सीधे सामग्री पर जाएँ
fluentbyear
🇰🇷 कोरियाई
प्रवाहिता स्तर 1

कोरियाई

Eli सुबह के रेडियो शो में विज्ञान की बातें करता है और Hongdae की एक बैंड में बजाता है: संगीतकारों की सड़क वाली कोरियाई, चुटकुले, slang, bathhouse में एक रात, और Ha-eun की तरफ़ से पहला शब्द। मज़ाकिया होना सीखें, और सबको समझना सीखें।

ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी

30 में से 30 पाठ तैयार
पाठ 1 शुरू करें

पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।

प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 1

पाठ 1 से 10
1
पहला रिहर्सल

सितंबर में होंगदे में एक बेसमेंट प्रैक्टिस रूम: मिन-जुन एली को अपने पुराने यूनिवर्सिटी सीनियर के बैंड से मिलवाता है, जिसके यहाँ बेस प्लेयर नहीं रहा; बेस तो यहीं है और वह हमारे परिवार का अमेरिकी है, हैलो और मैं साइंस पढ़ाता हूँ, तो टीचर—तो आज से “Teach” और विनम्र भाषा छोड़ दो, फिर ताए-हो बड़ा भाई है, यू-ना गाती है और छोटी है इसलिए एली भी उसी का है, हो-जिन ड्रम पर सबसे छोटा है और सारे काम उसी को मिलते हैं, इस बैंड में ताए-हो के अलावा कोई आदेश नहीं देता, और प्लग इन करो, चलो सुनते हैं तुम्हें।.

मुफ्त
2
स्टॉल के शब्द

होंगडे का प्रैक्टिस रूम, पहला गाना: शुरू से, और मेरा हाथ देखो, कौन-सा हाथ और दो हैं, जो नहीं बजा रहा, और हो-जिन चार गिनता है, रुकना, और क्या वह किसी का अंतिम संस्कार है, एक बार फिर कोरस से, हल्का और जल्दी मत करो, फिर डील, और बास प्लेयर गिनकर शुरू करता है।.

मुफ्त
3
पिताजी के जोक

अभ्यास कक्ष में ब्रेक, हो-जिन की पहेलियाँ: दुनिया का सबसे गरम फल और मुझे नहीं पता, नेक्टरीन क्योंकि वह हज़ार डिग्री का है, एक डैड जोक और अभी ठंड हो गई, एलि थोड़ा-सा सच में हँसा, दो टांगों वाली गाय और एक बार्बरशॉप, फिर टीच ठहाका मारकर हँस पड़ा, तो जोक मरा नहीं है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
4
शुल्क

होंगडे की मुख्य सड़क से हटकर मिस्टर बेक के बेसमेंट क्लब का बैक ऑफिस: हम अब चार हैं और फीस तीन की है, तीन तीस है तो चार चालीस, पैंतीस, लेकिन बेस प्लेयर एम्प्स सेट करता है, क्या आप इसे अकाउंट में भेज सकते हैं, उसी दिन नकद, और क्या यह टीचर हैं, हाँ बेस प्लेयर और एक टीचर, फिर ड्रमर को टाइम सिखाओ और यह चालीस है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
5
साउंडचेक

मिस्टर बैक के क्लब में पहले गिग से पहले साउंडचेक: कुछ बजाओ क्योंकि मॉनिटरों में बास नहीं आ रहा, क्या बजाएँ और कुछ भी बजाओ, सोचो मत और बजाओ, अरे बाप रे बायाँ मॉनिटर बंद है, क्या वह अशिष्ट शब्द है और नहीं यह वाला हल्का है जो एक माँ भी कह देती है, अरे ओह पेडल भी गड़बड़ कर रहा है, फिर तीस मिनट बाकी हैं और आज रात कोई फटा हुआ नोट नहीं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
6
गिग के बाद

पहले गिग के बाद, मिस्टर बेक के क्लब के बार के पास—सु-आ आ गई और हा-उन मिसेज़ पार्क के साथ है: तो कैसा रहा और ठीक रहा, संगीतकार के मुँह से ‘ठीक’ एक इनाम होता है, अगली बार हमारे साथ गाओ, कभी साथ में खाना खाएँ, उन शब्दों का मतलब ‘कभी नहीं’ ही होता है न, कोरिया में ‘हाँ’—लेकिन फिर भी आ जाना, फिर मैं सोचूँगा/सोचूँगी—जिसका मतलब भी ‘नहीं’ ही होता है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
7
बुसान की बोली

प्रैक्टिस रूम में ब्रेक, बुसान का हो-जिन: क्या तुमने सच में पूरे हफ़्ते प्रैक्टिस की, और पूरे हफ़्ते में ही तुम बुसान की बोली में बहुत अच्छे हो गए, उसने अभी क्या कहा, जब वह उत्साहित होता है तो वह बुसान की बोली बोलता है, क्या मुझे भी उसी में जवाब देना चाहिए, नहीं, समझ लेना ही काफ़ी है और तुम उसे बोलते नहीं हो, तो समझ गए और शुरुआत से।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
8
फिलर्स और वह अंग्रेज़ी जो है ही नहीं

अभ्यास कक्ष: तो जैसे कल कुछ ऐसा-सा था, उसने शब्दों से पहले फिलर्स सीख लिए, हांगडे का आधा हिस्सा ऐसे ही बोलता है, फिर भावना के साथ वही एड-लिब वाला हिस्सा, क्या एड-लिब अंग्रेज़ी है, हमारे लिए यह हैंड-फोन और फाइटिंग और सर्विस जैसी अंग्रेज़ी है, फिर फाइटिंग और अब एड-लिब आ रहा है, और देखो, अब तो वह लगभग नेटिव ही है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
9
बैंड का ग्रुप चैट

अभ्यास कक्ष, यू-ना बैंड की ग्रुप चैट ज़ोर से पढ़ रही है: ते-हो का मैसेज कहता है कि कल सात बजे रिहर्सल ठीक है, हो-जिन ने सिर्फ दो व्यंजन लिखे और वे दो अक्षर ‘ठीक है’ हैं, फिर रोने वाला चेहरा और वह मैं हूँ फिर से लेट, सॉरी, दो अक्षरों में, ‘धन्यवाद’ दो अक्षरों में कैसे लिखते हैं, चैट में अक्षर और ज़ोर से पूरा शब्द, और वे हर चीज़ को छोटा कर देते हैं, यहाँ तक कि वे हर चीज़ को छोटा कर देते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
10
गानों के बीच

मिस्टर बेक के क्लब में गानों के बीच, ताए-हो एली को माइक्रोफ़ोन थमाता है: दर्शकों से कुछ कहो—दिन में विज्ञान का शिक्षक और रात में भी प्रयोग करता हुआ; हमारा बैंड ऐसा नहीं है जिसे तुम चिपका दो; उसने कोरियाई में शब्दों का खेल किया, फिर अपने नाम पर तीन-पंक्तियों की कविता भी; रविवार को भी मैं, इंस्टेंट नूडल्स के बाद, इसी बैंड के साथ अभ्यास करता हूँ; तालियाँ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 2

पाठ 11 से 20
11
प्रोड्यूसर यून का फोन

नवंबर की एक दोपहर विज्ञान स्टूडियो में और पड़ोस के रेडियो स्टेशन से एक फोन कॉल: हेलो, क्या यह एली है, हाँ बोल रहा/रही हूँ, मैं यून हूँ जो मॉर्निंग शो बनाती/बनाता है, बात यह है, एक साइंस कॉर्नर, क्या संयोग से, मुझे रेडियो पर, हमारे होस्ट ने आपको क्लब में सुना और कॉल करेंगे, तो मैं इसे पक्का मान लेता/लेती हूँ और अलविदा।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
12
ऑन एयर से पहले

सुबह सात बजे मोहल्ले के स्टेशन के स्टूडियो में, मिस हान और प्रोड्यूसर यून के साथ: स्वागत और नर्वस मत हो, मैं नर्वस नहीं हूँ लेकिन डरा हुआ हूँ, ऑन एयर हम ‘हम’ कहते हैं, मैं अपना परिचय कैसे दूँ, आपका नाम और आप क्या करते हैं और एक वाक्य, नमस्ते श्रोताओं और मैं एली एक विज्ञान शिक्षक हूँ, हर गुरुवार मैं आपके साथ रहूँगा, परफ़ेक्ट और मुझसे बात करो माइक्रोफोन से नहीं, दस सेकंड, तीन, दो, क्यू।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
13
आसमान नीला क्यों है

पड़ोस के स्टेशन पर ऑन-एयर, मिस हान का पहला सवाल: आसमान नीला क्यों है—सरल शब्दों में, सूरज की रोशनी में हर रंग होता है, और नीला, नीला सबसे ज़्यादा बिखरता है जो आपको दिखता है, क्योंकि उसकी तरंगें सबसे छोटी होती हैं; जैसे, भीड़ में छोटे लोगों को सबसे ज़्यादा धक्के लगते हैं—तो आसमान छोटे लोग हैं; एक शब्द में, हाँ; और शाम को सिर्फ़ लंबे लोग ही पार हो पाते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
14
फोन-इन

पड़ोस के स्टेशन पर ऑन एयर, साइंस कॉर्नर का पहला कॉलर: हमारे पास एक कॉलर है और कृपया अपना परिचय दीजिए, मंगवॉन मार्केट से पार्क मी-सूक और एली क्या तुम हो, श्रीमती पार्क, लेकिन क्या तुमने खाया और तुमने नाश्ता छोड़ दिया न, क्या तुम्हें आसमान के बारे में कोई सवाल है, तो वह बच्चा खाने कब आ रहा है, शो के ठीक बाद मैं आ जाऊँगा, और हमारे श्रोता सबसे बढ़िया हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
15
एक सितारा

प्रसारण के बाद वाली शाम होंगडे में अभ्यास कक्ष, बैंड अपने बास प्लेयर का इंतज़ार कर रहा है: तुम तो पूरी सेलिब्रिटी बन गए हो, रहने दो, मेरे लिए यहाँ साइन कर दो, बंद करो और चलो अभ्यास करें, मापो के आधे लोगों ने तुम्हारी कोरियन माँ को सुना, वह मेरी माँ नहीं है लेकिन खैर है तो, उसके कंधे गर्व से अकड़ गए हैं, बस और वे नहीं हुए, और शुरुआत से, स्टार।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
16
सर्दी

पहली बर्फ़, होंगडे में मिस्टर बेक के क्लब के बाहर, बैंड उसकी चाबी का इंतज़ार कर रहा है: मैं ठंड से मर रहा हूँ और मेरे हाथ जम गए हैं, बहुत ज़्यादा ठंड है और मिस्टर बेक फिर से देर से हैं, मिनियापोलिस में यह शरद ऋतु है और सर्दी सच में लंबी होती है, जनवरी तक इंतज़ार करो और तब असली ठंड होती है, टोपी पहन लो वरना कान झड़ जाएँगे, क्या छोटी टोपी चलेगी, एक बड़ी जो कान ढक ले, लो आ गए, और दरवाज़ा, हीटिंग, शहद जैसी मीठी गरम चॉकलेट।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
17
बाज़ार की स्टॉल पर

मंगवोन मार्केट में गिग वाली रात को मिसेज़ पार्क का किमची स्टॉल, काउंटर के पीछे हा-यून सो रही है: एली, तुमने बच्चे के सामने ‘वाह’ कहा, सॉरी मिसेज़ पार्क आदत है, बैंड के साथ तो ठीक है लेकिन यहाँ हम ‘अरे बाप रे’ कहते हैं, और ‘कमाल’, सच में बहुत बढ़िया और ‘सबसे अच्छा’ ‘टॉप’ नहीं, मम्मी वह पूरा होंगडे बन गया है, बिल्कुल और उसे होंगडे से बेहतर बोलना चाहिए, जी मिसेज़ पार्क और सच में बहुत बढ़िया मिसेज़ पार्क।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
18
एक रिहर्सल जो बिगड़ जाती है

होंगदे में एक खराब रात को प्रैक्टिस रूम: रुक जाओ और वह क्या था, एक सोलो और वह सोलो था, तुमने ऐसे बजाया जैसे सीढ़ियों से गिरता हुआ रोबोट, और मैंने कछुए की तरह बजाया और मुझे पता है और मत कहो, मैं सौ बार कह चुका/चुकी हूँ और एक-दूसरे को सुनो, गाय के कान में शास्त्र पढ़ना, हमें ठीक से रिहर्सल किए हुए हज़ार साल हो गए, और हज़ार साल यानी एक हफ़्ता तो ऊपर से शुरू करते हैं और जल्दी मत करो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
19
सार्वजनिक स्नानागार

मंगवोन के स्नानागार में श्री किम और मिन-जुन के साथ शनिवार की सुबह: अंदर जाओ और आह, कितना ताज़ा, श्री किम यह तो उबल रहा है, यहाँ ‘ताज़ा’ का यही मतलब है, पेट के बल लेट जाओ और मैं तुम्हारी पीठ रगड़ दूँगा, उस दस्ताने से?

सब्सक्रिप्शन चाहिए
20
जिमजिलबांग में एक रात

जनवरी में देर रात के गिग के बाद सुबह के दो बजे, बैंड ज्जिमजिलबांग में—वह बाथहाउस जहाँ आप सोते हैं: दो बज रहे हैं और चलो यहीं सोते हैं और पहली ट्रेन पकड़ते हैं, कहाँ सोएँ, सबकी तरह फर्श पर स्लीपिंग हॉल में, पहले तौलिया और भेड़ का सिर ऐसे, तौलिए के कान क्यों हैं, किसी को नहीं पता, और अंडे और मीठा चावल वाला पेय, फिर भट्ठी वाला कमरा, हो-जिन बहुत ज़ोर से खर्राटे लेता है, फिर हो-जिन ठंडे कमरे में सोता है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

प्रवाहिता स्तर 1 - भाग 3

पाठ 21 से 30
21
दादी के घर सोल्लाल

जिऑनजू में दादी के घर सोल्लाल की सुबह, हा-यून अपने पहले हनबोक में: पहले झुकना और फिर शब्द, नए साल में आपको बहुत-बहुत आशीर्वाद मिलें, स्वस्थ रहें और बच्चे को हँसाएँ, लिफ़ाफ़ा हा-यून के लिए है और तुम तो बहुत बड़े हो, उसने भी झुककर अभिवादन किया, और चावल-केक सूप का एक कटोरा और खाने से उम्र एक साल बढ़ जाती है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
22
दादी की रसोई

जिओंजू में दादी की रसोई की एक सर्दियों की सुबह: क्या तुमने खाया, एह, जिओंजू बोली में; मैंने अभी तक नहीं खाया, फिर जल्दी खाओ और खूब खाओ; वह जिओंजू बोली नहीं समझ पाता, वह समझता है और बस सियोल बोली में जवाब देता है; मैं ‘खाना’ वाला शब्द समझता/समझती हूँ, इस घर में तुम्हें बस इतना ही चाहिए; और बैठो, सूप ठंडा हो रहा है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
23
ताए-हो का जन्मदिन

ते-हो के फ्लैट में उसका जन्मदिन, मेज़ पर समुद्री शैवाल का सूप: जन्मदिन मुबारक और उसका दो-अक्षरी जुड़वाँ, सैंतीस और मत पूछो, क्या तुम्हारी माँ ने समुद्री शैवाल का सूप बनाया, हमारे ज़माने में कोई सूप के बारे में नहीं पूछता था, लाते एक घोड़ा है, क्या, जब वह शुरू करता है तो हम यही कहते हैं, और खाओ, एक सेल्फी लो, मैं बूढ़ा नहीं हूँ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
24
लाइन पर एक छात्र

फरवरी की एक सुबह फिर से ऑन एयर, एक छात्र फोन करता है: हम एक कॉल लेते हैं, यह तीसरे पीरियड की मिन-जी है, तुम्हें स्कूल में होना चाहिए, जानते हो, छुट्टी है देखो, तुम्हारा सवाल क्या है, चाँद नीचे क्यों नहीं गिरता, वह गिर तो रहा है और बस चूकता रहता है, चाँद चूकता ही रहता है, और हमारा श्रोता ज़्यादा तेज़ है, अगला गाना।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
25
मिन-जुन का कैमरा

कार्यदिवस की एक शाम किम परिवार की रसोई, मिन-जुन के पास नया कैमरा: दीदी, मैंने कैमरा खरीदा, हाँ-हाँ खरीदा, बच्चे की फ़ोटो के लिए, नहीं, बाज़ार पर एक डॉक्यूमेंट्री, अच्छा- अच्छा, तो कब से, अगले सोमवार से, तीन दिन का संकल्प, उठो, कौन सा सोमवार, जो कभी आता ही नहीं—और एली मुख्य किरदार है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
26
दस महीने की हा-यून

किम परिवार के फ़्लैट में नहाने का समय, हा-उन दस महीने की: यम-यम, नहीं, फिर नहाना, चावल नहीं ‘यम-यम’ क्यों, क्योंकि वह ‘यम-यम’ समझती है, ‘गंदा’ का मतलब है मत छुओ, शरारती, पीकाबू, सिर हिलाना, ताली बजाना, हथेली में उंगली, खोलना और बंद करना—हर कोरियाई बच्चा ये सबसे पहले सीखता है, कल उसने ‘बा- बा’ कहा, और वह शब्द जल्द ही आ जाएगा।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
27
पहला शब्द

किम परिवार के यहाँ रविवार का लंच, हा-यून का पहला शब्द: उसने मेरे चावल को देखकर “यम-यम” कहा, ऐसा नहीं हो सकता, यह तो एक ध्वनि है, उसने मेरे चावल को देखा, मैं कह रहा/रही हूँ, वे सब पहले वही कहते हैं क्योंकि वही सबसे आसान है, फिर वह पापा कब कहती है, कोई मौका नहीं, पहले “यम-यम” आता है, इस घर में पहले चावल आता है, और बिल्कुल यही तो मैं कह रहा/रही हूँ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
28
एली का पहला मज़ाक

मिस्टर बैक के क्लब में सेट के बाद, एली कोरियाई में अपना पहला मज़ाक सुनाता है और बैंड उसका आकलन करता है: क्या मैं भी एक मज़ाक सुना सकता हूँ, कोरियाई में, सुनाओ, दुनिया का सबसे तेज़ पक्षी कौन सा है, नहीं पता, पलक झपकना, उस मज़ाक की दाढ़ी है, लेकिन छोटी है और अंत में मोड़ है, वह पहले नहीं हँसा और टाइमिंग अच्छी थी, टीच के लिए मज़ेदार, हो-जिन के लिए तो चमत्कार होगा।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
29
सू-आ का डेयर

घर पर एक शाम, जी-योंग डिनर के लिए आई हुई, और सु-आ की चुनौती: रीडिंग क्लब को एक पाठक चाहिए, कोरियाई कहानियाँ, ज़ोर से, लगता है कर पाओगे, मैं बेस हूँ अभिनेता नहीं, तो और भी वजह, तुम कर सकते हो, मेरे उच्चारण के साथ, तुम्हारे उच्चारण के साथ तो वे सब रो देंगे, शर्त लगा लो, तय रहा, तुम देखना, और जी-योंग अपनी पूरी क्लास ला रही है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
30
एक लो

मार्च की एक सुबह मंगवोन बाज़ार में मिसेज़ पार्क की ठेलिया, मिन-जुन का पहला कैमरा टेस्ट: कैमरा, एक्शन, कुछ भी बोलो, कुछ भी, क्या अब हो गया, कट, टेक टू, मुझे किमची के बारे में बताओ, यह किमची तीस साल पुरानी है, अच्छा, रेसिपी तो, हा-उन, अंकल का कैमरा मत खाना, कट, ब्लूपर, टेक थ्री, एक बार और, बस थोड़ा सा धीमा, क्लोज़-अप, स्वाभाविक रूप से मुस्कुराओ, और अब तुम फ़िल्म के मुख्य किरदार हो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए