सीधे सामग्री पर जाएँ
fluentbyear
🇰🇷 कोरियाई
मध्यवर्ती स्तर 3

कोरियाई

एली के माता-पिता मिनियापोलिस से उड़कर आते हैं, चुसोक के लिए दो परिवार किम्स के यहाँ मिलते हैं, और नामसान पर एली सु-आ से उससे शादी करने को कहता है। फिर मिस्टर किम के साथ बातचीत होती है। सीखो कि लोगों ने क्या कहा, इसकी रिपोर्ट कैसे करें, और वे आदरसूचक रूप जिन पर एक कोरियाई परिवार चलता है।

ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी

30 में से 30 पाठ तैयार
पाठ 1 शुरू करें

पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।

मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 1

पाठ 1 से 10
1
वीडियो कॉल

नदी के किनारे एली का फ्लैट, लैपटॉप पर मिनियापोलिस से वीडियो कॉल, उसके बगल में सू-आ पूछ रही है कि उसके माता-पिता क्या कह रहे हैं: माँ क्या कहती है, वह कहती है कि वे अगले शनिवार पहुँच रहे हैं, दोनों के दोनों, पापा कहते हैं कि वे तो पहले से ही पूरी तरह तैयार हैं, कितने समय के लिए, माँ कहती है दो हफ्ते और पापा कहते हैं कि यह बहुत कम है, और मेरा क्या, माँ कहती है कि वह सबसे ज़्यादा तुमसे मिलना चाहती है।.

मुफ्त
2
एक कमरा या एक होटल

मंगवोन-दोंग में श्रीमती पार्क की रसोई, माता-पिता की यात्रा में एक हफ़्ता बाकी: आपके माता-पिता हमारे यहाँ सोएँगे, उन्होंने मुझसे होटल बुक करने को कहा, होटल क्यों जब हमारे पास जगह है, माँ ने मुझसे कहा तुम्हें परेशान न करूँ, कोई परेशानी नहीं, तो उन्हें बता दो, पापा ने मुझसे कहा बहस मत करना, फिर होंगदे लेकिन रात का खाना यहाँ, मैं उन्हें बता दूँगा/दूँगी और धन्यवाद।.

मुफ्त
3
कमरा बुक करना

स्टाफ़ रूम से एलि का होंगडे होटल को फोन: होंगडे होटल, और मैं आपकी क्या मदद कर सकता/सकती हूँ, मैं अपने माता-पिता के लिए एक कमरा बुक करना चाहूँगा/चाहूँगी, कब से और कितने दिनों के लिए, अगले शनिवार से दो हफ्तों के लिए, नाश्ता शामिल के साथ एक डबल रूम, जी हाँ, और क्या आप मुझे कीमत बता सकते हैं, एक लाख बीस हज़ार वॉन, और नाम, टॉम ब्रूक्स, और धन्यवाद।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
4
अमेरिकी लोग क्या खाते हैं?

किम परिवार का रसोईघर, रविवार को, दादी मेज़ पर बैठे एली के साथ दो हफ्तों के मेनू बना रही हैं: तुम्हारे माता-पिता क्या खाते हैं, माँ ने पूछा कि क्या तुम किमची बनाते हो, बेशक, और क्या तुम्हारे पिता मसालेदार खाना खाते हैं, उसने पूछा कि क्या सारा कोरियाई खाना मसालेदार होता है, उसे बताओ कि राइस-केक सूप नहीं होता, माँ ने पूछा कि क्या वह मदद कर सकती है, मेरे किचन में, और देखेंगे, हाँ, और मैं माँ को बता दूँगी/दूँगा।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
5
क्या लाना है

किम्स के अपार्टमेंट में मिन-जुन का कमरा, कार्यदिवस की शाम, माता-पिता की उड़ान में कुछ ही दिन बचे हैं: एली, तुम्हारे माता-पिता ने क्या पूछा, पापा ने पूछा तुम्हें क्या पसंद है, मैं और कॉफी बीन्स या एक बेसबॉल कैप, उसने पूछा तुम्हारी माँ को क्या पसंद है, माँ को हैंड क्रीम और दादी को कार्डिगन, उसने पूछा डॉलर कहाँ बदलें, एयरपोर्ट पर या कार्ड इस्तेमाल करें, और मैं आज रात उन्हें संदेश भेज दूँगा/दूँगी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
6
हवाई अड्डे पर

शनिवार दोपहर इंचेओन हवाई अड्डे पर आगमन, जी-योंग एली के बगल में, बाहर मिस्टर किम की टैक्सी: वे रहे और कौन-सा तुम्हारे पिता हैं, टोपी वाला लंबा आदमी, उससे कहो कि उसका स्वागत है, वह कहती है कि तुम फोटो से भी ज़्यादा सुंदर हो, उससे कहो टैक्सी बाहर है, पापा कहते हैं कि वह बैग खुद उठाते हैं, मेरे पापा की तरह ज़िद्दी, और उनसे कहो कि हम सब खुश हैं कि वे आए।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
7
पहला डिनर

मांगवोन-दोंग में माता-पिता की पहली शाम को मिसेज़ पार्क की मेज़: सबसे ऊपर दादी, बीच में एली अनुवाद कर रहा है: कृपया बैठिए और खूब खाइए, मैं अच्छे से खाऊँगा/खाऊँगी और माँ कहती हैं कि मेज़ बहुत सुंदर है, अपने पिता को पसलियाँ दीजिए, पापा कहते हैं यह उनके जीवन का सबसे अच्छा मांस है, और लीजिए और अपनी माँ को ग्लास नूडल्स दीजिए, दादी कृपया आप भी खाना खाइए, पूछें कि क्या वह जौ की चाय चाहेंगी, वह हाँ कहती हैं और हर चीज़ के लिए धन्यवाद।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
8
ठेला

कामकाजी दिन की सुबह मंगवोन मार्केट में मिसेज़ पार्क का स्टॉल: ठेले का पहिया चरचराता है, टॉम उसके ऊपर झुका है, स्टॉल के पास मिन-जून और एली हैं: तुम्हारे पापा ने क्या कहा, उन्होंने कहा यह बाज़ार से भी पुराना है, वह सही हैं और वह और क्या कहते हैं, वह कहते हैं कि वह कल पहिया ठीक कर देंगे, कल और उससे कहो कि वह मेहमान है, वह कहते हैं कि जो मेहमान चीज़ें ठीक करता है वह अच्छा मेहमान है, फिर उससे कहो कि मैं उसके लिए डिनर बनाऊँगी, और उसने कहा कि वह अपने औज़ार ले आएगा।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
9
महल में

एक उजली कार्यदिवस की सुबह ग्योंगबोकगुंग का आँगन, मुख्य द्वार के सामने एली के माता-पिता और सु-आ, और कैमरा बैग वाला एक राहगीर: माफ़ कीजिए और क्या आप हमारी एक फ़ोटो ले सकते हैं, ज़रूर और मैं कहाँ दबाऊँ, यहाँ और हम चारों साथ में, हो गया और क्या ये आपके माता-पिता हैं, क्या आपको पता है गार्ड बदलने का कार्यक्रम कब है, बारह बजे और आप बिलकुल समय पर हैं, आप बहुत दयालु हैं, बिल्कुल नहीं और यात्रा शुभ हो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
10
सियोल में एक हफ्ता

मापो के मिडिल स्कूल का स्टाफ़ रूम, माता-पिता की यात्रा का एक हफ्ता बीत चुका है, बगल वाली मेज़ पर जी-यॉन्ग और वाइस-प्रिंसिपल ओह सुन रहे हैं: तो तुम्हारे माता-पिता क्या कहते हैं, वह कहती है कि उसने ऐसी सबवे कभी नहीं देखी, और तुम्हारे पिता, उन्होंने पूछा कि सब लोग इतना तेज़ क्यों चलते हैं, तुमने क्या जवाब दिया, मैंने कहा सियोल व्यस्त है, मैं उनसे मिलना चाहूँगी/चाहूँगा तो पूछो कब ठीक रहेगा, वह पूछती है कि क्या शुक्रवार ठीक है और कहती है कि एक तोहफ़ा लेकर आना।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 2

पाठ 11 से 20
11
गिफ्ट सेट्स

चूसोक से एक हफ्ता पहले, मिन-जुन के साथ मंगवोन के एक सुपरमार्केट में: माँ ने सुझाव दिया कि आज खरीद लें क्योंकि कल भीड़ होगी, लोग आम तौर पर क्या देते हैं, चूसोक के सेट इस तरफ हैं, लोग सबसे ज़्यादा कौन-सा खरीदते हैं, नाशपाती वाला डिब्बा और स्पैम वाला सेट, पापा हँसेंगे, पापा ने नाशपाती सुझाई क्योंकि दादी को वे पसंद हैं, और कृपया दो नाशपाती वाले डिब्बे और एक स्पैम वाला सेट।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
12
ठेले पर पड़ोसी

छुसोक से एक दिन पहले मंगवोन बाज़ार में मिसेज़ पार्क की दुकान; बगल वाली दुकान का पड़ोसी अमेरिकियों के बारे में पूछता है: तुम्हारे पिता का नाम क्या है, टॉम ब्रूक्स, और उनकी उम्र, इकसठ, और माँ उनसठ की हैं, वे दो हफ़्तों के लिए छुसोक पर आए हैं, अमेरिका में उनका घर कहाँ है, मिनियापोलिस जहाँ सियोल से ज़्यादा बर्फ़ पड़ती है, और तुम दोनों कभी भी आना।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
13
अर्धचंद्राकार चावल की टिकिया

चूसोक की पूर्व संध्या पर किम परिवार का रसोईघर: दादी, सु-आ और एली की माँ चावल के केक बना रही हैं और एली अनुवाद कर रहा है: अपनी माँ से कहना कि चावल के केक के नीचे चीड़ की सुइयाँ, मेरी माँ पूछती है क्यों, क्योंकि चीड़ की खुशबू और सुंदर केक का मतलब सुंदर बेटी, दादी ने ये बनाए हैं और क्या ये सुंदर नहीं हैं, दादी इन्हें साठ साल से बना रही हैं, तुम्हारी माँ वाले भी पहली बार के लिए अच्छे हैं, वह इन्हें घर पर भी बनाएगी, और पार्क से चीड़ की सुइयों के साथ, उससे ये कहना।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
14
चूसोक की सुबह

चुसोक की सुबह किम परिवार का लिविंग रूम—विधि की मेज़ सजी है और मिस्टर किम ज़िम्मेदारी संभाले हुए हैं, एली अपने पिता और परिवार के बीच: पापा से कहो मेरे बगल में खड़े हों, मेरे पापा पूछते हैं वह कैसे करें, उनसे कहो मिन-जुन की तरह दो बार झुकें, पापा ने मुझसे उन्हें दिखाने को कहा, उन्हें समझ आ गया और क्या मेरी माँ भी झुकेगी, उससे कहो देखे और अगर झुकना चाहें तो कहो झुकें, मेरी माँ भी हमारे साथ झुकेगी, और अच्छा, अब सब लोग चुपचाप।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
15
चुसोक का भोजन

चूसोक के दिन किम परिवार के यहाँ लंबी मेज़, दूसरी बार परोसना घूम रहा है, दादी और माँ के बीच एली: लिंडा और पैनकेक और, और एली अनुवाद करता है, वह कहती है कि उसका पेट भर गया है, भर गया—बस एक टुकड़ा और मीठे चावल के पेय के साथ, हाँ बस एक और, और मैं तुम्हारे लिए भी लाऊँगी दादी, दादी के लिए ‘न’ नहीं होता, पैनकेक का राज ठंडा घोल है, मेरी माँ रेसिपी माँगती है, और हाँ मैं उसे लिख दूँगा।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
16
टोस्ट

चुसोक के खाने के बाद किम परिवार की मेज़, हर किसी के लिए एक-एक गिलास और एली के पिता को कुछ कहना है: अपने पिता के लिए दोनों हाथों से एक गिलास भर दो, हाँ और मैं आपके लिए भी भर दूँगा मिस्टर किम, थोड़ा बगल में और अच्छा, तुमने अच्छी तरह सीख लिया, मेरे पिता के शब्द और मैं अनुवाद करूँगा, ठीक है आगे बोलिए, इस घर के लिए और इसमें रहने वाले लोगों के लिए, बहुत अच्छा कहा और दोनों परिवारों के लिए, और हमारे साथ एली के इस साल के लिए, चीयर्स।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
17
माएँ

चुसोक के खाने के बाद किम्स का लिविंग रूम, सू-आ और एली की माँ का एली के ज़रिए परिचय: लिंडा का सू-आ से एक सवाल, हाँ एली वह क्या कहती है, मैंने सुना है तुम किताबों का अनुवाद करती हो और कौन सी किताबें, बच्चों की किताबें और एक मिनेसोटा वाली किताब थी, माँ कहती हैं मैंने सुना है तुम अच्छी रसोइया भी हो, उन्होंने यह किससे सुना और तुमसे, मुझसे, और मैंने उन्हें किमची स्ट्यू के बारे में बताया, और मैंने सुना है तुम्हारी माँ नर्स हैं और मेरी भी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
18
अंगूठी

शनिवार को Jongno की ज्वेलर्स वाली गली, Ji-yeong साथ है क्योंकि उसे Su-a का साइज़ पता है: वादा करो कि तुम Su-a को नहीं बताओगी, मैं वादा करता/करती हूँ और एक शब्द नहीं, स्वागत है और आप क्या ढूँढ रहे/रही हैं, एक अंगूठी और एक प्रपोज़ल रिंग, बधाई हो और कौन सा साइज़, मेरा साइज़, और उसने कहा कि उसे पीला सोना पसंद नहीं, तो फिर यह सफ़ेद वाला और क्या मैं आपको दिखाऊँ, और यह बिल्कुल परफ़ेक्ट है और मैं यह वाला ले लूँगा/लूँगी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
19
केबल-कार के दो टिकट

रविवार दोपहर नामसान के तल पर टिकट काउंटर, जेब में अंगूठी लिए एली: नमस्ते क्या मैं दो आने-जाने के टिकट खरीद सकता/सकती हूँ, वयस्क और अट्ठाईस हज़ार वोन, हाँ और आख़िरी कार कितने बजे है, रात ग्यारह बजे और टॉवर दस बजे तक है, क्या मैं बाद में नीचे आ सकता/सकती हूँ, बिल्कुल और टिकट फेंकिए मत, क्या सूर्यास्त के समय बहुत भीड़ होगी, थोड़ी होगी लेकिन अगर आप अभी ऊपर जाएँ तो नज़ारा अच्छा है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
20
Namsan

सूर्यास्त के समय नामसान पर टॉवर के नीचे वाला टैरेस, रेलिंग पर प्रेम-ताले, और नीचे पूरा शहर लिए सु-आ और एली: तुम पूरा सियोल देख सकते/सकती हो और इतने शांत क्यों, सु-आ, एक बात है जो मैं पूछना चाहता/चाहती हूँ, तो फिर पूछो, क्या तुम मुझसे शादी करोगी, हाँ बिल्कुल हाँ, बेवकूफ़, बधाई और क्या मैं एक फोटो ले लूँ, हाँ प्लीज़ और धन्यवाद, माँ रोएँगी और तुम्हारी, और उसे तो पहले से पता है और उसने मुझसे कहा कि यहीं पूछूँ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 3

पाठ 21 से 30
21
हमें सब कुछ बताओ

नामसान के अगले दिन सुबह स्टाफ रूम, जी-योंग और उप-प्राचार्य ओह खबर सुनते हुए: तो, हमें सब कुछ बताओ, मैंने पूछा कि क्या वह मुझसे शादी करेगी, और सु-आ ने, जब मैंने पूछा तो उसने कहा: बिल्कुल, यही है सु-आ, और तुम्हारे माता-पिता, जब मैंने माँ को फोन किया तो वह रो पड़ीं, पापा कहते हैं कि उन्हें पहली फोटो से ही पता चल गया था, बधाई हो मिस्टर ब्रुक्स, और धन्यवाद, मैं पूरी कोशिश करूँगा/करूँगी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
22
सावधानी से जाइए

इंचिऑन पर रवाने, बाहर मिस्टर किम की टैक्सी और मिसेज़ पार्क के बैग से एक पार्सल: जहाज़ में पीने के लिए सिट्रॉन चाय; माँ धन्यवाद कहती हैं, सावधानी से जाना और शादी के लिए फिर आना; वह कहता है कि वह आएगा और अपने औज़ार लाएगा; उसे बताओ कि गाड़ी अभी भी चलती है; कृपया दादी को मेरा नमस्कार कहना; बसंत में फिर मिलेंगे; स्वस्थ रहना, और आप दोनों का बहुत-बहुत धन्यवाद।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
23
तुम्हें चाहिए था

होंगडे की एक कॉफी शॉप में, सू-आ मेज़ के उस पार: मैंने अपने माता-पिता को बता दिया, उन्होंने क्या कहा, माँ ने कहा अच्छा और बस इतना ही, और तुम्हारे पापा, उन्होंने पूछा कि क्या मिस्टर किम को पता है, उन्हें अभी तक नहीं पता और क्यों, बड़े पहले सुनते हैं और तुम्हें उन्हें बता देना चाहिए था, और फिर मैं उन्हें ठीक से बताऊँगी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
24
आपके समय का एक मिनट

शाम की शिफ्ट के बाद किम्स का फ़्लैट, रसोई के दरवाज़े पर एली: एक बात है जो मैं आपको बताना चाहती/चाहता हूँ, बैठिए और क्या बात है, मुझे आपसे कुछ पूछना है, ठीक तरह से, मुझे लगा ही था, आपको कब ठीक रहेगा, रविवार को लंच के बाद जब मिन-जुन बाहर हो, धन्यवाद और मैं तीन बजे आऊँगा/आऊँगी, और आइए, और इतनी चिंता करना बंद कीजिए।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
25
नाशपाती का एक डिब्बा

मंगवोन मार्केट में मिन-जुन के साथ एक फल की दुकान: पापा के लिए उपहार, नाशपाती का डिब्बा या लाल जिनसेंग, क्या उन्हें नाशपाती पसंद है, उन्हें दो हाथों से दिया गया कुछ भी पसंद है, किसी बड़े को देने के लिए नाशपाती का डिब्बा दीजिए, बड़े वाले, एक डिब्बे में बारह, क्या आप इसे उपहार की तरह लपेट सकते हैं, ज़रूर और क्या यह चुसिओक का उपहार है, और नहीं, किसी बड़े मौके के लिए।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
26
बातचीत, भाग एक

रविवार को तीन बजे Kims का लिविंग रूम, मेज़ पर नाशपातियों का एक डिब्बा: Mr. Kim, कृपया ये लीजिए, नाशपातियाँ, और बैठिए, मैं Su-a से शादी करना चाहता हूँ, आपको पहले मुझे बताना चाहिए था लेकिन आप आ गए हैं, मुझे पता है और मुझे माफ़ कीजिए, आप कहाँ रहेंगे, वीज़ा और स्कूल के साथ सियोल में, अच्छा और जारी रखिए, और कृपया शादी की इजाज़त दीजिए।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
27
बातचीत, भाग दो

वही बैठक, चाय ठंडी हो चुकी: क्या तुम सु-आ के माता-पिता से मिले हो—एक बार वसंत में—तुमने उन्हें क्या कहा था; सु-आ की माँ और सु-आ के पिता, अब से माँ और पिता; शादी के बाद, ससुर और सास, और तुम दामाद हो; सियोल में तुम मेरे पिता हो; और दोनों परिवारों की मुलाकात में मैं तुम्हारे पिता के बगल में बैठूँगा/बैठूँगी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
28
दादी का आशीर्वाद

किम परिवार की रसोई सुबह के समय—मेज़ पर चाय और उसके बगल में अंगूठी: दादी, क्या आप अच्छी तरह सोईं, ठीक-ठाक सोईं और अंगूठी कहाँ है, यह लो दादी, सुंदर है और यहाँ आओ, अपने काले बाल वसंत प्याज़ की जड़ों जैसे हो जाएँ तब तक साथ मिलकर अच्छे से रहना, मैं इसे दिल में रखूँगी, वह यह बात किसी से भी कह देती हैं, और मैं यह किसी से नहीं कहता/कहती, खुश रहो, तुम दोनों।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
29
वसंत की शादी

स्टाफ रूम, वाइस-प्रिंसिपल ओह और जी-यॉन्ग शादी के बारे में पूछ रहे हैं: तो, शादी कब है, उसने कहा वह इसे वसंत में करना चाहेंगे, दोनों परिवारों की बैठक के बाद, और सू-आ की माँ—उन्होंने कहा कि वह वेडिंग हॉल चाहेंगी, मैं भी आना चाहूँगी, उन्होंने कहा कि वह चाहेंगी कि आप भाषण दें, भाषण, तो फिर मुझे अभ्यास करना चाहिए, और मैं वह बनना चाहूँगी जो रोए।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
30
दो पिता, एक फ़ोन

किम्स के यहाँ डिनर, मेज़ पर फोन और मिनियापोलिस से लाइन पर एली के पिता: एली, अपने पिता को कॉल करो, पापा नमस्ते कहते हैं, उनसे कहो कि दोनों पिता साथ बैठेंगे, वह धन्यवाद कहते हैं और वह अपने झुकने का अभ्यास करेंगे, उनसे कहो कि किमची तैयार हो जाएगी, वह पूछते हैं कि क्या वे दादी को एक तोहफ़ा दे सकते हैं, दादी कहती हैं बस आ जाओ, और तय हो गया, दो परिवार, एक मेज़, सब लोग खाओ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए