कोरियाई
आख़िरी स्तर: नब्बे की उम्र में दादी, एक कार्ड जो एली को हमेशा के लिए रहने देता है, उसके छात्रों के साथ स्कूल में साइंस फेयर, और इंचियोन एयरपोर्ट पर एक खोया हुआ यात्री एली से रास्ता पूछता है। एक भाषण देना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10मंगवोन में मिसेज़ पार्क की रसोई, स्कूल का नोटिस और कैलेंडर: साइंस फेयर अप्रैल में है, जिम में, छात्र तैयार होंगे, उससे पहले, अक्टूबर, दादी का जन्मदिन, क्या दादी पहले से नब्बे की हैं, पार्टी जॉनजू में दादी के घर पर है, और दादी ने एक भाषण माँगा है, तुम्हारा, एली, ये दादी के शब्द हैं, कोरियाई में, सबके सामने।.
जिऑन्जू में दादी को फोन कॉल: दादी, क्या आपने लंच किया, मैंने खा लिया, दिन में कॉल क्यों, अक्टूबर वाली पार्टी के बारे में, कौन-सी पार्टी, इक्यानबे में तो नींद चाहिए, सब नीचे आ रहे हैं, मिन-जुन कहता है वो फिल्म बनाएगा, किसकी फिल्म, एक बूढ़ी औरत के चावल के केक खाने की, मैंने सुना आपने खुद मेरा भाषण माँगा था, बस तुम्हारा भाषण, और पैनकेक जो मैं खुद तलती हूँ।.
जॉन्जू के एक रेस्तराँ को फ़ोन कॉल: मैं अक्टूबर में एक कमरा बुक करना चाहूँगा/चाहूँगी, कितने लोग होंगे, लगभग बीस, तीन बच्चे, बड़ा कमरा संभव है, और कोर्स, बीच वाला, एक चावल-केक वाला केक भी, हाँ, क्या आप मुझे नाम और नंबर दे सकते हैं, एली ब्रूक्स, विदेशी नाम, हम कर देंगे, उस दिन मिलते हैं।.
किम परिवार का फ्लैट, मिन-जुन का लैपटॉप और पुरानी तस्वीरों का एक डिब्बा: पहले फोटो स्कैन करो, फिर मैं एडिट करूँगी, पहले जिऑन्जू की शादी वाली फोटो, फिर बाज़ार, बाज़ार के बाद मम्मी का स्टॉल, मम्मी रोएँगी, और आखिर में दादी का गाना, तुमने उन्हें चोरी से फिल्माया था, वे छिपेंगी, तुम्हारी फिल्म एक बार देख लेने के बाद वे नहीं छिपेंगी, स्लाइडशो के बाद तुम्हारा भाषण, फिर केक, और केक के बाद मैं साँस लूँगी।.
रात में नदी के पास वाला फ़्लैट, मेज़ पर तीन पन्ने: तीन पन्ने बहुत लंबे हैं, बस एक कहानी, कौन-सी कहानी, पहला नए साल का दिन, चावल-केक सूप, तुम एक शब्द नहीं कह पाए, मैंने छह बार धन्यवाद कहा, वही कहानी है, और दादी से तुमने विनम्रता से मुलाकात की, मैं दादी को बताऊँगा/बताऊँगी, ऐसे, ठीक है, तुम नीचे जाते हो और दादी ऊपर जाती हैं, तो हर क्रिया झुकती है, और रोने से पहले बैठ जाओ।.
किम परिवार का फ्लैट, कालीन पर हा-यून और अभ्यास के लिए झुकना: हा-यून, “हैप्पी बर्थडे” कहो, दादी, चावल का केक, यही हा-यून की बोली है, तीन साल के लिए बुरा नहीं, अब तुम, एली, दादी, लंबी उम्र, नहीं वो नहीं, लंबे, लंबे समय तक स्वस्थ रहिए, और वह लंबा वाला जो सब कहते हैं, आपको लंबी और स्वस्थ ज़िंदगी मिले, चार सिलेबल, धीरे-धीरे, और झुकना, दोनों हाथ फर्श तक।.
योंगसान से दक्षिण की तेज़ ट्रेन, मिस्टर किम की गोद में राइस-केक केक, और हा-ऊन सोई हुई: पहली बार यह ट्रेन लेने के बाद से छह साल, सही, इस शरद में छह साल, दादी सत्तर साल पहले दुल्हन बनकर आई थीं, नब्बे, इसे किस संख्या के साथ कहते हैं, गिनती में एक, कागज़ पर दूसरी, केक पर उत्सव वाली, और भाषण में, उत्सव वाली, और संक्षेप में रखना, दादी थक जाती हैं, सू-आ ने इसे एक कहानी तक काट दिया, फिर इसे फिर से काट दिया।.
जॉनजू में दादी की रसोई सात बजे, चूल्हे पर पैनकेक: तुम्हें सात बजे मेरी रसोई में किसने आने दिया, मैं मदद करने आया/आई, दादी, बैठ जाना भी मदद ही है, कज़िन यहाँ हैं, स्वागत है, अंदर आओ, बैठो, ज़्यादा कुछ नहीं है लेकिन खूब खाना, ज़्यादा कुछ नहीं, तीस डिश हैं, यही तो मेज़बान कहता है, और मेहमान, सही, मैं अच्छे से खाऊँगा/खाऊँगी, और लंच से पहले कोई भाषण नहीं।.
जियोन्जू के रेस्टोरेंट का हॉल, पोते-पोतियाँ एक पंक्ति में: पहले बच्चों का झुककर प्रणाम, माँ, कृपया प्रणाम स्वीकार करें, नब्बे की उम्र में झुकना भारी होता है, जल्दी करो, और अब हमारे अमेरिकी शिक्षक की ओर से एक शब्द, दादी, और पूरा परिवार, छह साल पहले मुझे सिर्फ़ ‘धन्यवाद’ आता था, पहले, मेरा धन्यवाद, आख़िर में, दादी की सेहत के नाम, चीयर्स, बहुत अच्छा कहा, टीवी जैसा, और बैठ जाओ, पैनकेक ठंडे हो रहे हैं।.
केक के बाद रेस्तराँ का कमरा, दीवार पर स्लाइड शो: और अब फ़िल्म, कृपया चुप, वह कौन गा रहा/रही है, वह मैं हूँ, मुझे किसने फ़िल्माया, मैंने, जब तुम पैनकेक तल रहे थे, मुझे माफ़ कर दो, माफ़ किया, तस्वीरें सुंदर हैं, इतनी दूर से आने के लिए दिल से धन्यवाद, इसकी वजह से घर में संगीत है, बहुत-सी शाखाओं वाले पेड़ का कोई बिना-हवा वाला दिन नहीं होता, नब्बे साल ऐसे ही थे, आप सबके आने के लिए धन्यवाद, और कट, नहीं, फ़िल्माते रहो।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20एक शाम नदी के पास वाला फ्लैट, मेज़ पर वीज़ा नवीनीकरण का पत्र और सु-आ का विचार: वीज़ा फिर से बसंत में खत्म हो जाएगा, तो मैं फिर से उसे नवीनीकृत कर दूँगी, मैं यूँ ही बस नवीनीकरण करती नहीं रह सकती, या सीधे स्थायी निवास के लिए आवेदन करूँ, हमेशा के लिए यहाँ रहना, कार्ड पर कोई अंतिम तारीख़ नहीं, इसके लिए क्या चाहिए, कोई टेस्ट, मेडिकल, ढेर सारे कागज़ और महीनों का इंतज़ार, ठीक है, मैंने फैसला कर लिया है—मैं स्थायी निवास के लिए आवेदन करूँगी, एक बार में, हमेशा के लिए।.
इमिग्रेशन कार्यालय के सूचना काउंटर पर, एली के हाथ में नंबर वाली पर्ची: आवेदन का आधार क्या है, शादी, मैं यहाँ छह साल रहा/रही हूँ, अपना पासपोर्ट दिखाइए, आवेदन फ़ॉर्म जमा करें, पासपोर्ट और प्रमाणपत्र, प्रमाणपत्र क्या है, एक कागज़ जो किसी तथ्य को साबित करता है, यह ज़िला कार्यालय से जारी करवाते हैं, क्या ‘submit’ का मतलब बस जमा करना है, इसे ठीक नौ बजे इसी खिड़की पर जमा कर दीजिए, रसीद के बाद समीक्षा होती है, देर मत कीजिए।.
इंटीग्रेशन कोर्स की अंतिम परीक्षा का बोलने वाला हिस्सा, एक छोटे से मेज़ के पार एक परीक्षक: अपना परिचय दीजिए, मेरा नाम एली ब्रूक्स है, मैं अमेरिका से हूँ, मैं विज्ञान का शिक्षक/शिक्षिका हूँ, मैं कोरिया में छह साल से हूँ, मैं शादीशुदा हूँ और मेरी एक बेटी है, आपने कोरियाई कहाँ सीखी, मंगवोन में रसोई की मेज़ पर, एक अनोखा स्कूल, बोलने वाला हिस्सा पास हो जाता है।.
इमिग्रेशन के लिए हेल्थ चेक की सुबह अस्पताल का रिसेप्शन डेस्क: इमिग्रेशन के लिए जाँच, आपका कार्ड कृपया, आपने नाश्ता तो नहीं किया है न, यहाँ, इसमें कितना समय लगता है, यह प्राप्त हो गया है, फिर रक्त जाँच और फिर एक्स-रे, क्या सारे टेस्ट हो गए हैं, हो गए, नतीजे तीन दिनों में आ जाते हैं, और प्रमाणपत्र, वह इसी डेस्क से जारी होता है, तीन कार्य-दिवस, अब मुझे वह शब्द पता है।.
किम परिवार की रसोई की मेज़, जिस पर साइड डिशों के बीच आवेदन फ़ॉर्म रखा है, जी-यॉन्ग उसे एक-एक बॉक्स करके जाँच रही है: पूरा नाम जैसा पासपोर्ट में है, उपनाम पहले, हंगुल में या अंग्रेज़ी में, दोनों, फिर जन्मतिथि और राष्ट्रीयता, मेरा मध्य नाम नहीं है, फिर ‘कोई नहीं’ के लिए लिखा हुआ शब्द, उसे खाली छोड़ दो और वे इसे वापस भेज देते हैं, निवास स्थिति, जीवनसाथी ली सु-आ, बच्चे एक, पिछला स्थायी निवास लागू नहीं, ये लिखे हुए शब्द हैं, काले पेन से हस्ताक्षर, बॉक्स के अंदर।.
इमिग्रेशन ऑफिस की खिड़की पर ठीक नौ बजे, फाइल जमा करना: फाइल पूरी है, फिंगरप्रिंट्स, अपना दायाँ अंगूठा दबाइए, बायाँ अंगूठा भी, घुमाइए मत, फिर कब तक, प्रोसेसिंग में लगभग तीन महीने लगते हैं, पूरे तीन महीने, तीन महीने के भीतर हो जाएगा, एक मैसेज जाएगा, और अगर मैसेज न आए, तो यह रसीद लेकर आइए, इसे खोइए मत।.
मिनियापोलिस से किम परिवार की किचन टेबल पर वीडियो कॉल, स्क्रीन और परिवार के बीच एली: तुम्हारी माँ क्या कहती है, माँ पूछती है कि क्या हम नहीं आ रहे, उसे कहो कि तुम हर गर्मियों में आते हो, पापा पूछते हैं कि क्या इसका अंत नहीं है, मैं कहूँगा कि कार्ड और लोग हमेशा के लिए हैं, उन्हें बताओ कि उनका यहाँ भी घर है, माँ कहती है कि मिसेज़ पार्क को अमेरिका आना चाहिए, उसे कहो कि मुझे हवाई जहाज़ों से डर लगता है, लेकिन मैं जाऊँगा, वह कहती है तय रहा।.
नदी किनारे वाले फ्लैट की सीढ़ियाँ, पड़ोसी नीचे आ रहा है जबकि एली फ़ोल्डर लेकर ऊपर जा रहा है: फिर से कागज़ात, एली, उम्मीद है ये आखिरी होंगे, स्थायी निवास, किस लिए, तुम्हारी तो पत्नी है, खैर, ऐसा ही हुआ, मुझे वह कतार नफ़रत है, कई चले जाते हैं और तुम टिके रहते हो, जीओ और देखो, सच, देखेंगे, हा-यून ने कल मुझे ढंग से नमस्ते कहा, वह उसका पहला ‘कागज़’ है।.
तीन महीने बाद इमिग्रेशन ऑफिस की खिड़की, काँच के नीचे से एक कार्ड सरका: ब्रूक्स, एली, यहाँ साइन कीजिए, बस, स्टेटस में लिखा है स्थायी निवास, बस, क्या मैं दिल से एक बात कहूँ, ज़रूरत नहीं, कार्ड खोइए मत, छह साल कतारों में लगने के बाद बस इतना ही, बस इतना ही, बधाई हो, बहुत-बहुत धन्यवाद, आपने बहुत मेहनत की है, अगला कृपया।.
उस शाम किम परिवार की मेज़, मेज़पोश पर पैनकेक और तीन टोस्ट के बीच नया कार्ड: मैंने एक शब्द से एक आदमी चलाया, उसके पास मुझसे ज़्यादा कागज़ हैं, चियर्स, अब तुम पूरी तरह हमारे परिवार हो, तीन वाक्य, सु-आ ने गिने, तुमने एक ऐसे आदमी को अपनाया जो बोल नहीं सकता था, तुमने उसे ‘नहीं’ तक कहना सिखा दिया, यह घर मेरा घर बन गया, चियर्स, बैठो, और मेरे लिए ‘नहीं’ अस्तित्व में नहीं है, वह चार वाक्य थे, अच्छा।.
प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30उप-प्राचार्य का कार्यालय, विज्ञान मेले की योजना बनानी है: विज्ञान दिवस, अप्रैल, जिम, क्या आप हमें एक दिन पहले जिम दे सकते हैं, माफ़ कीजिए, लेकिन वह मुश्किल है, उसी दिन दो घंटे, क्या हम बर्नर इस्तेमाल कर सकते हैं, इसकी अनुमति नहीं है, सिर्फ़ पानी और बैटरियाँ, समझ गया/गई, यह इसलिए है क्योंकि मैं विज्ञान का/की शिक्षक/शिक्षिका हूँ, मार्च के अंत तक लिखित कार्यक्रम, एक है, और हम वही करेंगे।.
विज्ञान की कक्षा, जहाँ क्लास मेले के लिए अपने प्रोजेक्ट चुन रही है: बारह टीमें, बारह टेबल, तीन घंटे; पहली कक्षा वाले पानी के रॉकेट बनाते हैं; मैं ट्रैक्स दिखाने के लिए क्लाउड चैम्बर बनाना चाहता/चाहती हूँ; दो महीनों में?
मेले से एक हफ्ता पहले गलियारा, ये-जिन के क्लाउड चैंबर में कुछ नहीं दिख रहा: टीचर, मुझे हटा दीजिए, मैं नहीं करूँगी, क्या हुआ, ये-जिन, कोई निशान नहीं दिखता, दो बार, तुमने डिब्बे को नहीं ढका, इसे ठंडा और अँधेरा होना चाहिए, जिम में, सबके सामने, मैं एक शब्द जानकर आई थी और आखिर में भाषण दे दिया, तुम भी कर सकती हो, और अगर कुछ न दिखे, भले ही न दिखे तो भी ठीक है, आज रात एक बार और कोशिश करो, और हार मत मानो।.
नदी के किनारे वाला फ्लैट, सु-आ कार्यक्रम के लिए लिखे भाषण को पढ़ती है: इस स्कूल के सहभागी छात्र, कौन ऐसे लिखता है, उप-प्राचार्य ने इसे लिखित में माँगा, कागज़ पर ऐसे ही लिखो, मंच से “हमारे छात्र”, “विशिष्ट अतिथि” ज़ोर से कहो—अतिथि तो वे सब हैं जो आए, तो मैं एक लिखती हूँ और एक कहती हूँ, मैं दोनों जाँचती हूँ, अनुवाद करना मेरा काम है, बिल्कुल किताब की तरह, बिल्कुल वही, ज़ोर से पढ़ी गई किताब, और मुझे एक घोषणा करने दीजिए।.
मेले की सुबह जिम: एक खराब प्रोजेक्टर और कोई केयरटेकर नहीं; टीचर, प्रोजेक्टर खराब है, केयरटेकर बीमार है और आ नहीं सका, मुझे करने दीजिए, मैं वह केबल जानता/जानती हूँ, यह स्कूल का उपकरण है, मैं ज़िम्मेदारी लूँगा/लूँगी, अगर आपको आपत्ति न हो तो कृपया मेरे पास रहिए, बीस मिनट, एक मिनट भी ज़्यादा नहीं, चालू हो गया, यह अलग जिम है, मैंने कुछ नहीं देखा, और केयरटेकर आ गया।.
मेले की सुबह स्कूल का गेट, मिन-जुन अपने कैमरे के साथ और जी-यॉन्ग माता-पिता के पत्रों के साथ: मैं मंच और माता-पिता के चेहरे भी फिल्म कर रहा/रही हूँ, सिर्फ़ बड़े बच्चों के नहीं बल्कि पहली कक्षा वालों के भी, वे पूछते हैं कि क्या वे दादा-दादी को भी ला सकते हैं, उनसे कहो कि ला लें, वे इसे बेहतर समझाते हैं, जब तुम सेट अप कर रहे हो तो रेडियो को एक मिनट चाहिए, मैं मेज़ें उठाते हुए बात करूँगा/करूँगी, आख़िरी दृश्य, वह आदमी जो एक साल पढ़ाने आया था, और वह आदमी जो अपने छठे साल में है।.
किम्स का फ्लैट, एली के माता-पिता मिनियापोलिस से अभी-अभी आए हैं और दादी मेले के लिए जियोन्जू से आई हैं: अपनी माँ से कहो कि वह पतली हो गई है और यह अच्छा नहीं है, मैं कहूँगा/कहूँगी कि वह अच्छी लग रही है, जैसा है वैसा ही अनुवाद करो, उसे सब पता है, माँ कहती है दादी बिलकुल वैसी ही हैं, उससे कहो कि मैं बदल गया/गई हूँ, नब्बे, पापा पूछते हैं जार में क्या है, जियोन्जू किमची, खाली पेट नहीं, यह अनुवाद करना मुश्किल है, मैं बस कह दूँगा/दूँगी कि यह एक तोहफ़ा है, और इसका मतलब है धन्यवाद।.
मेले से एक रात पहले नदी के पास वाला फ़्लैट, सु-आ स्टॉपवॉच के साथ और दादी सुनती हुई: तीन मिनट चालीस, बहुत लंबा, कौन सा हिस्सा, बीच वाला, समझाओ मत, बस बोल दो, वैसे बोलो जैसे मुझसे बोलते हो, छात्र और माता-पिता और शिक्षक, फिर एक विराम, बेहतर, और अंत, छह साल पहले मैं एक साल पढ़ाने आया था, कल बारह टीमें दिखाती हैं कि उन्हें क्या मिला, और अब इसके बाद कुछ मत कहो, वही सबसे मुश्किल है।.
साइंस डे पर जिम, स्टेज से भाषण और उसके बाद क्या हुआ: नमस्ते, सब लोग; व्यस्त होने पर भी आने के लिए धन्यवाद; मुझे बारह टीमों का परिचय कराने दीजिए; ज़ोरदार तालियाँ, कृपया; इसी के साथ मैं समाप्त करता/करती हूँ; एक ट्रैक दिखाया गया, तीन सेकंड के लिए; एक ही काफ़ी है; उन्होंने सबने देखा; उन्होंने ताली भी बजाई; यह तो मेला है, टीचर; अगले साल का भाषण; और अगले साल तुम यह करना।.
इंचन हवाई अड्डे पर आगमन, एली के माता-पिता को उनके गेट तक पहुँचाया गया, और एक युवा यात्री के पास एक बैकपैक और कागज़ पर लिखा पता है: माफ़ कीजिए, मेट्रो, कहाँ, नमस्ते, एयरपोर्ट रेलरोड लें, सीधा जाएँ और फिर बाएँ, क्या आपके पास पता है, मुझे दिखाइए, मंगवॉन, एक दोस्त का फ्लैट, हांगदे तक, फिर लाइन छह, चिंता मत कीजिए, आपकी कोरियाई अच्छी है, यहाँ कितने समय से, छह साल, अपने पहले दिन मैं भी यहीं खड़ा था, और अलविदा।.