कोरियाई
एली दूसरे साल के लिए साइन करता है: नदी के पास उसका अपना फ्लैट, बुखानसान पर एक हाइकिंग क्लब, मिन-जुन छुट्टी पर घर, जिन्हे में चेरी ब्लॉसम, बुसान में समुद्र के किनारे एक गर्मी, और सु-आ। सीखें कि आप क्या योजना बनाते हैं, आप क्या महसूस करते हैं और क्यों।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
शुरुआती स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10फ़रवरी में उप-प्रधानाचार्य ओह का ऑफिस: कॉन्ट्रैक्ट फ़रवरी में खत्म होता है, हाँ, क्या आप अगले साल भी हमारे साथ रहेंगे, मैं एक और साल रहने की योजना बना रहा/रही हूँ, अच्छा, बहुत अच्छा, और किम्स का घर, मैं अपना एक फ्लैट ढूँढने की योजना बना रहा/रही हूँ, कहाँ, मांगवोन में, नदी के पास।.
उस शाम मंगवोन की रसोई: क्या आज तुम उप-प्राचार्य से मिले, मैंने एक साल और रुकने का फैसला किया है, शाबाश, और क्या फैसला किया है, मैंने एक फ्लैट ढूँढ़ने का फैसला किया है, फ्लैट, कहाँ, नदी के किनारे, यहाँ के पास, फिर रविवार को यहाँ खाना, बिल्कुल, हर रविवार।.
मांगवॉन की मुख्य सड़क पर एक रियल एस्टेट एजेंट का दफ़्तर, उसके बगल में जी-यॉन्ग: आप किस तरह का फ़्लैट ढूँढ रहे हैं, नदी के पास एक उजला फ़्लैट, कितना बड़ा, बड़ा या छोटा, एक कमरा और एक बड़ी खिड़की, चौथी मंज़िल पर एक शांत फ़्लैट है, क्या मेट्रो पास है, पैदल दस मिनट, चलिए आज ही इसे देखते हैं।.
चौथी मंज़िल, खिड़की में नदी: लीजिए, आप नदी देख सकते हैं, क्या मैं खिड़की खोल सकता/सकती हूँ, बिल्कुल खोल सकते हैं, किराया कितना है, पाँच लाख किराया और एक करोड़ जमा, क्या मैं मार्च में शिफ्ट हो सकता/सकती हूँ, मार्च की पहली तारीख़ से, आपको क्या लगता है, मैं यही फ़्लैट ले लूँगा/लूँगी।.
श्री किम की टैक्सी में तीन डिब्बे और एक सूटकेस, और फुटपाथ पर जी-यॉन्ग और मिसेज़ पार्क: क्या बस इतना ही है, तीन डिब्बे और एक सूटकेस, मैं बड़ा डिब्बा उठाऊँगा/उठाऊँगी, मैं सूटकेस उठाऊँगा/उठाऊँगी, मैं कर लूँगा/लूँगी, मैं आपकी मदद करूँगा/करूँगी, मैं रविवार को किमची लाऊँगा/लाऊँगी, धन्यवाद, मैं आपको कॉल करूँगा/करूँगी, अंदर बैठिए, चलिए, चिंता मत कीजिए, मैं हर रविवार आऊँगा/आऊँगी।.
चौथी मंज़िल की लैंडिंग, चावल के केकों की एक प्लेट: नमस्ते, मैं 402 से एली हूँ, ओह नए पड़ोसी, मैं कल शिफ्ट हुआ/हुई, ये राइस केक चखिए, मैं एक चखता/चखती हूँ, धन्यवाद, आप कहाँ से हैं, अमेरिका से, मैं मिडिल स्कूल में अंग्रेज़ी पढ़ाता/पढ़ाती हूँ, कोने वाली बेकरी ट्राय कीजिए, मैं ट्राय करूँगा/करूँगी, कुछ भी पूछिए, मैं 401 में हूँ।.
मार्च, स्कूल वर्ष का पहला दिन, दरवाज़े पर उप-प्रधानाचार्य ओह और एक सवाल वाला छात्र: छात्र इंतज़ार कर रहे हैं, मैं अभी जा रहा/रही हूँ, नमस्ते सब लोग, आप कहाँ से हैं, मिनियापोलिस से, आप कोरिया में क्या कर रहे/रही हैं, मैं अंग्रेज़ी पढ़ा रहा/रही हूँ, क्या आप कोरियाई भी सीख रहे/रही हैं, हाँ, और मैं नदी के पास रह रहा/रही हूँ।.
टीचर्स रूम और जी-यॉन्ग का निमंत्रण: क्या तुम्हें हाइकिंग पसंद है, हाँ बहुत, क्या तुम्हारे पास शनिवार को समय है, एक हाइकिंग क्लब है, क्या हम साथ चलें, कहाँ चलें, बुखानसान, क्या हम आठ बजे मिलें, आठ, क्या हम नौ बजे मिलें, नहीं, आठ, सब साथ, ठीक है, चलो आठ बजे साथ चलते हैं।.
मांगवोन की आउटडोर दुकान: आप क्या ढूँढ रहे हैं, शनिवार को मैं बुखानसान जा रहा/रही हूँ, फिर आपको अच्छे बूट्स चाहिए, दो सत्तर, क्या मुझे जैकेट भी चाहिए, हाँ, ऊपर ठंड होती है, पोल भी, नहीं, अभी नहीं, तो फिर बूट्स और जैकेट, कृपया।.
क्लब लीडर और जी-यॉंग के साथ बुखानसान का ट्रेल: क्या तुम ठीक हो, मैं थक गया/गई हूँ क्योंकि चढ़ाई है, क्योंकि मैं थक गया/गई हूँ, चलो यहाँ आराम करें क्योंकि रास्ता लंबा है, तुम हाइकिंग क्यों करते हो, क्योंकि पहाड़ सुंदर हैं, तुम कोरिया क्यों आए, क्योंकि मुझे कोरियाई खाना पसंद है, फिर चोटी पर राइस बॉल्स, चलो चलते हैं।.
शुरुआती स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20हाइकिंग क्लब के साथ बुखानसान की चोटी, बैग से चावल के बॉल्स और नीचे पूरा सियोल: हम यहाँ हैं, यह चोटी है, नज़ारा सुंदर है, आप पूरा सियोल देख सकते हैं, हवा ठंडी है, चावल का बॉल लो, यह स्वादिष्ट है, तुम तेज़ हो, नहीं, मैं बस भूखा हूँ, तो फिर एक और लो।.
किम्स के फ्लैट में रविवार और दरवाज़े पर मिन-जुन, छुट्टी पर घर आया हुआ, चूल्हे पर मिसेज़ पार्क: बहुत दिनों बाद मिले, तुम घर आ गए; हाँ, चार दिनों की छुट्टी पर; सिर्फ़ चार दिन; मुझे तुम्हारी याद आई; बुधवार तक; तुम क्या खाना चाहते हो; माँ का किम्ची स्ट्यू चार दिन तक हर दिन; एली, तुम भी यहाँ खाना।.
मिन-जुन की छुट्टी में नदी के पास बास्केटबॉल कोर्ट, और बाद में फ्राइड चिकन: क्या तुम्हारे पास अभी समय है, बास्केटबॉल खेलना है, ठीक है कहाँ, नदी के पास वाला कोर्ट, फिर बाद में चिकन खाना है, ज़रूर मैं खरीदूँगा/खरीदूँगी, नहीं मैं खरीदूँगा/खरीदूँगी तुम मेरे दोस्त हो, फिर अगली बार मैं खरीदूँगा/खरीदूँगी, पक्का, फिर चलो जल्दी चलते हैं।.
बुधवार सुबह बस टर्मिनल पर, साइड डिशों का एक बैग और मिसेज़ पार्क की आँखें: साइड डिश मत भूलना, माँ रो मत, मैं नहीं रो रही हवा है, मेरे बिना बास्केटबॉल मत खेलना, चिंता मत करो मैं इंतज़ार करूँगा/करूँगी, रविवार को फोन करना, भूलना मत, मैं नहीं भूलूँगा/भूलूँगी, मेरे लिए माँ का खाना खा लेना, बाय।.
होंगडे की एक किताबों की दुकान में किताब का लॉन्च, जी-योंग एली को लाई, और सू-आ वह किताब लेकर आई जिसका उसने अनुवाद किया: बहुत दिनों बाद मिले, तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मैंने इस किताब का अनुवाद किया, बधाई हो, सू-आ की किताब लोकप्रिय है, क्या तुम फूलों को देखने जिंहे जा रहे हो, अगले शनिवार, साथ चलो, मुझे बहुत अच्छा लगेगा, मैं कल टिकट खरीदने स्टेशन जा रहा हूँ।.
सियोल स्टेशन के टिकट काउंटर पर, क्लर्क औपचारिक है, सु-आ एली के बगल में: चांगवोन के लिए दो टिकट, सात बजे की ट्रेन, चांगवोन तक कितना समय लगता है, लगभग तीन घंटे, यह कितने बजे पहुँचती है, दस बजे, और चांगवोन से जिनहाए तक, बस से बीस मिनट, खिड़की वाली सीटें चाहिए, यात्रा शुभ हो।.
जिन्हे में चेरी के फूलों के नीचे की धारा, और एली के फोन के साथ एक राहगीर: देखो, ये फूल, बर्फ़ जैसे हैं, सच में बहुत सुंदर, तुम खुश लग रहे हो, तुम भी खुश लग रहे हो, क्या मैं तुम दोनों की फोटो ले लूँ, हाँ कृपया, और पास, एक दो तीन, तुम दोनों साथ में अच्छे लगते हो।.
जिन्हे में नाले के किनारे खाने के स्टॉल, मछली के केक, चावल के केक और शेव्ड आइस, और भीड़: गरम मछली के केक, दो मछली के केक कृपया, भीड़ है लेकिन मज़ा है, भीड़ है लेकिन सुंदर है, लीजिए, तीन हज़ार वॉन, तीखा है लेकिन स्वादिष्ट है, क्या हम शेव्ड आइस भी लें, स्ट्रॉबेरी, ठंडा है लेकिन हाँ, तो चलो शेव्ड आइस खरीदते हैं।.
शाम को चांगवॉन स्टेशन का वेटिंग रूम, नौ बजे की आखिरी ट्रेन: क्या तुम ठीक हो, मैं थोड़ा थका/थकी हूँ, चूँकि ट्रेन नौ बजे है चलो आराम करें, चूँकि ठंड है क्या कॉफी पीएँ, ठीक, मैं खरीदूँगा/खरीदूँगी, चूँकि तुम एक साल और रह रहे/रही हो, हाँ क्या बात है, चूँकि हर वसंत में फूल खिलते हैं, तो हर वसंत चलो उन्हें साथ में देखें।.
जिन्हे के बाद वाले सोमवार को टीचर्स रूम, और जी-योंग का सवाल: जिन्हे कैसा था, फूल बहुत खूबसूरत थे, और सू-आ, मुझे लगता है मुझे सू-आ पसंद है, मुझे लगता है उसे भी आप पसंद हैं, सच में, तुम्हें कैसे पता, उसने मुझे कल रात कॉल किया, तो मुझे लगता है मैं उसे आज कॉल करूँगा/करूँगी।.
शुरुआती स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30जुलाई में चौथी मंज़िल की लैंडिंग, दो गीली छतरियाँ: फिर से बारिश हो रही है, बरसात का मौसम कब खत्म होता है, जुलाई के अंत में, जब इतनी बारिश होती है तो नदी वाला रास्ता बंद हो जाता है, फिर जब बारिश होती है तो मैं दौड़ नहीं सकता/सकती, जब मैं बोर होता/होती हूँ तो मैं फ़िल्में देखता/देखती हूँ, जब बारिश होती है तो मैं पढ़ता/पढ़ती हूँ और फिर मैं खाना बनाता/बनाती हूँ, जब तुम बोर हो जाओ तो मेरे दरवाज़े पर दस्तक देना, मेरे पास चाय है।.
गर्मी की छुट्टियों से पहले अध्यापकों का कमरा, एली की मेज़ पर उप-प्राचार्य ओह: छुट्टियों में तुम क्या करोगे, छुट्टियों से पहले परीक्षाएँ, और परीक्षाओं के बाद, परीक्षाएँ खत्म होने के बाद मैं बुसान जा रहा हूँ, सत्र शुरू होने से पहले वापस आना, मैं आ जाऊँगा, और जाने से पहले मुझे ग्रेड्स दे देना, मैं कल दे दूँगा।.
मंगवोन में सूर्यास्त के समय नदी के किनारे पार्क, किराए की साइकिलें और घास पर तला हुआ चिकन: क्या हम साइकिलें किराए पर लें, चलो सूर्यास्त देखते हुए चलें, उसके बाद नदी किनारे चिकन, चलो नदी देखते हुए खाएँ, चलो खाते हुए बात करें, क्या तुम बुसान आ रहे हो, हाँ जी-यॉन्ग के साथ पाँच दिनों के लिए, गर्मी हो तो चलो समुद्र में तैरें, और समुद्र देखते हुए आराम करें।.
बुसान जाने वाली सुबह की ट्रेन का डिब्बा नंबर पाँच, तीन सीटें और टिकटों के साथ जी-यॉन्ग: यह डिब्बा नंबर पाँच है न, सीटें तीन, चार और पाँच; बुसान में गर्मी है न, बहुत गर्मी है और समुद्र गर्म है; हम पहले बीच पर जा रहे हैं न; हाँ, हैउन्दे; तुम तैर सकते हो न; बेशक मैं कर सकता/सकती हूँ।.
हैउनडे बीच, एक छाता और समुद्र: समुद्र, चलो अंदर चलें, क्या तुम्हें तैरना आता है, हाँ मुझे आता है, मिनेसोटा में बहुत झीलें हैं, मुझे तैरना नहीं आता, तो मैं तुम्हें सिखाऊँगा/सिखाऊँगी, क्या तुम्हें सर्फ करना आता है, नहीं मुझे नहीं आता, तो चलो साथ मिलकर सीखते हैं।.
बुसान के जगलची मछली बाज़ार में एक स्टॉल, स्टॉलवाला और जी-योंग ऑर्डर करते हुए: अंदर आइए, ताज़ी मछली, वह तो स्वादिष्ट लग रही है, तीन के लिए ग्रिल्ड फिश, यह वाली बड़ी है, यह तो बहुत होगा, क्या आप कच्ची मछली भी लेंगे, क्या आप कच्ची मछली खाते हैं, मैं ट्राय करूँगा/करूँगी, यह ताज़ा लगती है, फिर कच्ची मछली भी, चलो यहाँ बैठते हैं।.
ग्वांगल्ली के एक कैफ़े में, पानी के ऊपर रोशनी वाला पुल, सु-आ और एली खिड़की के पास: पुल सुंदर है, मुझे खुशी है कि हम आए, मुझे भी, तुम्हारे कारण, क्या तुम इन दिनों व्यस्त हो, माफ़ करना मैं हमेशा व्यस्त रहती हूँ, माफ़ मत माँगो, मुझे खुशी है कि मैं तुमसे मिली, मुझे खुशी है कि मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ, तो फिर अगली गर्मी फिर से चलें।.
मांगवोन में किम परिवार की मेज़ पर रविवार का लंच, श्रीमती पार्क बुसान के बारे में पूछती हैं और श्री किम सीधे पूछते हैं: बुसान कैसा था, गर्म था और समुद्र गरम था, तुमने क्या खाया, हमने कच्ची मछली खाई और वह स्वादिष्ट थी, और सु-आ, वह व्यस्त थी लेकिन वह आई, तो तुम दोनों, हाँ हम एक-दूसरे से मिल रहे हैं, मैंने तुमसे कहा था, उसे अगले रविवार ले आना।.
गर्मी की एक शाम बुखानसान ट्रेल पर हाइकिंग क्लब, क्लब लीडर और जी-यॉन्ग: तुम्हें गर्मियों में क्या करना पसंद है, मुझे शाम को तैरना और हाइकिंग करना पसंद है, मुझे हाइकिंग के बाद खाना पसंद है, सबको खाना पसंद है, लीडर आपको क्या करना पसंद है, धीरे-धीरे चलना और फ़ोटो लेना, और शरद ऋतु में, जब पत्ते रंग बदलते हैं तब हाइकिंग, तो फिर चलो शरद ऋतु में फिर से आते हैं।.
अगस्त के अंत में किम परिवार की मेज़, चुसोक आने पर जॉनजू से दादी का फोन: हैलो, क्या एली वहाँ है, हाँ माँ वह यहीं है, चुसोक के लिए जॉनजू आ जाओ, क्या मैं सच में आ सकता हूँ, हाँ ज़रूर आओ, क्या मैं किसी को ला सकता हूँ, किसे, सू-आ मेरी गर्लफ्रेंड, उसे ले आना, मैं राइस केक बनाऊँगी।.