सीधे सामग्री पर जाएँ
fluentbyear
🇰🇷 कोरियाई
उन्नत स्तर 3

कोरियाई

Ha-eun का जन्म सियोल में होता है: दो देशों में कागज़ात, Minneapolis से दादा-दादी, छुट्टी पर एक पिता, और पूरा परिवार Gangneung जाने वाली ट्रेन में। रूपों, समारोहों और परिवार की कोरियाई सीखें।

ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी

30 में से 30 पाठ तैयार
पाठ 1 शुरू करें

पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।

उन्नत स्तर 3 - भाग 1

पाठ 1 से 10
1
एक लड़की

अप्रैल में अस्पताल में सुबह का तड़का: बधाई हो और लड़की हुई है, क्या मेरी पत्नी ठीक है, दोनों स्वस्थ हैं और तीन किलो दो सौ, अंदर आइए और उसकी नाक आपकी जैसी है, एक घंटे पहले पैदा हुई और एली दो बार रो चुका है, वह दस घंटे बाद आई और उसे गोद में लीजिए, फोटो भेजिए और दो बजे से कोई सोया नहीं है, और नाम हा-यून, जैसा उन्होंने तय किया था।.

मुफ्त
2
सीवीड सूप

वार्ड में बर्तन लिए श्रीमती पार्क: मैं सीवीड सूप लाई हूँ और इसे दिन में तीन बार लेना है, मैं हा-उन को देखती रही इसलिए सोई नहीं, और सु-आ, क्या तुमने खाया, उसे खिलाते-खिलाते मैंने नहीं खाया, गरम-गरम खाओ और यह दूध के लिए अच्छा है, मिस्टर किम कहाँ हैं, अभी भी पार्किंग की जगह ढूँढ़ने में व्यस्त हैं, और दादी भोर से खाना बना रही हैं, वह कहती हैं।.

मुफ्त
3
देखभाल केंद्र

प्रसवोत्तर देखभाल केंद्र, दो हफ्ते का ठहराव: स्वागत है और माताओं के कमरे तीसरी मंज़िल पर हैं, पिता यहाँ सो सकते हैं, कृपया हाथ धोएँ और गाउन पहनें, दूध पिलाने का समय बोर्ड पर है, और तीन बजे मालिश, हर भोजन में समुद्री शैवाल का सूप, क्या दादी भी उसे देख सकती हैं, मुलाक़ात के समय में काँच के पार से, और दो हफ्ते बाद घर।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
4
पहली रातें

Jeonju से आई दादी के साथ घर पर पहली रात: तुम जाग क्यों रहे/रही हो और बच्चा सो रहा है, मुझे डर है वह जाग जाएगी, तीन हफ्तों तक सिर्फ़ परिवार आता है और यही पुराना नियम है, Min-jun भी परिवार है लेकिन पहले हाथ धोए, मुझे डर है मैं उसे नहाते वक्त गिरा दूँगा/दूँगी, उसे गरम सूप के कटोरे की तरह पकड़ो, मुझे डर है मैं फिर कभी नहीं सो पाऊँगा/पाऊँगी, और जब वह सोए तब तुम भी सोओ।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
5
जन्म की रिपोर्ट

मई में सामुदायिक सेवा केंद्र: मैं जन्म की रिपोर्ट करने आया/आई हूँ, जन्म रिपोर्ट और हंगुल में पूरा नाम, हा-उन और अक्षर यहाँ हैं, पिता का पूरा नाम और परिवार सीट खाली छोड़ें, ब्रूक्स एली और उपनाम पिता का है, जन्म की तारीख और समय, अप्रैल में सुबह चार बजकर दस मिनट, रिपोर्ट करने वाले के हस्ताक्षर यहाँ होंगे और महीने के भीतर, और दूतावास में जमा करने के लिए दो प्रतियां।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
6
पुस्तिका

मई में बाल-चिकित्सा क्लिनिक: तीन हफ्ते और चार दिन की, वजन में सात सौ ग्राम तक बढ़ोतरी, लंबाई तिरपन और तीन सेंटीमीटर तक बढ़ोतरी, आज का टीका पुस्तिका में दर्ज होता है, अगला दो महीने पर, वह रात में तीन बार तक रोती है, तीन सामान्य है, और क्या वह दिन में सोती है, पाँच घंटे तक, तब पिता भी सोता है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
7
पासपोर्ट फोटो

मई में एक फोटो स्टूडियो: पासपोर्ट फोटो के लिए आँखें खुली और मुँह बंद, उसे पकड़े रखो ताकि वह हिले नहीं, वह अभी सो रही है, उसे जगाओ ताकि वह आँखें खोले, हाथ बाहर ताकि सिर्फ चेहरा दिखे, मैं उसे पीछे से पकड़ूँगा/पकड़ूँगी ताकि मेरे हाथ न दिखें, उसे हँसाना मत, वह एक महीने की है और वही करती है जो उसे पसंद है, और यह वाला, दो देश तो छह कॉपी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
8
नोटरी

मई में एक नोटरी का कार्यालय, जन्म प्रमाणपत्र का सू-आ का अपना अनुवाद: किसने अनुवाद किया, मैंने किया और मैं एक प्रकाशन गृह में अनुवादक हूँ, फिर अनुवादक की घोषणा संलग्न की जाती है, आपकी आईडी और मूल प्रति, कृपया, यह कब जारी हुआ है, यह आज जारी हुआ है, क्या एक अपोस्टिल भी चाहिए, नोटराइज़्ड अनुवाद जैसा है वैसा ही स्वीकार किया जाता है, और दो प्रतियाँ बनाई जाती हैं और मूल दस्तावेज़ वापस कर दिए जाते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
9
फ़ोल्डर

दूतावास से पहले वाली रात, रसोई की मेज़: चलो जाँच लें कि सब कुछ है या नहीं, प्रमाणपत्र और क्या वह नोटराइज़्ड है, पासपोर्ट अभी वैध है या नहीं और तीन साल बाकी हैं या नहीं, क्या तुमने विवाह प्रमाणपत्र भी रखा है, फोटो सही आकार की है या नहीं, क्या दोनों को जाना है और हाँ दोनों को, बारिश हो या न हो मिस्टर किम उन्हें ले जाएंगे, समय पर पहुँचेंगे या नहीं यह सड़क पर निर्भर है, और उनके साथ तो आप हमेशा समय पर ही पहुँचते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
10
दूतावास की खिड़की

मई की एक सुबह दूतावास: नंबर बारह और आवेदन कृपया, दोनों पासपोर्ट कृपया, अगर कोई दस्तावेज़ गायब हो तो फिर आइए, क्या यह भी साबित करना ज़रूरी है कि मैं अमेरिका में रहता/रहती था/थी, उस स्थिति में स्कूल के रिकॉर्ड भी, और बच्चे का पासपोर्ट, अगर आप इस साल यात्रा करें तो साथ में बनवा लीजिए, अगर आपका पता बदल जाए तो हमसे संपर्क कीजिए, और अब दो देशों के कागज़ात सब पूरे हो गए हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

उन्नत स्तर 3 - भाग 2

पाठ 11 से 20
11
इंचेओन में आगमन

इंचेओन हवाई अड्डे पर जुलाई में, एली के माता-पिता उतर चुके हैं और एली सब कुछ बताता/बताती है: माँ पूछती है बच्चा कहाँ है, घर पर है और कहो वह सो रही है, पापा पूछते हैं क्या चार बैग फिट हो जाते हैं, छह भी फिट हो जाते हैं और उन्हें अंदर रख दो, वह थकी नहीं है और बच्चे को देखना चाहती है, उसे कहो मंगवोन तक चालीस मिनट, पापा रास्ते में कॉफी का सुझाव देते हैं, और कॉफी घर पर है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
12
एक मेज़ पर दो परिवार

किम परिवार के यहाँ डिनर, एली के माता-पिता के साथ, और दुभाषिया के रूप में एली: उनसे कहें कि खूब खाइए, वह मुझसे कहती है कि पूछूँ क्या यह स्टॉल का किमची है, कहें यह साठ साल पुराना स्वाद है, वह कहता है कि वह पूछना चाहता है कि यह क्या है, मूंग-दाल का पैनकेक और मैं उसके लिए कुछ पैक कर दूँगा/दूँगी, कल दादी खुद उन्हें बाज़ार ले जाएँगी, मेरे माता-पिता कहते हैं कि आपसे मिलना सम्मान की बात है, और सम्मान तो हमारा है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
13
कौन कौन है

दादी हा-यून के लिए रिश्तों को सुलझाती हैं कि कौन किसका क्या है: तुम्हारे माता-पिता उसके क्या लगते हैं, पिता की तरफ़ से उसकी दादी और दादा, जी-यॉन्ग सु-आ की दोस्त है तो मौसी, फिर मिन-जुन उसका मामा है, दादी दिल से परदादी हैं, मिसेज़ पार्क भी दादी हैं, एली के माता-पिता और दादी समधी-समधन हैं, और हा-यून की चार दादियाँ हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
14
मंगवोन बाज़ार में वह स्टॉल

एली के माता-पिता के साथ मिसेज़ पार्क की दुकान: ये एली के पिता हैं, वे देखने-घूमने और नमस्ते कहने आए हैं, किमची भी है और वह विमान में फट जाती है, वह पूछती है कि मूली वाली किमची कैसे बनती है, उससे कहिए कि सीखने और मदद करने आ जाए, बच्चा दादी के पास सोने और खेलने के लिए रहता है, मेरे पिता कहते हैं कि वे सब कुछ खरीद लेंगे, और उनसे कहिए कि यह बिकाऊ नहीं है, यह मुफ़्त है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
15
सौ-दिन की मेज़ सजाना

दादी और मिसेज़ पार्क सौवें दिन की योजना बनाती हैं: सौ-दिवसीय मेज़ सजाने के लिए आपको सफेद चावल का केक चाहिए, मैं चावल का केक ऑर्डर करूँगी और यह सौ लोगों में बाँटा जाता है, सौ लोग ढूँढने के लिए पूरा बाज़ार चाहिए होगा, सु-आ के लिए पहले दिन की तरह समुद्री शैवाल का सूप, मेरे माता-पिता कहते हैं कि वे कुछ लाना चाहते हैं, उनसे कहो वे खुद को ही ले आएँ, फोटो लेने के लिए हमें बुकिंग करनी होगी, और सही तरीके से करने के लिए दादी की बात सुनो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
16
सौवाँ दिन

किम परिवार की मेज़ पर हा-यून का सौवाँ दिन: मजबूत बनो, सौवें दिन पर आने के लिए धन्यवाद, सौ दिन और एक भी दिन बीमार नहीं, हा-यून के नाम एक जाम, मेरे माता-पिता चाहते हैं कि वह दोनों देशों में खुश रहे, राइस केक काटो और बाँट दो, सब लोग मेज़ के पीछे, और मुझे उम्मीद है कि यह सब सिर्फ़ हमें याद रहे।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
17
टैक्सी टूर

मिस्टर किम दादा-दादी को उस सियोल में घुमाते हैं जहाँ एली पहले रहती थी: वह कमरा जहाँ तुम पहले रहती थी, वह पूछता है कि वह रास्ता कहाँ है जहाँ मैं पहले दौड़ता था, नूडल वाली जगह जहाँ हम पहले जाया करते थे बंद हो गई है, वह स्कूल जहाँ मैं पहले पढ़ाता था और अब भी वहीं पढ़ाता हूँ, जहाँ तुम पहले टहला करते थे और जहाँ तुमने प्रपोज़ किया था; उसे ठीक वहीं एक फोटो चाहिए, परिवार होने की वजह से मीटर बंद है, और वह पूछती है कि क्या तुम हमेशा इतना बोलते हो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
18
छुट्टी का फ़ॉर्म

जुलाई में उप-प्रधानाचार्य ओह का ऑफिस: किस काम से आए हैं, मैं चाइल्डकेयर छुट्टी के लिए आवेदन करना चाहती हूँ, कब तक, अगस्त से जनवरी तक, उनकी जगह एक अस्थायी शिक्षक लेगा, मैं जुलाई के अंत तक योजनाएँ सौंप दूँगी, क्या आप विज्ञान मेले के लिए वापस होंगी, हाँ मैं वापस आने का इरादा रखती हूँ, और एक बार बच्चे को भी लाऊँगी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
19
छुट्टी का पहला दिन

एली की छुट्टी की पहली सुबह: स्टूडियो के दरवाज़े के लिए एक नोटिस और हा-ऊन का टाइमटेबल—नवंबर में फिर से खुलने का शेड्यूल, शनिवार की क्लास भी रद्द है, लिखें कि भुगतान किए हुए महीने आगे carry over होंगे, नौ बजे फीड और दस बजे झपकी और ग्यारह बजे टहलना, पिता का शेड्यूल है कि वह उसके सोने पर सोए, मिन-जुन का शेड्यूल है कि वह दोपहर में आए, सु-आ छह बजे लौटती है और डेडलाइन आज है, और एक अच्छी योजना—हालाँकि बच्चे ने इसे पढ़ा नहीं है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
20
गंगन्यूंग के लिए टिकट

सियोल स्टेशन की टिकट खिड़की: गंगन्यॉन्ग, नौ वयस्क और एक शिशु, बिना सीट के शिशुओं का टिकट मुफ़्त है, परिवार के लिए आमने-सामने वाली सीटें, दो चार-सीट वाली टेबलें और एक सीट और, दो बुज़ुर्ग खिड़की के पास आगे की ओर, एकतरफ़ा या रिटर्न, रिटर्न और मंगलवार दोपहर, ऐप पर या प्रिंट किया हुआ, और प्रिंट किया हुआ क्योंकि उसे दादी के पास जाना है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

उन्नत स्तर 3 - भाग 3

पाठ 21 से 30
21
प्लैटफ़ॉर्म

अगस्त की एक सुबह सियोल स्टेशन, उनमें से दस और एक प्रैम: प्लेटफ़ॉर्म सात और पीछे वाली तरफ़ कार पाँच, गांगनेउंग जाने वाले यात्री कृपया चढ़ें, पापा पूछते हैं प्रैम कहाँ जाएगा, उसे मोड़ दें और डिब्बे के आख़िर में एक रैक है, दादी की सीट आगे की तरफ़ मुँह वाली खिड़की के पास है, जिस दरवाज़े से उतरेंगे वह बाईं तरफ़ है, कोई गायब नहीं, और पापा कॉफ़ी स्टैंड पर हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
22
दो घंटे सुरंगों में

दादी, सु-आ और हा-यून के साथ सियोल से पूर्व की ओर KTX: जितना पूर्व उतने ज़्यादा पहाड़; माँ कहती है, जितना वह देखती है उतना ही हा-यून एली जैसी लगती है; सुरंग जितनी लंबी उतनी अच्छी वह सोती है; पहले ज़माने में बस से छह घंटे; एली जितना ज़्यादा सुनता है उतना ही उसे यह ट्रेन पसंद आती है; वह जितनी ज़्यादा भूखी होती है उतना ही ज़ोर से; जो बच्चा ज़ोर से रोता है वह स्वस्थ बच्चा है; और पहाड़ गंगनेउंग पर खत्म हो जाते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
23
गेस्टहाउस की वैन

अगस्त में गांगनेउंग स्टेशन, गेस्टहाउस की मालकिन अपनी वैन के साथ: दस लोगों का परिवार बच्चे के साथ, हाँ और एक प्रैम, वैन में नौ लोग बैठते हैं और बाकी टैक्सी से जाते हैं, दो बुज़ुर्गों के लिए ग्राउंड-फ़्लोर का कमरा, ग्राउंड फ़्लोर समुद्र के पास है और उसके ऊपर से शांत भी, और उसके ऊपर से एक पालना और एक बेबी बाथ, और नाश्ता आठ बजे सॉफ्ट टोफ़ू है, और उसके ऊपर से मुफ़्त।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
24
पूर्वी सागर में पैर

अगस्त में दोपहर के समय ग्योंगपो बीच, पूर्वी सागर में हा-उन के पैर: मिन-जुन से छाता लगभग समुद्र में गिर गया, पापा लगभग जूते पहनकर अंदर चले गए, माँ के पैर पानी में जाते ही वह लगभग रो पड़ीं, लहर लगभग प्रैम ले गई, बारह बजे उस पर सनस्क्रीन लगाना, पापा पूछते हैं क्या पानी हमेशा इतना ठंडा रहता है, अगस्त में तो गरम होता है तो आज़माओ, और एली ने लगभग उन पर भरोसा कर लिया।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
25
दस के लिए नरम टोफू

दोपहर के समय चोदांग में एक टोफू रेस्टोरेंट: कितने लोग हैं, दस और एक बच्चा और बड़ों के लिए फ़र्श वाला कमरा, क्या लेंगे, नरम टोफू स्ट्यू दस पोर्शन और उनमें से पाँच हल्के, यहाँ का टोफू समुद्री पानी से जमाया जाता है, माँ पूछती है कि हल्के वाले में मांस है या नहीं, सिर्फ़ टोफू और साइड डिशेज़ फिर से भरे जाते हैं, दो टोफू आइसक्रीम छोटे करके, और बच्चे के लिए एक पोर्शन रेस्टोरेंट की तरफ़ से।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
26
अन्मोक बीच पर एक कॉफ़ी

अनमोक बीच पर कॉफ़ी वाली गली, परिवार के बिना दस मिनट: चलो कम से कम समुद्र के किनारे एक कॉफ़ी पी लें, गंगन्ये के बीन्स, कम से कम एक आइस्ड और एक डिकैफ़, कम से कम दस मिनट और बस वे दोनों, जी-यॉन्ग मैसेज करती है कि दादी पूछ रही हैं कि क्या वे उनके लिए कुछ ला रहे हैं, कम से कम पास वाली दुकान से एक बन, रोटी तो बगल वाली बेकरी से है, फिर कम से कम एक-एक ले लो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
27
दादी के साथ Ojukheon

अगस्त की एक दोपहर गंगन्यॉन्ग में ओजुक्हेओन, एक माँ और उसके विद्वान बेटे का घर: यह घर देखने लायक है, पापा कहते हैं कि सिर्फ़ बाग़ीचा ही यात्रा के लायक है, माँ पचास-हज़ार के नोट पर है और बेटा पाँच-हज़ार पर, माँ पूछती है क्या काला बाँस असली है, वह असली है और घर का नाम उसी पर रखा गया है, इतिहास का उसका पहला पाठ, यह छाँव बैठने लायक है, और एक अच्छी माँ किसी विद्वान से भी ज़्यादा क़ीमती होती है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
28
जियोंगडोंगजिन में सूर्योदय

अगस्त में भोर से पहले जियोंगडोंगजिन, समुद्र के सबसे पास वाला स्टेशन: जैसे ही सूरज निकलता है सब ताली बजाते हैं; जैसे ही अलार्म बजा पापा उठ गए; यह स्टेशन समुद्र के सबसे पास है; जैसे ही वे पहुँचे हा-ऊन सो गई; जैसे ही वह ऊपर आता है समुद्र सुनहरा हो जाता है; माँ कहती है जैसे ही वह उतरती है वह वापस आना चाहती है; जैसे ही वे लौटते हैं नाश्ता होता है और फिर से मुलायम टोफू; और सूरज उग रहा है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
29
इंचियोन में अलविदा

अगस्त के अंत में इंचियोन एयरपोर्ट से प्रस्थान, दादा-दादी घर लौटने के लिए उड़ रहे हैं: माँ कहती हैं कि वह टोपी भेज देंगी तो फोटो भेजना, उनसे कहो कि हम हर हफ्ते कॉल करेंगे तो मत रोना, उनसे कहो कि किमची इंतज़ार करेगी तो चुसोक पर आना, पापा कहते हैं कि वह कमरा तैयार कर देंगे तो पहले जन्मदिन पर आना, राइस केक पैक हैं तो एयरपोर्ट का खाना नहीं, वे दोनों कहते हैं धन्यवाद, तब तक वह चलने लगेगी तो अभ्यास करना, और फ्लाइट पाँच बजे है तो अभी गले लगो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
30
प्रोड्यूसर कॉल करता है

नदी के पास वाले फ़्लैट में सितंबर की एक सुबह, रेडियो स्टेशन से एक कॉल: मॉर्निंग शो को विज्ञान वाला एक कॉर्नर चाहिए, मैं और कोरियन में और रेडियो पर, बुधवार को आठ बजे पाँच मिनट और लाइव, कर लो और सु-आ उसे थाम लेगी, फिर एली ने कोशिश करने का फ़ैसला कर लिया है, तो बुधवार तय है और यह वादा है, और अगर वह ऑन एयर कोई शब्द गलत बोल दे, तो श्रोता उसे और भी पसंद करेंगे।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए