सीधे सामग्री पर जाएँ
fluentbyear
🇰🇷 कोरियाई
मध्यवर्ती स्तर 1

कोरियाई

एली का दूसरा साल: दादी का गृहनगर जिओन्जू, सू-आ के साथ पहली तकरार, जेजू पर स्कूल का इंग्लिश कैंप, और ग्योंगजू से लौटती नाइट बस। अतीत बताना, तुलना करना, और कहानी सुनाना सीखें।

ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी

30 में से 30 पाठ तैयार
पाठ 1 शुरू करें

पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।

मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 1

पाठ 1 से 10
1
सिर्फ़ सु-आ

सितंबर के पहले शनिवार को होंगदे का एक कॉफी शॉप, बुसान में गर्मियाँ बिताकर लौटे हैं: दो आइस्ड कॉफी, हम बुसान से साथ हैं, क्या हम विनम्र बोली छोड़ दें, क्या मैं, बिल्कुल बस सु-आ, इस हफ्ते तुमने क्या किया, मैंने चालीस पन्ने अनुवाद किए, मैं स्कूल वापस गई/गया, पहला हफ्ता मुश्किल था, मुश्किल था, यह आसान है।.

मुफ्त
2
स्टाफ रूम

सेमेस्टर के पहले दिन स्टाफ रूम, उप-प्रिंसिपल ओ हमेशा की तरह औपचारिक: क्या आपने अच्छी तरह आराम किया, मैं दो हफ्ते बुसान में था/थी, आपने दो हफ्तों में क्या किया, मैंने हर दिन कोरियाई पढ़ी, वह पूरी गर्मी सिर्फ कोरियाई बोलता रहा, छुट्टी के दौरान क्या आपको स्कूल की याद आई, मुझे छात्रों की याद आई, अच्छा, अब काम पर।.

मुफ्त
3
जॉनजू में चुसेओक

मैंगवोन में किम परिवार की रसोई, चुसोक में दो हफ्ते बाकी: चुसोक पर हम सब जिओंजू जाते हैं, मैं सर्दियों में वहाँ गया/गई हूँ और कभी चुसोक पर नहीं, दादी इंतज़ार कर रही हैं, कभी नहीं, एक बार भी नहीं, क्या तुमने कभी चुसोक पर गाड़ी चलाई है, मैंने कोरिया में कभी गाड़ी नहीं चलाई, चुसोक की सड़क पाँच घंटे की है, मैंने एक बार हवाई अड्डे पर पाँच घंटे इंतज़ार किया था, हवाई अड्डे पर तुम चल सकते हो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
4
दक्षिण की ओर हाईवे

चुसॉक की सुबह, हाईवे पर दक्षिण की ओर मिस्टर किम की टैक्सी, पीछे एली के साथ मिन-जुन: हम छह बजे निकले और अब ग्यारह बज गए हैं, आम तौर पर कितना समय लगता है, आज तीन घंटे नहीं पाँच, मैं सो गया और जागा तो अभी भी सियोल में थे, तुम नींद में बात कर रहे थे, मैं पढ़ रहा था और मुझे गाड़ी में मितली हो गई, गाड़ी में पढ़ना तो होगा ही, हम चल रहे थे और फिर रुक गए, दादी ने साठ साल इंतज़ार किया है, एक घंटा कुछ भी नहीं है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
5
दादी का घर

चुसोक की दोपहर जिओन्जू में दादी का पुराना घर, आखिरकार गेट पर टैक्सी: तुम आ गए, क्या रास्ता लंबा था, पाँच घंटे दादी, जब मैं जवान थी तो पूरा दिन लग जाता था, जब आप जवान थीं दादी, ट्रेन से पूरा दिन, हाँ जब मेरी शादी हुई तो मैं पैदल चली, तब दादी उन्नीस की थीं, जब मैंने पहली बार सियोल देखा तो मैं रो पड़ी, जब मैंने पहली बार देखा तो मैं रास्ता भटक गई।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
6
अर्धचंद्राकार चावल की टिकिया

चुसोक से एक दिन पहले दादी की रसोई, अर्धचंद्राकार चावल के केक: हर पतझड़ में हम इन्हें सारी रात बनाते थे, सारी रात; दादी; पूरा गाँव आता था; मैं बहुत खाता/खाती था; मैं भी; मेरा तो पत्थर जैसा दिखता है; इन्हें सुंदर बनाओ और तुम्हारी बेटी सुंदर होगी; वह चावल जला देता था, उसे अब देखो; अभ्यास—बस यही तो है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
7
पुरानी गलियाँ

चुसोक की दोपहर उधार ली हुई पारंपरिक पोशाक में, जी-योंग और मिन-जुन के साथ, जिऑन्जू की पुरानी गलियाँ: तुम कोरिया कब आए थे, डेढ़ साल, मंगवोन में रहे हुए मुझे एक साल हो गया, तुम और सु-आ कब से, तीन महीने—ज़ोर से मत कहो, तुमने पारंपरिक पोशाक कब पहनी थी, नए साल पर आधा साल हुआ, मेरे लिए दस साल, और हमें खाए हुए एक घंटा हुआ है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
8
श्रीमती जियोंग अचानक आ जाती हैं

चूसोक पर जिओंजू में दादी का सामने वाला कमरा, दरवाज़े पर बाज़ार से उनकी दोस्त श्रीमती जियोंग: यह अमेरिकी है, शादी से पहले हम साथ मिलकर चावल के केक बेचते थे, मेरी शादी के बाद मैं सियोल चली गई, खाने से पहले हाथ धो लो, उसके बाद मैंने अकेले चालीस साल बेचा, कोरिया आने से पहले मुझे चावल पकाना भी नहीं आता था, और तुम्हारे आने के बाद, एक साल बाद मैं किमची भी बनाती हूँ, जाने से पहले मेरा भी बना देना।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
9
बिबिम्बाप वाला घर

जिओन्जू की पुरानी गलियों के पास एक बिबिमबाप हाउस, रेस्तराँ के मालिक, मिस्टर किम, मिन-जुन और एली: चार बिबिमबाप, चार और बीन-स्प्राउट सूप, जैसे ही आए उसे मिला देना, जैसे ही आया मैंने फोटो ली, जैसे ही आया मैंने खा लिया, जैसे ही फोटो हो जाए खाना, मिलाने के बाद क्या मैं और चिली पेस्ट डालूँ, पहले स्वाद लो और उसके बाद थोड़ा डालो, जैसे ही हम खाना खत्म करें चलें, जैसे ही मैं घर पहुँचूँगा/पहुँचूँगी मैं सो जाऊँगा/जाऊँगी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
10
दादी की कहानी

जोंजू की आख़िरी शाम, गरम फ़र्श पर दादी बताती हैं कि कैसे मिस्टर किम टैक्सी ड्राइवर बने: क्या तुम कहानी सुनना चाहते/चाहती हो, हाँ मैं सुनना चाहता/चाहती हूँ, क्या यह लंबी कहानी है, वह बीस की उम्र में सियोल गया, लेकिन उसके पास पैसे नहीं थे, तो उसने ट्रक चलाया, और फिर, फिर एक दिन वह मिसेज पार्क से मिला, तो उसने टैक्सी खरीद ली, हाँ आखिर में और वह अब भी चला रहा है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 2

पाठ 11 से 20
11
एक ठंडा फोन कॉल

नवंबर में एक फोन कॉल: सु-आ ने जी-योंग से सुना है कि एली जेजू में स्कूल के कैंप का नेतृत्व कर रहा है: जी-योंग ने मुझे बताया, मैं आज तुम्हें बताने वाली थी, उसे मुझसे पहले पता था, वह मेरी सहकर्मी है, क्या काम हमारी सर्दी से ज़्यादा ज़रूरी है, ऐसा नहीं है, बाद में बात करते हैं, मैं जितना तुम सोचते हो उससे ज़्यादा व्यस्त हूँ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
12
झगड़ा

हापजियोंग के एक कैफ़े में, झगड़ा: सबसे ज़रूरी चीज़ क्या है—कि तुम मेरे साथ मिलकर फैसले लो; कैंप स्कूल के लिए सबसे ज़रूरी था; और तुम्हारे लिए, मेरे लिए दोनों के लिए; मैंने सबसे खूबसूरत हफ़्ते की योजना बनाई थी; तुमने मुझे भी नहीं बताया; सही है, और यही सबसे बुरा हिस्सा है; तो चलो बात करें; आज नहीं; घर जाओ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
13
फूलों की दुकान

मिन-जुन हापजॉन्ग स्टेशन के पास एली को फूलों की दुकान तक छोड़ने जाता है: मुझे लगता है तुम गलत थे, मुझे पता है मैं गलत था, मुझे लगता है फूल अच्छे रहेंगे, आप किस तरह के फूल ढूँढ़ रहे हैं, मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ, गुलाब मानो इकरार जैसे हैं, मुझे लगता है उसे पीला रंग पसंद है, लगता है तुम उसे मुझसे बेहतर जानते हो, तुम दस साल और मैं तीन महीने।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
14
नदी के पास वाली बेंच

मंगवोन में नदी के पास एक बेंच पर सुलह: मुझे पहले तुम्हें बताना चाहिए था, हाँ तुम्हें बताना चाहिए था, मुझे पूछना चाहिए था, मुझे ग्योंगजू के बारे में भी तुम्हें बताना चाहिए था, तो चलो कैंप के बाद ग्योंगजू चलते हैं, फरवरी में, फूल तुम्हारे हैं, मुझे गुस्सा होने से पहले इंतज़ार करना चाहिए था, नहीं गुस्सा हो जाओ बस मुझे बता दो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
15
जेजू एयरपोर्ट

जनवरी में जेजू एयरपोर्ट, कैंप का पहला दिन, जी-योंग और छात्रा सेओ-यून के साथ: सियोल से बहुत गर्म है, हाँ और बहुत ज़्यादा हवादार भी, सियोल की हवा से कम ठंड, समुद्र बुसान के समुद्र से बहुत ज़्यादा नीला है, क्या तुम बुसान गई हो, एक बार और वह यहाँ से कम सुंदर था, अंग्रेज़ी में कृपया, अंग्रेज़ी कोरियाई से बहुत ज़्यादा कठिन है, मेरे लिए उलटा है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
16
शिक्षक जितना अच्छा

कैंप की कक्षा, जहाँ जुन-हो और सियो-युन एक-दूसरे से अपनी तुलना करते हैं: सियो-युन तुम जितनी अच्छी है, मेरे जितनी अच्छी नहीं, वह एक अमेरिकन की तरह गाता है, मैं एक गायक की तरह गाता/गाती हूँ, जितनी ज़ोर से तुम बोलते हो उतनी ज़ोर से गाओ, उप-प्राचार्य जितना ज़ोर से नहीं, उप-प्राचार्य जितना ज़ोर से कोई नहीं, चूहों की तरह चुप, चूहों की तरह, टीचर।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
17
हीटर के पास

कैंप के लॉज में शाम, हीटर के पास उप-प्रधानाचार्य ओह और एली, औपचारिक रूप से: छात्र कैसे हैं, सुबह वे शर्मीले होते हैं, और दोपहर में वे ज़्यादा शोर करते हैं, सेओ-युन अक्सर शांत रहती है, जुन-हो अक्सर गाता है, मैं भी गाया करता था, आप अक्सर सख्त रहते हैं, बस बाहर से, उन्हें मत बताइए।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
18
गोताखोर

Jeju के एक बंदरगाह पर, जहाँ सत्तर साल का गोताखोर समुद्री अर्चिन बेचता है: आज सुबह वाला एक चखो, मैंने कभी नहीं चखा, फिर चखो तब जानोगे, मैंने चखा और यह मेरी सोच से ज़्यादा मीठा है, पचास साल से मैं समुद्र में उतरता/उतरती आया/आई हूँ, क्या पानी ठंडा नहीं है, मैं उतरा/उतरी और यह कल से गरम था, कल से गरम फिर भी ठंडा है, उतरकर देखो—यहाँ एक और।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
19
हेयरटेल स्टू

सोग्विपो में हेयरटेल-स्ट्यू की एक दुकान, जहाँ एली और दो छात्र चुनते हैं: क्या लेंगे, जेजू के व्यंजनों में सबसे स्वादिष्ट कौन सा है, उनमें हेयरटेल स्ट्यू, मछलियों में मैकेरल सबसे अच्छा है, मेरे लिए ब्लैक पोर्क, फिर एक-एक, हम तीनों में सबसे ज़्यादा कौन खाता है, मैं, टीचर, यह स्ट्यू जुन-हो का है, यह सबसे बड़ा है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
20
हामडिओक का समुद्र तट

हामदोक के समुद्र तट पर कैंप की आख़िरी रात, जी-यॉन्ग और एली इस सर्दी की पिछले साल से तुलना करते हुए: पिछले साल तुम एक शब्द भी नहीं कह पाते थे, मैं डरा/डरी था/थी लेकिन अब मुझे ठंड लग रही है, तुमने नूडल्स खाए थे लेकिन अब तुम पकाते हो, मैं तुम्हारे साथ रहता/रहती था/थी लेकिन अब किराया है, शुरू में तुम सख़्त थे लेकिन अब तुम हँसते हो, मैं भी शुरू में अंग्रेज़ी में हँसा/हँसी था/थी, तुम बहुत बदल गए हो, कोरिया नहीं बदला मैं बदला/बदली, कोरिया भी थोड़ा बदला है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

मध्यवर्ती स्तर 1 - भाग 3

पाठ 21 से 30
21
Gyeongju के लिए टिकट

फरवरी की एक शनिवार को सियोल एक्सप्रेस बस टर्मिनल, टिकट खिड़की पर सु-आ और एली: ग्योंगजू के लिए दो टिकट, कौन सी बस, नौ बजे वाली, हाँ और रविवार रात वाली बस भी, आख़िरी बस ग्यारह तीस पर है, हमने आख़िरी बस लेने का फैसला किया, हमने सब कुछ देखने का फैसला किया, एक तरफ़ चार घंटे तो बस में सोना, मैंने न सोने का फैसला किया।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
22
यह सब कैसे हुआ

Gyeongju जाने वाली दक्षिण की एक्सप्रेस बस में, Su-a Eli से पूछ रही है कि यह सब कैसे हुआ: तुम कोरिया कैसे आ गए, एक दोस्त यहाँ रहता था इसलिए मैं आ गया, और Ji-yeong का घर, मेरा कमरा ठंडा था और उसकी माँ ने सुन लिया, और तुम मुझे पसंद कैसे करने लगे, Ji-yeong की वजह से हम साथ-साथ बैठे, दूसरी बार मुझे तुम पसंद आ गए, और मुझे पहली बार, लेकिन मैं कहने में धीमा था।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
23
बिना छाया वाला पैगोडा

ग्यॉंगजू में बुलगुक्सा मंदिर, गाइड बिना छाया वाले पगोडा की कहानी सुनाता हुआ: बहुत पहले एक राजा ने यह मंदिर बनवाया, कितना पहले, तेरह सौ साल पहले, हमें पगोडा की कहानी भी बताइए, बहुत पहले एक पत्थर तराशने वाला दूर से आया, एक दिन उसकी पत्नी तालाब पर इंतज़ार करती रही, छाया कभी नहीं आई इसलिए इसे बिना छाया वाला पगोडा कहते हैं, बहुत पहले यह दुखद था और आज यह सुंदर है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
24
मैं लगभग एक राजा पर चढ़ गया/गई

ग्योंगजू के शाही मकबरे, शहर के बीचों-बीच हरी पहाड़ियाँ; सु-आ और एली और एक राहगीर: क्या हम उस पहाड़ी पर चढ़ सकते हैं, नहीं वह एक मकबरा है और तुमने लगभग कुछ भयानक कर दिया, मैं लगभग एक राजा पर चढ़ गया/गई, माफ़ कीजिए फोटो की जगह इस ओर है, धन्यवाद हम लगभग गलत रास्ते चले गए थे, आज सुबह लगभग बारिश हो गई थी, तुम लगभग छाता भूल गए थे, मैं लगभग तुम्हें टर्मिनल पर भूल गई थी, फिर मैं भी लगभग घर चली गई थी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
25
पूरा डिब्बा

पुरानी सड़क पर ग्योंगजू की एक ब्रेड शॉप, फिर एक बेंच, सु-आ, एली और दुकान का सहायक: ग्योंगजू ब्रेड, एक डिब्बा, दो और एक तो तोहफ़ा है, मैंने पूरा डिब्बा खा लिया, तुमने तोहफ़ा खा लिया, मैंने बिना ध्यान दिए सब खा लिया, तो फिर चलो वापस जाकर एक और खरीद लें, अभी-अभी सब बिक गया, अब तो मैंने कर ही दिया, तुमने स्वागत भी खा डाला।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
26
रात में तालाब

ग्योंग्जू में महल का तालाब रात में जगमगाता है, सु-आ और एली धीमी सैर पर: चलो रोशनियाँ देखते हुए चलें, मैं पानी देखते हुए चल नहीं सकता/सकती, तो फिर खड़े-खड़े देखो, बहुत पहले एक राजकुमार यहाँ खेलता था, एक साल तक मैंने अनुवाद करते हुए एक कैफ़े में रहा/रही, यात्रा करते समय काम की बात मत करो, तुम सोते हुए भी स्कूल की बात करते हो, तो फिर मुझे जगा देना, जब तुम सो नहीं रहे/रही होते, तब और भी बुरा होता है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
27
ऊपर हमें क्या मिला

रविवार को भोर से पहले सिओकगुराम ग्रोटो तक टैक्सी, ड्राइवर, सु-आ और एली: इस समय ग्रोटो, सूर्योदय देखने के लिए, मैं कल ऊपर गया/गई और मुझे कोहरा मिला, फिर आज, आज साफ़ है और मैंने रास्ते में देखा, मैं ऊपर गया/गई और मुझे समुद्र मिला, और मुझे मूर्ति मुस्कुराती हुई मिली, मैंने तुम्हें देखा और मुझे तुम रोते हुए मिले, नहीं, यह हवा है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
28
हमने सोचा था कि, लेकिन

ग्योंगजू बस टर्मिनल में रात के ग्यारह बजे, सू-आ, एली और बस ड्राइवर: हम संग्रहालय जाना चाहते थे लेकिन वह बंद था, हम मछली खाना चाहते थे लेकिन हमने ब्रेड खाई, मैं सोना चाहता/चाहती था लेकिन तुमने मुझे जगा दिया, उसके लिए माफ़ करना और मैं यही कहना चाहता/चाहती था, सियोल के लिए नाइट बस और टिकट कृपया, हम पानी खरीदना चाहते थे, एक रेस्ट स्टॉप है तो वहाँ तक सो लो, मैं जागना चाहता/चाहती था, मैं भी, लेकिन मुझे नींद आ रही है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
29
हर बार जब बस रुकती है

सेओल जाने वाली नाइट बस में रात एक बजे एक विश्राम-स्थल, फिर अंधेरी सड़क, सु-आ और एली: हर बार बस रुकती है तो मैं जाग जाता/जाग जाती हूँ, और हर बार तुम जागते/जागती हो तो खाते/खाती हो, हर बार मैं तुम्हारे साथ यात्रा करता/करती हूँ तो मुसीबत होती है लेकिन फिर भी अच्छा लगता है, हर बार तुम यह कहते/कहती हो तो मैं ब्रेड माफ़ कर देता/देती हूँ, हर बार मैं समुद्र देखता/देखती हूँ तो मुझे बुसान याद आता है, हर बार मैं बुसान के बारे में सोचता/सोचती हूँ तो तुम्हारे बारे में सोचता/सोचती हूँ, अब सो जाओ और दो घंटे हैं, हर बार मैं सोता/सोती हूँ तो तुम फ़ोटो खींचते/खींचती हो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
30
सप्ताहांत क्रम से

सोमवार सुबह चार बजकर तीस मिनट पर सियोल एक्सप्रेस बस टर्मिनल, सु-आ और एली के लिए श्री किम की टैक्सी बाहर इंतज़ार में: ग्योंगजू से रात की बस तो बैठो, श्री किम इस समय पर, मैं रात में गाड़ी चलाता हूँ तो शुरू से बताओ, पहले मंदिर फिर कब्रें, फिर उसने सारी रोटी खा ली, और आख़िर में हमने सूर्योदय देखा, अंत में तुम घर आ गए/गई और स्कूल आठ बजे है, आठ बजे, और अंत में मैं तैयार हूँ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए