कोरियाई
प्रकाशन गृह में सु-आ की डेडलाइन्स, एली की पहली क्लास जो कोरियाई में पढ़ाई गई, मिन-जुन की नौकरी की तलाश, जी-यॉन्ग की शादी, और नए वीज़ा के कागज़। शर्तें, इच्छाएँ और सलाह, और ‘अगर’ का कोरियाई सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
मध्यवर्ती स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10हापजोंग के पब्लिशिंग हाउस में नौ बजे के बाद सु-आ की डेस्क, एली दो कॉफ़ियों के साथ: अगर तुम नौ बजे के बाद आते हो तो दरवाज़ा बंद रहता है, नवंबर के अंत तक चार सौ पेज, अगर तुम हर रात काम करोगे तो बीमार हो जाओगे, अगर मैं नहीं करूँ तो किताब पूरी नहीं होगी, जब यह पूरी हो जाए तो चलो पूरे रविवार नदी के किनारे टहलें, जब यह पूरी हो जाए तो मैं पूरे रविवार सोऊँगा/सोऊँगी, अगर कॉफ़ी ठंडी हो जाए तो मैं एक और ले आऊँगा/ले आऊँगी, अगर तुम एक और लाओगे तो मैं एक अध्याय पूरा कर दूँगा/दूँगी।.
शनिवार दोपहर, होंगडे के एक कैफ़े में, बारिस्ता इंतज़ार कर रहा है: दो अमेरिकानो, एक; और सू-आ के लिए, जैसे उसे पसंद है; काश डेडलाइन जनवरी में होती; काश तुम पहले लंच खा लेते; काश मेरे दो होते और एक सो रहा होता; अच्छा होगा अगर तुम ऑर्डर कर दो क्योंकि तुम्हारे पीछे कतार है; एक हॉट चॉकलेट; और काश यह वीकेंड होता; यह वीकेंड है, और काश तुम्हें पता होता।.
शनिवार सुबह मंगवोन मार्केट में मिसेज़ पार्क की दुकान: एली, क्या सू-आ खा रही है, उसे किताब खत्म करनी है, फिर उसे अच्छी तरह खाना भी है तो ये ले जाओ, मुझे कितना पैसा देना है, मैं पैसे नहीं लेती और तुम्हें इन्हें सीधा रखकर ले जाना है, क्या मुझे ये डिब्बे वापस लाने हैं, रविवार को सू-आ के साथ, फिर मुझे सू-आ को भी उठाकर ले जाना होगा, तुम्हें एक राइस केक खाना होगा।.
सुबह दो बजे नदी के किनारे एलि का फ़्लैट, फोन पर सु-आ और एक वाक्य पर अटकी हुई: क्या तुम सो रहे हो, मैं सो रहा/रही था/थी तो क्या हुआ, एक वाक्य दो घंटे और अभी भी अंग्रेज़ी जैसा लगता है, तुम्हारी जगह होता/होती तो बस सो जाता/जाती, मेरी जगह होते/होती तो एक घंटा पहले रो चुके/चुकी होते/होती, तुम्हारी जगह होता/होती तो इसे धीरे-धीरे पढ़ता/पढ़ती, तुम्हारी जगह होता/होती तो सुबह दो बजे कोई सलाह न देता/देती, तुम्हारी जगह होता/होती तो मिसेज पार्क का राइस केक खा लेता/लेती, मेरी जगह होते/होती तो तुमने इसे नौ बजे खा लिया होता, तो शुभ रात्री।.
हापजॉन्ग में दोपहर को प्रकाशन-गृह, मुख्य संपादक के बाहर आते ही दरवाज़े पर लंच बॉक्स के साथ एली: प्रिंटर इसे बीस तारीख को चाहता है, मैं तो घर से काम करना पसंद करूँगा/करूँगी, ये लंच-बॉक्स वाला युवक कौन है, मैं एली हूँ और मैं सिर्फ खाना लाया/लायी हूँ, मेरा भी और बेहतर है खाना खा लेना, मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि तुम घर चले जाओ, मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि बैग मैं उठा लूँ, बैग छोड़ो और जाओ।.
दिसंबर में विज्ञान सप्ताह से पहले उप-प्राचार्य ओह का कार्यालय, एली के बगल में जी-यॉन्ग: क्या आप कोरियाई में एक कक्षा पढ़ाएँगे, कोरियाई में, और अगर मैं गलतियाँ करूँ तो क्या ठीक है, गलतियाँ ठीक हैं लेकिन सोना नहीं, क्या मैं पीछे बैठ सकता/सकती हूँ, आप बैठ सकते/सकती हैं, क्या छात्र हँस सकते हैं, वे हँस सकते हैं और गुरुवार, गुरुवार ठीक है और क्या मैं विज्ञान कक्ष का उपयोग कर सकता/सकती हूँ, आप कर सकते/सकती हैं लेकिन आग की अनुमति नहीं है।.
स्कूल के बाद स्टाफ रूम में, जी-यॉंग कोरियन में एली को उसकी क्लास के लिए कोचिंग दे रही है: अगर तुम चाहते हो कि वे सुनें तो सवाल से शुरू करो, कैसा सवाल, ऐसे, और गुब्बारा बड़ा क्यों होता है, अगर मैं उन्हें चुप चाहता/चाहती हूँ, अपनी आवाज़ धीमी करो, अगर मैं अभी अभ्यास करना चाहता/चाहती हूँ, तो मैं सबसे खराब छात्र बनूँगा/बनूँगी, अगर तुम सबसे खराब बनना चाहते हो तो पीछे बैठो और जम्हाई लो।.
रविवार को किम्स की रसोई: सिरका, बेकिंग सोडा, एक बोतल और एक गुब्बारा, दादी एली को मिन-जून के साथ छात्र की तरह रिहर्सल करते देख रही हैं: मुझे नहीं पता यह विज्ञान है या खाना बनाना, मुझे नहीं पता यह बढ़ेगा भी या नहीं तो देखो, मुझे नहीं पता तुम दोनों क्या कर रहे हो, एक पाठ और मुझे नहीं पता वे समझेंगे भी या नहीं, ज़ोर से बोलो क्योंकि धीमी बात भूल जाती है, मुझे नहीं पता तुम्हारी कोरियाई पर्याप्त है या नहीं, मुझे नहीं पता तुम्हारी है या नहीं, तुम दोनों मेज़ पोंछो।.
गुरुवार को विज्ञान कक्षा, कोरियन में एली की पहली कक्षा, दूसरे साल की एक लड़की पूछती है, पीछे उप-प्राचार्य ओह: सब लोग, आज कोरियन में है, टीचर गुब्बारा क्यों बड़ा हो रहा है, ये गैस है और फटने की स्थिति में मैंने दो लाए हैं, फटने की स्थिति में मैं पीछे हट रहा/रही हूँ, सूंघो अगर तुम्हें मुझ पर यक़ीन नहीं है, मुझे डर था कि मैं समझ नहीं पाऊँगा/पाऊँगी, मुझे भी डर था, बिल्कुल पैंतालीस मिनट और शाबाश।.
एली की कोरियाई कक्षा के बाद वाला गलियारा, फिर कैफ़े, जहाँ सु-आ एक बड़े बैग के साथ आती है: तुम्हें धीरे बोलना चाहिए था, हाँ मुझे धीरे बोलना चाहिए था, तुम्हें एक और गुब्बारा लाना चाहिए था, मुझे मुश्किल शब्द बोर्ड पर लिखना चाहिए था, सु-आ इतना बड़ा बैग क्यों, मेरी किताब और पहली कॉपी आ गई, तुम्हें पहले ही बता देना चाहिए था, मुझे नवंबर में ही सो जाना चाहिए था और अब मैं सोऊँगा/सोऊँगी।.
मध्यवर्ती स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20फरवरी में किम परिवार की मेज़, उस पर फूल, मिन-जुन अभी-अभी ग्रेजुएट हुआ है: ग्रेजुएट हो गए, तो अब क्या, अब नौकरी की खोज; बड़ी कंपनी हो या छोटी, शुरू करना; वह खाए या न खाए, वह पतला है; मैं खाऊँ या न खाऊँ, मुझे सूट चाहिए; बात बने या न बने, लंच मेरी तरफ़ से; अमेरिकन हो या कोरियन, खाओ; और टोस्ट हो या न हो, चाय उँडेल दो।.
लैपटॉप और दो खाली पन्नों वाला मिन-जुन का कमरा, एली फर्श पर: आवेदन करने के लिए मुझे एक सेल्फ-इंट्रोडक्शन पत्र चाहिए, दो पन्ने लिखने के लिए कहो कि तुमने क्या किया, सेना और विश्वविद्यालय, ज़्यादा कहने के लिए कहो कि तुमने क्या सीखा, मैंने छह बजे उठना सीखा, वह लिखो, और इंटरव्यू पाने के लिए उसे छोटा लिखो, छोटा लिखने में मेरी मदद करो, और काटने के लिए उसे ज़ोर से पढ़ो।.
होंगडे में एक सूट की दुकान, आईने के सामने मिन-जुन और स्टूल पर एली: इंटरव्यू है इसलिए चमक वाला मत पहनो, मुझे चमक वाला पसंद है, मत और तुम्हें गायक जैसा नहीं दिखना चाहिए, नेवी और भूरे जूते मत पहनना, क्या इतना टाइट होना ज़रूरी है, इंटरव्यू से पहले लंच मत करना, उसकी बात मत सुनो और खाओ, और तुम्हें टाई खुद नहीं चुननी चाहिए।.
किम परिवार का लिविंग रूम एक इंटरव्यू रूम बन गया, एली मेज़ के पीछे इंटरव्यू लेने वाले के रूप में और जी-यॉन्ग एक नोटबुक के साथ: कृपया अपना परिचय दीजिए, अगर आप मुझे मौका देंगे तो मैं जल्दी सीख लूँगा/सीख लूँगी, अगर हम आपको नौकरी पर रखें तो आप सबसे पहले क्या करेंगे, अगर आप मुझे रखें तो मैं सबके नाम याद कर लूँगा/लूँगी, अगर काम कठिन हो तो आप क्या करेंगे, अगर कठिन हुआ तो मैं पूछूँगा/पूछूँगी और फिर भी करूँगा/करूँगी, अगर आप ऐसे मुस्कुराएँगे तो आप पास हो जाएँगे, और अगर मैं पास हो गया/गई तो लंच मेरी तरफ़ से।.
किम परिवार की खाने की मेज़ पर, बीच में मिन-जुन का फोन स्पीकर पर है, लाइन पर येउईदो से इंटरव्यू लेने वाला: आप पास हो गए हैं और अप्रैल में शुरू करते हैं, क्या मैं कल जवाब दे सकता/सकती हूँ, कल तक नहीं तो फिर अगला व्यक्ति, तो फिर मैं अभी स्वीकार करता/करती हूँ, अगर आप कागज़ात नहीं लाएँगे तो कोई अनुबंध नहीं है, उन्हें ठीक से नमस्ते करो वरना शर्मिंदगी होगी, बहुत-बहुत धन्यवाद और मैं सोमवार को आऊँगा/आऊँगी, और थोड़ा खा लो वरना तुम ढेर हो जाओगे।.
अप्रैल की एक रविवार शाम Kims का डिनर टेबल, Ji-yeong का मंगेतर Do-yun पहली बार टेबल पर: मैं उसका अच्छा ध्यान रखूँगा इसलिए कृपया अपना आशीर्वाद दें, वह अकेले भी ठीक रहती है तो तुम क्या करोगे, मैं वीकेंड पर खाना बनाऊँगा इसलिए ठीक है, मैं साइड डिशेज़ भेज दूँगा इसलिए बस थोड़ा-सा बनाना, मैं हाँ कह दूँगा इसलिए ठंडा होने से पहले खाओ, तुम शादी में मदद करोगे इसलिए झुकना सीखो, मैं हर रात अभ्यास करूँगा इसलिए कृपया मुझे सिखाइए, और मैं तुम्हें सिखाऊँगा इसलिए चलो इसे साथ में करते हैं।.
मापो के एक वेडिंग हॉल की डेस्क, क्लर्क की फ़ाइल खुली हुई; जी-योंग और दो-युन विकल्प चुन रहे हैं, उनके पास एली: बारिश हो तो हम अंदर शूट करते हैं, और अगर मेहमान दो सौ से ज़्यादा हों तो दूसरी हॉल खोलते हैं, और अगर तारीख बदले तो, और अगर दूसरी बार बदलाव हो तो शुल्क है, और अगर विदेशी मेहमान हों तो हम एक अंग्रेज़ी पर्चा छाप देते हैं इसलिए चिंता मत करो, और अगर झुकने में गलती हो भी जाए तो किसी को पता नहीं चलेगा।.
ग्वांगजांग बाज़ार की छत के नीचे एक हानबोक स्टॉल, मिसेज़ पार्क और एली दुकान के सहायक के साथ: जब तक फिट हो रंग मायने नहीं रखता, बस गुलाबी न हो, जब तक तुम पैंट अच्छी तरह बाँध लो तुम बैठ सकते हो, मैं इसे कैसे बाँधूँ, जब तक तुम डोरी सामने बाँधोगे ठीक है, जब तक वह झुक सके हम इसे खरीद लेंगे, जब तक कोई मुझे फिल्म न करे, और मिन-जुन फिल्म बनाएगा क्योंकि वह मेरा बेटा है।.
किम परिवार का लिविंग रूम—मिन-जुन टीवी के पास शादी के होस्ट के रूप में खड़ा है, एली और जी-योंग सोफ़े पर मेहमानों की तरह: मेहमानों से अनुरोध है कि कृपया बैठ जाएँ, इसे और ज़ोर से और फिर से कहिए, हम अनुरोध करते हैं कि कृपया दूल्हे का स्वागत करें, आपने दूल्हा ‘जूता’ जैसा कहा, तो फिर से, हम अनुरोध करते हैं कि कृपया दुल्हन का स्वागत करें, हम अनुरोध करते हैं कि कृपया रुकिए क्योंकि मैं रो रहा/रही हूँ, हम अनुरोध करते हैं कि कृपया अपने फोन बंद कर दें, और हम अनुरोध करते हैं कि कृपया और अभ्यास करें।.
शादी से एक रात पहले नदी के पास एली का फ्लैट, फोन पर जी-यॉंग और मेज़ पर सू-आ चुपचाप सुन रही है: अगर मैं झुकने के दौरान रो दूँ तो, तो दो-युन भी रो देता है और ठीक है, अगर मिन-जुन अपनी पंक्तियाँ भूल जाए तो, तो मैं उनकी जगह पढ़ दूँगी, अगर बारिश हो तो, तो हम अंदर शूट करेंगे तो अब सोने के बारे में क्या, अगर जी-यॉंग न सोए तो, और अगर तुम सही हो तो, तो शुभ रात्रि।.
मध्यवर्ती स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30मई में मापो के एक वेडिंग हॉल में, मेज़बान मिन-जुन, पारंपरिक पोशाक में जी-योंग और दो-युन माता-पिता को झुककर प्रणाम करते हुए, एली परिवार के साथ झुककर प्रणाम करते हुए: दूल्हा-दुल्हन का माता-पिता को झुककर प्रणाम, तुम दोनों अच्छी तरह रहो और खुश रहो, बधाई और खुश रहो, तुमने दो-युन से भी बेहतर झुककर प्रणाम किया, तुम्हें भी बधाई और यह खत्म हुआ, कृपया डाइनिंग हॉल में जाएँ, पारंपरिक कपड़े उतार दें, और आशा है कि ऐसा ही एक और रविवार आए।.
शादी वाली शाम किम परिवार की टेबल, जोड़ा जेजू चला गया, हर किसी को एक-एक गिलास और दादी के लिए चाय: हर किसी को एक-एक गिलास और दुल्हन-दूल्हे के नाम, मेरी पोती और दूल्हे के नाम भी, उस मेज़बान के नाम जिसने नहीं भूला, उस मेज़बान के नाम जिसने फोन भूल गए, माँ और पिताजी के नाम, एली के नाम जिसने पारंपरिक पोशाक में झुककर अभिवादन किया, और मिन-जुन की पहली नौकरी के नाम, और अगला जिसकी बारी हो उसके नाम, और फिर पीओ और बर्तन धोओ।.
जून में उप-प्राचार्य ओह का कार्यालय, मेज़ पर तीसरे साल का कॉन्ट्रैक्ट, एली के बगल में जी-योंग: तो तीसरा साल, क्या आप साइन करेंगे, हाँ और मुझे क्या करना होगा, आपको वीज़ा खुद बढ़ाना होगा, आपको अगस्त से पहले बुक करना होगा, आपको एक फोटो भी लेनी होगी, क्या कार्ड लेने के लिए मुझे फिर जाना होगा, आपको दो बार जाना होगा और यहाँ, और मुझे पहले एक पेन भी खरीदना होगा।.
नदी के पास Eli का फ़्लैट, Su-a लैपटॉप पर इमिग्रेशन ऑफिस के बुकिंग पेज पर: बस एक तारीख चुननी है, कोई तारीखें नहीं हैं, तो फिर कल नौ बजे दोबारा करना है, और कागज़ात, पासपोर्ट, कॉन्ट्रैक्ट, फोटो और बस, अगर फोटो पुरानी हो तो क्या, इस साल की हो तो ठीक है और है क्या, वह Minneapolis की है, फिर बस एक नई खींचवानी होगी और चलो साथ चलते हैं।.
मापो में एक फोटो स्टूडियो, कैमरे के पीछे दुकान का सहायक, बेंच पर सू-आ: वीज़ा फोटो है इसलिए मत मुस्कुराइए; काश मुझे पता होता तो मैं सफेद शर्ट पहनती; अगर तुम आज सुबह आते तो लाइन नहीं होती; अगर तुमने सुना होता तो हम आज सुबह आते; अगर तुमने मुझे वजह बता दी होती तो मैं सुनती; अगर तुम मुस्कुराते तो हमने फिर से लिया होता; छह कॉपी और दस मिनट; और काश मुझे पता होता तो मैं कॉफ़ी ले आती।.
इमिग्रेशन ऑफिस, नंबर बयालीस को खिड़की नंबर तीन पर बुलाया गया, शीशे के पीछे अधिकारी, बेंच पर सू-आ: मैं आपकी कैसे मदद कर सकता/सकती हूँ; मैं अपना वीज़ा बढ़वाने आया/आई हूँ; पत्र पर मुहर नहीं है; अगर आप मुझे बता दें तो मैं आभारी रहूँगी; शुक्रवार तक स्कूल की मुहर; मैं शुक्रवार को वापस आऊँगी; अगर आप इसे भर दें तो मैं आभारी रहूँगी; और बेंच से—अगर आप मुझे लंच खिला दें तो मैं आभारी रहूँगी।.
शुक्रवार दोपहर को स्कूल का ऑफिस, काउंटर पर क्लर्क, उप-प्रिंसिपल ओह मीटिंग में, इमिग्रेशन ऑफिस छह बजे बंद होता है: यह उप-प्रिंसिपल के पास है, और चाहे आप इंतज़ार करें, चार बजे तक मीटिंग है, और चाहे चार बज भी गए हों, मैं इंतज़ार करूँगा, और चाहे मैं मीटिंग में हूँ, एक मिनट है, और चाहे बात छोटी हो, ज़रूरी है, अगले साल ऐसा हो तो पहले ही बता देना, और चाहे ट्रैफिक खराब हो, मैं छह बजे तक वहाँ पहुँच जाऊँगा, और चाहे आप दौड़ें, मेट्रो ले लेना।.
काम के बाद होंगडे में एक कॉफी शॉप, मिन-जुन ने नेवी सूट पहना है, ऑफिस में सबसे छोटा, एली कार्ड के लिए दो हफ्ते इंतज़ार कर रहा है: दो आइस्ड अमेरिकानो, एक और क्या कॉल कर लें, बेहतर नहीं और तुम्हारे बॉस का क्या, अच्छे हैं लेकिन मैं सबसे छोटा हूँ इसलिए कॉफी मैं बनाता हूँ, तुम्हें इसे अच्छे से बनाना चाहिए, क्यों न तुम मुझे सिखाओ, तुम्हें बारिस्ता से पूछना चाहिए, और तुम्हें पहले कॉफी खरीदनी चाहिए।.
दो हफ्ते बाद, फिर से विंडो तीन—अधिकारी के पास नया रेज़िडेंस कार्ड है, सु-आ बेंच पर: आपका कार्ड अगले अगस्त तक वैध है, धन्यवाद और एक साल, पंद्रह दिनों के भीतर आपको इसकी रिपोर्ट करनी होगी, फिर यात्रा के बारे में क्या, आपको अगस्त से पहले वापस आना होगा, अगर मैं इसे खो न दूँ तो क्या यह काफी है, हाँ और अगला नंबर तैंतालीस, और बेंच से आपको इसे फ़्रेम कराना होगा।.
जुलाई की एक शाम नदी के पास एली का फ़्लैट, उसके माता-पिता मिनियापोलिस से अंग्रेज़ी में फ़ोन पर हैं, सु-आ उसके बगल में उसे बताती है कि क्या कहना है: माँ पूछती है कि क्या यह सच में तीसरा साल है—यह ‘अगर’ वाला नहीं है और तुम्हारे पास कार्ड है; पापा पूछते हैं कि क्या वे शरद ऋतु में आ सकते हैं—यह नहीं कि वे आएँगे या नहीं, बल्कि वे कब आएँगे; जब वे आएँगे, क्या परिवार को यह ठीक लगेगा; जब वे आएँगे तो मिसेज पार्क खाना बनाएँगी; पापा पूछते हैं कि क्या मैं अनुवाद करूँ—कोरियाई में करो क्योंकि मैं भी इसे सुनना चाहता हूँ, और जब तुम आओगे, मैं अनुवाद कर दूँगी।.