कोरियाई
एली सर्दियों भर किम परिवार के साथ रहती है: बैंक खाता और फ़ोन, स्कूल का उत्सव, किमची बनाने का दिन, पहली बर्फ, और नए साल का दिन दादी के यहाँ राइस-केक सूप के साथ। अपने दिन, मौसम, आपने क्या किया और आप क्या करेंगे—इनके बारे में बात करना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
शुरुआती स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10किम्स के रसोईघर में एक रविवार की सुबह: मिसेज़ पार्क पूछती हैं कि एली वसंत तक यहाँ है क्या, स्कूल फ़रवरी तक है, कल से मिन-जुन का कमरा एली का है, सोमवार से शुक्रवार स्कूल, रविवार बाज़ार, और आज से एली मंगवोन का आदमी है।.
मांगवोन बाज़ार के पास का बैंक: एली जी-योंग के बगल में एक खाता खोलता है, रेज़िडेंस कार्ड, पासपोर्ट भी, फ़ोन नंबर भी चाहिए, अभी फ़ोन नहीं है, फिर मेरा नंबर, कृपया यहाँ हस्ताक्षर करें, और यह रहे बैंकबुक और कार्ड।.
होंगडे के पास एक फोन की दुकान: स्वागत है, आप क्या ढूँढ रहे हैं, मुझे एक फोन खरीदना है, यह वाला लोकप्रिय है, मुझे सस्ता वाला चाहिए, एक प्लान भी, पासपोर्ट और बैंकबुक कृपया, मुझे अभी कॉल करना है, मुझे कॉल करो, आपका नंबर क्या है।.
Eli के कमरे में शनिवार और नया फ़ोन बजता है: मैं हूँ, Min-jun, मेरी पहली कॉल, तुम क्या कर रहे/रही हो, मैं कोरियन पढ़ रहा/रही हूँ, अभी, शनिवार है, मैं एक दोस्त के साथ फ्राइड चिकन खा रहा/रही हूँ, मैं आ रहा/रही हूँ, और Ji-yeong कहती है कि Min-jun अपना होमवर्क कर रहा है।.
दोपहर के खाने के समय शिक्षकों का कमरा: जी-यॉन्ग पूछती है कि एली किस समय उठता है, साढ़े छह, सात बजे मिसेज़ पार्क के साथ नाश्ता, आठ बजे स्कूल, नौ बजे क्लास, ग्यारह बजे सोना, दस से ग्यारह तक कोरियाई।.
सोमवार सुबह स्टाफ़-रूम में: उप-प्राचार्य ओह सबको औपचारिक रूप से अभिवादन करते हैं, इस महीने एक त्योहार है, वह कब है, आख़िरी शुक्रवार, हमारी कक्षा एक अंग्रेज़ी गाना करती है, मिस्टर ब्रूक्स, क्या यह सही है, हाँ, क्या आप भी गाते हैं, हाँ, मैं भी गाता/गाती हूँ।.
कक्षा के बाद संगीत कक्ष: एक छात्र पूछता है कि वे अभ्यास कब करते हैं—सोमवार और बुधवार, और शुक्रवार; शुक्रवार नहीं हो पाता, फिर गुरुवार; गुरुवार ठीक है; त्योहार किस दिन है—आख़िरी शुक्रवार; हफ्ते में तीन बार।.
संगीत कक्ष: क्या हर कोई यह गाना कर सकता है, यह बहुत तेज़ है, हम नहीं कर सकते, तो फिर धीरे-धीरे, एक बार और, क्या तुम गिटार बजा सकते हो, हाँ, क्या तुम धीरे बजा सकते हो, बिलकुल, तैयार, क्या मिस किम नाच सकती हैं, मैं नाच नहीं सकता, कोई बात नहीं, एक बार और।.
गाने के बाद जिम: टीचर, हमने कर लिया, आपने बहुत अच्छा गाया, एक लड़का शब्द भूल गया, मैं भी भूल गया/गई, लेकिन सब हँसे, मिस्टर ब्रूक्स, यह अच्छा था, छात्रों ने बहुत मेहनत की, क्या आपने बहुत अभ्यास किया, हफ्ते में तीन बार, शाबाश।.
त्योहार वाली रात के खाने की मेज़: त्योहार कैसा था, वह सच में मज़ेदार था; तुम्हारी क्लास क्या थी, एक अंग्रेज़ी गाना; क्या बहुत लोग थे, पाँच सौ; क्या तुम घबराए थे, हाँ, लेकिन मज़ेदार था; क्या कोई वीडियो नहीं था, था, जी-यॉन्ग ने उसे फिल्माया।.
शुरुआती स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20किम परिवार के फ्लैट में किमची बनाने का दिन, ज्योंजु से आई दादी और बालकनी में गोभी के चालीस गट्ठे: गोभी धोओ, कहाँ, बड़े टब में, नमक ऐसे छिड़को, कितना, बहुत, फिर इंतज़ार करो, कितना देर, आज रात तक, टब उठाकर ले चलो।.
किमची बनाने वाले दिन की रसोई, जो कुछ है उसकी गिनती करते हुए: पत्तागोभी के कितने सिर, चालीस; हम कितने हैं, पाँच लोग और प्रति व्यक्ति आठ सिर; लहसुन की कितनी गांठें, दस; दादी, आपने कितने साल से किमची बनाई है, सत्तर; मैंने एक दिन; अगले साल फिर आना, तब दो दिन।.
किमची बनाने के दिन के बाद की मेज़, सूअर का मांस और ताज़ी किमची: इसे चखो, दादी आप पहले, क्या यह तीखा है, थोड़ा लेकिन स्वादिष्ट, बहुत खाओ, क्या आप थक गई हैं, कृपया आराम करें, दादी आज जल्दी सोने जाती हैं, अच्छी नींद लेना, और सूअर का मांस खाओ, जी हाँ धन्यवाद पिताजी।.
ठंडी पहली सुबह सात बजे फ्लैट का दरवाज़ा, नीचे मिस्टर किम की टैक्सी: आज ठंड है, टोपी, क्या बहुत ठंड है, सर्दी आ गई है, मिनियापोलिस में माइनस तीस है, तो फिर सियोल गरम है, फिर भी ठंड है, दुपट्टा लो, कल मौसम कैसा है, फिर ठंड, बैठो, चलो साथ चलते हैं।.
मंगवॉन मार्केट में श्रीमती पार्क की दुकान के बगल वाला कपड़ों का स्टॉल: पैडेड कोट ढूँढ रहे हैं, हाँ गरम वाला, इसे पहनकर देखिए, यह गरम है, कितना, अस्सी हज़ार वॉन, क्या आपके पास दस्ताने हैं, इन्हें पहनकर देखिए, पाँच हज़ार, टोपी भी पहनिए, मैं टोपी नहीं पहनता/पहनती, सर्दियों में सब टोपी पहनते हैं।.
पहली बर्फ, सात बजे खिड़की से दिखती है; फिर मिन-जुन और फावड़ा लिए एक पड़ोसी के साथ आँगन: उठो, बर्फ; सच में; चलो बाहर चलें; सात बजे हैं; चलो स्नोमैन बनाते हैं; ठीक है चलो; बहुत बर्फ आ गई है; सच में सुंदर; चलो इसे साथ में हटाते हैं; स्नोमैन बाद में।.
रसोई, जी-यॉन्ग के फोन पर मौसम: आज कितने डिग्री, माइनस सात, और कल, माइनस तीन, और कल, माइनस बारह, मिनियापोलिस अभी, माइनस बीस, तो फिर सियोल तो ठीक है।.
एली का कमरा, मिसेज़ पार्क थर्मामीटर के साथ और जी-योंग स्कूल को फोन पर: क्या तुम बीमार हो, मेरा सिर दर्द कर रहा है और मेरा गला भी, क्या तुम्हें बुखार है, थोड़ा-सा और मुझे ठंड लग रही है, अड़तीस दशमलव पाँच, लेट जाओ, और स्कूल, मैं स्कूल को कॉल करूँगी, आराम करो, धन्यवाद और माफ़ कीजिए, यह पी लो, अदरक की चाय, गरम।.
कोने वाली फ़ार्मेसी, एली अकेला: कहाँ दर्द है, मेरा गला और खाँसी, कब से, कल से, हल्का बुखार, खाने के बाद दिन में तीन बार, और गले के लिए, हर चार घंटे, कुल कितना, नौ हज़ार वॉन, जल्दी ठीक हो जाइए, धन्यवाद।.
पहले दिन लिविंग रूम, एली उठी हुई है, दादी और मिसेज़ पार्क पहरा दे रही हैं: आज बाहर मत जाना, मैं ठीक हूँ, झूठ मत बोल, तुम्हारी आवाज़, ठंडा पानी मत पीना, गुनगुना पानी ठीक है, मिन-जुन शोर मत करो, वह सो नहीं रहा, टीवी देख रहा है, मत बताना, टीवी मत देखो, सो जाओ, हाँ दादी।.
शुरुआती स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30सत्र के आख़िरी दिन स्टाफ़ रूम, फिर फ़ोन पर मिन-जुन: छुट्टियाँ कल शुरू हो रही हैं, तुम क्या करोगे, मैं कोरियाई पढ़ूँगा और यात्रा करूँगा, नए साल पर जियॉनजू जाऊँगा, मैं सोऊँगा, आज रात हम सबटाइटल्स के साथ एक कोरियाई फ़िल्म देखेंगे।.
योंगसान स्टेशन पर टिकट काउंटर, जहाँ एली और मिन-जुन परिवार के जेओंजू जाने के टिकट खरीदते हैं: पाँच टिकट, कृपया, सियोल से जेओंजू तक, नए साल की पूर्व संध्या के एक दिन पहले, नौ बजे की तेज़ ट्रेन, एक घंटा चालीस मिनट, ट्रेन से, कार से, कार्ड से।.
जिओनजू में दादी का पुराना घर, जब परिवार पहुँचता है: अंदर आओ, क्या ठंड थी, क्या तुम पहले जिओनजू आए हो, यह मेरी पहली बार है, क्या तुमने राइस बाउल चखा है, अभी नहीं, क्या तुमने गर्म फर्श पर सोया है, कभी नहीं, तो आज रात, जूते उतारो।.
नए साल की पूर्वसंध्या पर दादी की रसोई, कल के लिए सूप: राइस केक काटकर कटोरे में डालो, ऐसे, और पतला, और फिर, शोरबा उबालो और राइस केक डालो, शोरबा कौन बनाता है, कितने कटोरे, बारह, मैं काटूँगा/काटूँगी और बर्तन धो दूँगा/दूँगी।.
नए साल के दिन दादी के घर का मुख्य कमरा, झुककर अभिवादन और लिफ़ाफ़े: हैप्पी न्यू ईयर, आपको भी, ऐसे झुको, पहले घुटने फिर हाथ, परफ़ेक्ट, स्वस्थ रहो, नए साल का पैसा, मैं अट्ठाईस का/की हूँ, दादी के यहाँ सब बच्चे होते हैं, अब सूप।.
दादी के यहाँ नए साल की मेज़, सूप और उम्र का सवाल: सूप खाओ, एक कटोरा एक साल है, तो आज मैं उनतीस का हूँ, कोरिया में हाँ, दादी आपकी उम्र कितनी है, पचासी, मुझे दो कटोरे दीजिए, मिन-जुन चौबीस का है, जी-यॉन्ग बत्तीस की है, मत कहो, एक कटोरा और दीजिए।.
जोनजू का पुराना-घर इलाका, जहाँ मिन-जुन और एली फोटो के लिए पारंपरिक पोशाक किराए पर लेते हैं: चलो इसे किराए पर लें, मैं वो नहीं पहन सकता, हर कोई पहन सकता है, कौन सा साइज़, बड़ा दीजिए, ट्राय करो, मैं फीता नहीं बाँध सकता, मैं बाँध दूँगा, हो गया, चलो फोटो लेते हैं, मैं मुस्कुरा नहीं सकता, बहुत ठंड है।.
सियोल में एक रविवार, जी-योंग और मिन-जुन के साथ हान नदी: क्या हम इतनी ठंड में नदी पर जाएँ, क्या हम बस लें, चलो पैदल चलते हैं, क्या हम नदी के किनारे इंस्टेंट नूडल्स खाएँ, क्या मैं कॉफी भी खरीद लूँ, गरम वाली, क्या हम यहाँ बैठें, नदी जम गई है, खूबसूरत।.
पहले दिन वापस आने पर उप-प्राचार्य ओह का कार्यालय, डेस्क पर एक कागज़: कृपया बैठिए, साल फरवरी में खत्म होता है, अगले साल भी स्कूल को आपकी ज़रूरत है, वही तनख़्वाह, एक साल और, मैं इस बारे में सोचूँगा/सोचूँगी, शुक्रवार तक बताइए, मैं अपने माता-पिता को फोन करूँगा/करूँगी और जवाब दूँगा/दूँगी।.
पूरे परिवार के साथ रसोई की मेज़, और एली का जवाब: और तुम्हारे माता-पिता, वे इससे ठीक हैं, और तुम, मैं एक साल और रुक रहा/रही हूँ, सबसे अच्छा, लेकिन मैं अपनी जगह में रहना चाहता/चाहती हूँ, क्यों, हमारा घर भी तो ठीक है, मैं अब उनतीस का/की हूँ, नदी के पास फ्लैट हैं, मैं एक एजेंट को जानता/जानती हूँ, एक साल मंगवोन, फिर देखेंगे।.