब में कोरियाई कहानियाँ ऊँची आवाज़ में पढ़ता है, दादी से कहावतें सीखता है और चूसोक की मेज़ पर कहानियाँ सुनाता है, जबकि मिन-जुन मंगवॉन मार्केट पर एक डॉक्यूमेंट्री फ़िल्माता है। कहावतों और पंचलाइन के साथ कहानी कहना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10मापो में एली के फ़्लैट में सोने का समय: सु-आ वह लोककथा वाली किताब घर लाती है जो उसके पब्लिशिंग हाउस ने छापी, और एली हा-उन को ‘टाइगर और सूखा पर्सिमन’ की शुरुआत पढ़कर सुनाता है: यह आज जारी हुई, उसे पढ़कर सुनाओ, बहुत पहले, वे कहते हैं, एक बाघ रहता था, धीरे, तुम मौसम नहीं पढ़ रहे हो, बाघ गाँव में उतर आया, हा-उन ने कहा ‘बाघ’, अंत कल है, मैं अभी सूखा पर्सिमन नहीं पढ़ सकता/सकती, मैंने तुम्हारा नाम पढ़कर-सुनाने वाले क्लब में लिख दिया, मुझे पूछे बिना, और शुरू करना तो आधा होता है, मैंने तुम्हारा आधा कर दिया।.
शनिवार सुबह मापो लाइब्रेरी, एली का पहला ज़ोर से पढ़ने वाला क्लब: रेडियो से धीमा, मैं एली हूँ, मैं विज्ञान की शिक्षक हूँ, जितना धीमा आप पढ़ते हैं, उतना बेहतर वे सुनते हैं, चालीस साल डाकिया, मैं कॉफी के लिए आता हूँ, हर कॉमा पर एक साँस, किताब नीचे, जितना अधिक वह पढ़ता है, उतना ही वह कोरियाई जैसा लगता है, अगले हफ्ते मिस्टर यून बाघ हैं, और अब तीन साल हो गए, जितना अधिक मैं इसे करता हूँ, उतनी ही मुझे भूख लगती है।.
मापो लाइब्रेरी, क्लब ‘द सन एंड द मून’ पढ़ता है: श्री युन बाघ के रूप में, एली माँ के रूप में और सुश्री सो बच्चे के रूप में: मुझे एक चावल की केक दे दो और मैं तुम्हें नहीं खाऊँगा, आख़िरी पहाड़ी पर कोई चावल की केक नहीं, बाघ ने कहा अब उसकी बारी है, बाघ ने रस्सी भी माँगी, रस्सी सड़ी हुई थी और वह बाजरे के खेत में गिर गया, वह कहता है कि वह उसे खाएगा, पूछता है क्या यह मज़बूत है, कहता है चलो चढ़ें, कोई रस्सी कभी नीचे नहीं आई, और क्योंकि तुमने कभी एक नहीं माँगी।.
मापो लाइब्रेरी, क्लब एली को कछुआ और श्री यून को खरगोश बनाकर ‘द रैबिट्स लिवर’ पढ़ता है: खरगोश, समुद्र का राजा बीमार है, खरगोश ने सोच-विचार करने का नाटक किया, उसने डर न लगने का नाटक किया, मैंने अपना जिगर घर पर छोड़ दिया, राजा नाटक नहीं करता, वह बस विश्वास कर लेता है, कौन-सा जानवर अपना जिगर शरीर के बाहर रखता है, खरगोश का हिस्सा ठंडी दलिया है, मैंने समझने का नाटक किया, और मुझे पता है, मैंने सब देखा।.
मापो लाइब्रेरी, आज कोई किताब नहीं: एली ‘सोने की कुल्हाड़ी और चाँदी की कुल्हाड़ी’ की कहानी अकेले पाँच शब्दों पर सुनाता है जिन पर कहानी चलती है: फिर एक पहाड़ का आत्मा प्रकट हुआ, मेरी कुल्हाड़ी लोहे वाली है, तो उसने उसे तीनों कुल्हाड़ियाँ दे दीं, लेकिन फिर लालची पड़ोसी ने सुना, इस बीच आत्मा गायब हो गया, आखिर में उसने अपनी लोहे की कुल्हाड़ी भी खो दी; पाँच शब्दों पर कहानी चलती है; भरोसेमंद कुल्हाड़ी तुम्हारा पैर काट देती है; और कहावत नमक है, बस एक चुटकी।.
मापो लाइब्रेरी: क्लब ‘गांठ वाला बूढ़ा आदमी’ पढ़ता है, दो हिस्सों में एक कहानी: एक बूढ़ा आदमी पहाड़ों में गाता था, वह गाना कहाँ से आता है, इस गांठ से, जब उसने कहा कि भूतों ने गांठ खरीद ली, पड़ोसी भी ऊपर गया और गाया, वह एक और गांठ लेकर घर आया, दूसरा हिस्सा तेज़: मैंने अपने पोते को बताया, उसने पूछा सोना कहाँ गया, और बच्चे हमेशा पैसे के पीछे जाते हैं।.
मैंगवॉन मार्केट में मिसेज़ पार्क का स्टॉल, मिन-जुन की डॉक्यूमेंट्री का पहला दिन, एली ट्राइपॉड के साथ: यह बाज़ार की फिल्म है, बाज़ार तुम हो, किमची को फिल्माओ, मेरा चेहरा नहीं; उसने रेडियो से भी यही कहा था, ट्राइपॉड लगभग किमची के टब में गिर ही गया था, तब पूरी सर्दी कैमरा किमची होती, पहले दिन मैंने सिर्फ एक मूली बेची, दस चोटों के बाद भी कोई पेड़ खड़ा नहीं रहता, मैं लगभग उस पर यक़ीन कर ही बैठा था, और मैं लगभग ‘नहीं’ भी कह ही देता।.
एली के फ्लैट में सोने का समय, हा-उन के लिए ‘दो भाई और लौकी’: दयालु भाई ने अबाबील की टाँग ठीक की, जैसे ही उन्होंने लौकी आरी से काटी चावल बह निकले, जैसे ही उसने सुना कि उसने एक अबाबील पकड़ी है, हा-उन फिर कहती है, उसे लौकी फिर चाहिए, तस्वीर में लौकी एक चावल की केक है, तुमने दूसरी लौकी छोड़ दी, जैसे ही मैं ‘गोब्लिन’ कहता/कहती हूँ वह कंबल के नीचे छिप जाती है, वह सो गई है, जैसे ही तुमने ‘अबाबील’ कहा, और ‘अबाबील’ मेरा सबसे अच्छा शब्द है।.
मापो लाइब्रेरी में रीडिंग के बाद कॉफ़ी, पोस्ट में चालीस साल के मिस्टर यून की अपनी कहानी: हर महीने बुसान से एक पत्र आता था, मैंने नेमप्लेट देखी और नाम अलग था, बूढ़ी महिला ने वे सब पढ़ लिए थे, बेटे ने कहा उसे ले जाते रहो, वह गेट पर मुझे पढ़कर सुनाती थी, यह एक कहानी है, वह सड़क की ओर देख रही थी, मैं तुम्हें मिनियापोलिस का एक पत्र पढ़ूँगा, और सौ बार सुनना एक बार देखने के बराबर नहीं होता, बर्फ़ ले आओ।.
Mapo लाइब्रेरी के बच्चों वाले कमरे में रीडिंग नाइट, सामने की पंक्ति में Su-a और Ha-eun; Eli पूरी ‘The Tiger and the Dried Persimmon’ पढ़ता है: पाठक Eli Brooks है, मेरे हाथ काँप रहे हैं, भले ही आसमान गिर पड़े तो बाहर निकलने के लिए एक छेद होता है, छेद पहला वाक्य है, सूखा पर्सिमन, उसी वक्त बच्चा चुप हो गया, पता चला पर्सिमन एक सूखा फल था, Ha-eun ने टाइगर चिल्लाया, पर्सिमन से पहले तीन बार साँस लो, और Chuseok पर सबको एक कहानी चाहिए।.
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20गर्मी की छुट्टियों में जिओन्जू में दादी का गेट, एली, सु-आ और हा-यून नाशपातियों का एक डिब्बा लेकर ट्रेन से उतरते हैं: तुम आ गए, क्या छोटे बाघ ने ट्रेन में सोया, वह इक्सान तक सोई और जिओन्जू तक गाती रही, अरे, नाशपाती का डिब्बा, दादी, माफ़ कीजिए, बंदर भी पेड़ से गिरता है, दादी, हम आ गए, उसने ट्रेन में कहावतों का अभ्यास किया, कहावत किताब की तरह क्यों बोलती है, कहावत किसी इंसान से नहीं, हवा से कही जाती है, अब तुम कोरियाई हो, नाशपातियाँ उठा लो।.
जिओनजू में दादी की मेज़, चावल के साथ बीन-स्प्राउट सूप: दादी, खाते हुए हमें एक कहानी सुनाइए, हीरे वाले पहाड़ भी खाने के बाद आते हैं, भूखा आदमी कुछ नहीं सुनता, यही उसका नियम है, वह यह सबको कहती हैं, बस खाओ, सूप कैसा है, बिल्कुल पिछले गर्मी जैसा, दादी, जो सूप हमेशा एक जैसा हो वह ज़रूर अच्छा होता है, दादी, और पत्थर के पुल की कहानी, चावल के बाद, झपकी, कहानी कल।.
जिऑन्जु में दादी के घर का बरामदा, गर्मी की छुट्टियों की एक शाम: जिस बाज़ार में मैं लड़की थी तब जाया करती थी वह दक्षिणी गेट के पास था, मेरी माँ टोकरी से चावल के केक बेचती थी, एक चावल के केक की क्या क़ीमत थी, एक अंडा, उस मुर्गी द्वारा दिया गया जिसे मैं खिलाया करती थी, जो टोकरी मैं उठाया करती थी वह अभी भी स्टोररूम में है, मंगवोन का स्टॉल ही वह टोकरी है, बड़े हो गए, कठिनाई के बाद खुशी आती है, मैं एक अंडे से भुगतान करूँगी, मुर्गी चालीस साल पहले मर गई थी, दो ले आओ।.
जेओंजू में दादी के यहाँ दोपहर का खाना, हा-ऊन वहाँ की मुर्गियों को चावल फेंक रही है जो अब हैं ही नहीं: हा-ऊन, चावल खाने के लिए है, वह उन मुर्गियों को फेंक रही है जो हैं नहीं, मैं कितनी भी बार कहूँ, वह फेंकती है, तीन साल की आदत अस्सी तक रहती है, उसे सबसे छोटी चम्मच दो, मैं भी अभी भी पक्षियों को चावल फेंकता/फेंकती हूँ, दादी, हा-ऊन कहती है परदादी, यह बच्चे वाली बोली में परदादी है, मैंने दो साल इंतज़ार किया, मैं कितनी भी कोशिश करूँ, परदादी मेरे लिए बाहर नहीं आती।.
दादी के साथ जॉन्जू के पुराने बाज़ार में सैर, उनके बचपन की चावल-केक की दुकान बंद और पड़ोसी का गुजरना: मैं तुम्हारे लिए पुरानी दुकान वाला चावल केक खरीदने वाला था, लेकिन देखो, बंद है, दादी, जिस दिन आप जाती हैं वही बाज़ार का दिन होता है, आपने उल्टा सीख लिया है, आज वाला बुरा है, जिस दिन आप जाती हैं वही बाज़ार का दिन होता है, चावल-केक वाली आंटी शादी में गई हैं, वह तीन बजे लौटेंगी, हम इंतज़ार करने वाले थे, अब हम ठंडे नूडल्स खाने जा रहे हैं, आप ही रेडियो पर वाली हैं, है ना, हमें मेन्यू पढ़िए, ठंडे कुट्टू नूडल्स, नौ हज़ार वॉन, और आवाज़ का अलग से शुल्क है।.
गर्मियों की उमस में मंगवोन में किम्स का अपार्टमेंट, जिओन्जू से आई दादी, एली और सु-आ पार्किंग से दो चिढ़े हुए चेहरों के साथ आते हैं: तुम्हारा चेहरा क्यों ऐसा है, मैंने पार्किंग में गलत बात कह दी, जैसा शब्द जाता है वैसा ही शब्द आता है, पहले कौन-सा शब्द गया था, झगड़ा तभी खत्म होता है जब कोई हँसता है, मैं तभी हँसूँगा/हँसूँगी जब तुम कहो कि पार्किंग के बारे में मैं सही था/थी, दादी, उसने पड़ोसी की जगह पर गाड़ी लगाई थी, मैं गाड़ी हटा दूँगा/हटा दूँगी, सिर्फ़ अगर मैं साथ चलूँ, लो, यही तो हँसी है।.
मांगवोन मार्केट में मिसेज़ पार्क की दुकान, मिन-जुन का कैमरा ट्राइपॉड पर और उसके सामने एली: भाई, तुम मार्केट कैसे आए, मिसेज़ पार्क ने मुझे मूली किम्ची का एक टुकड़ा दिया, यहाँ आते-आते, मैं हर दुकान को उसकी गंध से पहचानने लगा हूँ, गाँव के स्कूल में तीन साल बाद तो कुत्ता भी कविता सुनाता है, उसे छह साल हो गए हैं, तो मैं ही कुत्ता हूँ, हर हफ़्ते मोल-भाव, उसे जिओला का उच्चारण आ गया, क्या कैमरा अभी भी चालू है, कैमरा हमेशा चालू रहता है।.
शाम को किम परिवार का फ़्लैट, मिस्टर किम और उनकी टैक्सी वाली कहानी पर मिन-जुन का कैमरा: पापा, कैमरा चालू है, अंगूठी वाली कहानी, मंगवोन में दुल्हन चढ़ी, बारिश की वजह से, पूरा मापो एक कार पार्क था, क्योंकि मैंने ब्रेक मारा, अंगूठी लुढ़क गई, तो, क्या तुम्हें मिली, शादी कितने बजे थी, ग्यारह, मैंने बारिश में पीछे की सीट निकाल दी, गाय खोने के बाद बाड़ की मरम्मत करना, दस साल तक दुल्हन ने चावल केक भेजे, किसी ने गाय नहीं खोई।.
छुट्टी से एक हफ्ता पहले मंगवोन बाजार में मिसेज़ जो की राइस-केक की दुकान, दरवाज़े पर मिन-जुन का कैमरा: मिसेज़ जो, बीस शहद वाले राइस केक, कृपया, बीस से तो बहुत दूर, मेरे पास तो दो भी नहीं, एक ही वाक्य में, मिसेज़ जो, अमीर तो दूर की बात, मैं एक बार भी बैठी नहीं, फिर सफ़ेद वाले, कृपया, जो बचा है वही ले लो, तीतर की जगह मुर्गी, राइस-केक देने वाले के सोचने से पहले किमची सूप पी लेना, और मशहूर हो जाना, मशहूर तो दूर की बात, मुझे बंद करना पड़ेगा।.
किम्स के फ़्लैट में रविवार रात का खाना, दादी की दस चावल के केक के बदले दस कहावतों की परीक्षा: दस कहावतें, दस चावल के केक, एक छूटे तो मिन-जुन उसे खा लेता है, कोई तरीका नहीं कि वह दसों कर पाए, पैरों के बिना शब्द हज़ार ली जाता है, कोई तरीका नहीं कि दादी को सिर्फ़ दस ही पता हों, नौ, कोई तरीका नहीं कि वह दसवीं चूके, नौ चावल के केक खा चुका आदमी, ऐसी कोई कहावत नहीं, अब है, वह दसवाँ अपनी दादी को दे देता है।.
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30चुसोक से एक हफ्ते पहले मंगवोन बाज़ार, मिसेज़ पार्क की सूची और एली की बाँहें: नाशपाती, एक डिब्बा, बेर, शाहबलूत, एक क्रोकर मछली; डिब्बे की कीमत नाशपातियों से ज़्यादा है; चुसोक पर नाभि पेट से बड़ी होती है; इतनी भीड़ कि आप अपनी कोहनियाँ हिला नहीं सकते; वही शॉट है; धीरे चलो; उधर वाली क्रोकर बड़ी लगती है; किसी और का राइस केक बड़ा लगता है; और इतना भारी कि मैं बैठना चाहता हूँ।.
चुसोक की पूर्वसंध्या पर किम परिवार की रसोई, आधे चाँद के चावल के केक: नीचे चीड़ की सुइयाँ, आकार शाहबलूत जितना, तुम उन्हें आधे मन से आकार दे रहे हो, मेरे तो पकौड़ों जैसे लग रहे हैं, सुंदर राइस केक सुंदर बेटी लाता है, मेरे पास तो बेटी है ही, तो फिर तुम्हारी बदसूरत हो सकती है, मिन-जुन ने आधे मन से सुना और तीन खा लिए, और कागज़ दो लोग उठाएँ तो हल्का लगता है, मैं भर दूँगा/दूँगी।.
चुसोक की सुबह चिम परिवार का फ़्लैट, मिन-जुन का कैमरा जिस पर लगा है, मिस्टर किम पूर्वजों की मेज़ सजा रहे हैं: जैसा कि तुम जानते हो, लाल पूर्व, सफ़ेद पश्चिम, मछली पूर्व, नाशपातियाँ दाईं ओर जाती हैं, है न, नाशपातियों के बारे में अपनी माँ से पूछो, जैसा कि तुम देख सकते हो मैंने उन्हें सब पहले ही रख दिया है, पापा, मम्मी, कैमरा, आप दोनों में से सिर्फ़ एक बोले, बहुत से नाविक नाव को पहाड़ पर चढ़ा देते हैं, दो बार झुकना, तुम घबराहट में तीन बार झुकते हो, और जैसा कि तुम जानते हो, मैं विज्ञान का शिक्षक हूँ।.
छुसोक की दोपहर किम परिवार का फ्लैट, पूरा परिवार और कैमरा: एली, हमें लाइब्रेरी वाली कहानी सुनाओ, तो, देखो, एक बाघ नीचे आता है, बाघ की बात करो और वह आ जाता है, मुझे अपने कमरे से भी ‘बाघ’ शब्द सुनाई देता है, माँ कहती है सूखा पर्सिमन और, बस, बच्चा एकदम रुक जाता है, वहीं रुक जाओ, तीन साँसें, पर्सिमन, देखो, सूखा फल था, और किताब गलत है, बच्चा इसलिए रुका क्योंकि वह थक गया था।.
चुसोक की शाम किम परिवार का फ्लैट, मेज़ पर मिन-जुन का लैपटॉप: यह रफ कट है, मछली वाले हिस्से में आवाज़ खराब है, तुमने कहा था कि तुम सिर्फ़ किम्ची फिल्माओगे और देखो, दस मिनट तक मेरा चेहरा है, किम्ची बोलती नहीं, लैम्प के नीचे अँधेरा है, कहानी तो तुम्हारी माँ की दुकान पर थी, मिसेज़ जो ने कहा था कि वह नहीं करेगी और देखो, वह तो गा भी रही है, क्या मैं भी इसमें हूँ, और तुम नैरेशन हो, जॉनजू के दामाद।.
चुसोक की देर शाम किम परिवार का फ्लैट, दादी की शादी की कहानी: दादी, शादी की कहानी सुनाओ; मैं सत्रह की थी; जॉनजू; वसंत; मैं जूते उल्टे पैरों में पहनकर चली गई; और दूल्हा—उसने टोपी उल्टी करके झुककर प्रणाम किया; दादाजी ने इसे उल्टा सुनाया; उन्होंने पचास साल तक इसे गलत सुनाया और मैंने उन्हें करने दिया; और यहाँ तक कि चूहे के बिल का भी धूप वाला दिन होता है।.
चूसोक की शाम किम परिवार का फ्लैट, स्कूल में एली की पहली सुबह की जी-यॉन्ग की कहानी: पहले दिन वह कुत्ते को भी झुककर प्रणाम कर बैठा, अगर मुझे पता होता कि वह कुत्ता है तो मैं नहीं झुकता, वह और वाइस-प्रिंसिपल घंटी बजने तक झुकते रहे, वाइस-प्रिंसिपल ने कहा पहले साल के लिए इतना काफ़ी है, अगर तुमने कहा होता तो माहौल शांत रहता, न जानना ही दवा है, लेकिन कुत्ता, क्या कुत्ता भी झुका, और कुत्ते ने भी वापस झुककर प्रणाम किया, सिर्फ़ कुत्ते ने।.
चुसोक के आख़िरी भोज पर किम परिवार की मेज़, एक गिलास के साथ खड़े श्री किम: बस एक गिलास, परिवार के लिए, अमेरिकी भी परिवार है, बैठो, एक कहानी ही वह चीज़ है जो परिवार बनाती है, छह साल पहले मैं धन्यवाद भी नहीं कह पाता था, एक शब्द हज़ार-सिक्के का कर्ज़ चुकाता है, तो तुमने किस शब्द से चुकाया, मैंने अच्छे से खाया, और वही शब्द, उसे हर रविवार कहो।.
एक शाम मंगवॉन मार्केट, प्रवेश द्वार पर छत के नीचे मोड़ने वाली कुर्सियों पर बैठे विक्रेता मिन-जुन की फ़िल्म के लिए: मंगवॉन मार्केट, चालीस मिनट, उन्होंने न सिर्फ मेरी दुकान फ़िल्माई, उन्होंने तो मेरा गाना भी डाल दिया, तुम्हारा चेहरा मेरे मुकाबले दोगुना समय दिखता है, खाई से एक ड्रैगन उठता है, निर्देशक नहीं, वीडियो संपादक, जमा हुई धूल पहाड़ बनाती है, वह न केवल रेडियो पढ़ता है, उसने तो हमारी कहावतें भी सीख ली हैं, और वह बारहवें मिनट पर आता है।.
छुट्टी के बाद वाली सुबह स्टेशन का प्लेटफ़ॉर्म, दादी जिओनजू घर जा रही हैं: मैं बैग उठा लूँगा, तो रेल पकड़ लो, मैं हर हफ़्ते फ़ोन करूँगा, तो हर बार एक कहावत, मैं तुम्हें एक कहावत दूँगा, तो तुम मुझे एक कहानी सुनाओ, हा-यून कहती है बाय-बाय, परदादी, अगले साल मैं नब्बे की हो जाऊँगी, तो तुम कहानी सुनाना, आसमान से तारा तोड़ना, मैं ट्रेन में हूँ, है न, वही तो तारा है, और छोटा बाघ भी साथ ले आना।.