Russo
Sam e Katya si sposano: l’ufficio anagrafe, un matrimonio alla dacia, un appartamento da trovare e il primo contratto di Sam come insegnante alla scuola di musica. Impara il russo del lavoro e dei documenti.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10La mattina dopo la benedizione, Katya legge a Sam l'elenco dell'ufficio anagrafe per uno straniero: un passaporto con traduzione certificata, un certificato che non è sposato, necessario e richiesto dal consolato, una copia di tutto, e Galina Petrovna gli ricorda che si danno del tu.
Sam porta il passaporto e il certificato apostillato da un notaio: la ascolto, mi serve una traduzione giurata, autentico la firma del traduttore, quando sarà pronta, dopodomani, firmata e autenticata, quanto costa una copia autenticata, duemila per il passaporto e cinquecento a pagina.
All’anagrafe Sam e Katya compilano la richiesta congiunta: ognuno la sua parte, nome, patronimico e lui non ce l’ha, quindi lasciarlo in bianco; quando e dove siete nati, il quattordici marzo a Portland; in cifre qui e in lettere alla cerimonia; cittadinanza e registrazione; entrambi firmano, la tassa statale è pagata.
All’ufficio anagrafe l’ufficiale chiede quale cognome prenderà la sposa: Katya resta Volkova, in ospedale è la dottoressa Volkova, lo sposo resta Cooper; Sam non è contrario e chiede dei bambini, più avanti; poi la data, non prima di un mese, un sabato di giugno, il ventisei, le undici e mezza, quando diventano marito e moglie.
In gioielleria Sam e Katya scelgono gli anelli: un anello di che misura, il mio è sedici e mezzo, provalo, è stretto, prendi una misura più grande, questo va bene, incisione con la data e i nomi in tre giorni, quanto costano questi due, cinquantadue in tutto e quello largo costa quattromila in più, prendiamo quelli sottili.
Sam chiama Igor in studio: è un buon momento per parlare, cos'è successo, ti invitiamo al matrimonio che è il ventisei giugno, finalmente, dove, all'anagrafe e poi alla dacia dove pescavi, quella in cui non puoi arrivare in auto, verrò in treno, e un regalo, niente, vieni e basta.
Nella cucina della dacia, Babà Valja fa i conti per il matrimonio: quante persone, quaranta o quarantacinque, mancano venticinque sedie, devo portare sedie dai vicini, no, Vova, e dieci chili di cetrioli, dove dormono quaranta invitati, nel fienile come ai miei tempi, fammi aiutare, mi aiuterai se non ti metti in mezzo.
Nel giardino della dacia lo zio Vova monta la tenda con Sam e Dima, poi prova la vecchia macchina: prendi quell’estremità, solleva, più su, dove lo metto, mettilo qui, tienilo, non mollare, abbassalo lentamente, gira la chiave quando te lo dico, non parte, non girarla così a lungo, aspetta, ora, è partita, zio Vova, compra una macchina nuova.
Nella cucina di Sokolniki Sam legge a Galina Petrovna il discorso per il suo matrimonio: Ho scritto un discorso, ascolti, lo legga, vi ringrazio per essere venuti, più semplice e più caloroso, vi auguro felicità, salute e lunga vita, è questo che vi si augura, dica il suo, grazie per Katya, che questa casa sia sempre piena, ecco, questo sì che è un discorso.
A Šeremet’evo e in macchina, Sam fa da tramite per ogni domanda tra sua madre e Galina Petrovna: chiedile se è stanca; mamma dice che non tanto; chiedile se staranno da noi; lei chiede se non è un disturbo; dille che la nonna ha preparato tutto; papà chiede se alla dacia c’è un pianoforte; digli che c’è e che suo figlio l’ha accordato; lui dice che non ne dubita.
Avanzato Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20La cerimonia in municipio: cari sposi, siete d’accordo a prenderla come vostra moglie, lo voglio, scambiarsi gli anelli, firmare qui, vi dichiaro marito e moglie, e le congratulazioni di Dima.
Il tavolo del matrimonio alla dacia con lo zio Vova come maestro di brindisi: riempite i bicchieri, agli sposi, amaro, ai genitori, la parola a voi, a questa famiglia, brindiamo all’amore, fino in fondo e amaro di nuovo.
Il brindisi del padre di Sam al tavolo della dacia, riportato riga per riga: papà dice che ha lasciato andare suo figlio per un mese, il mese è diventato una famiglia, mi ha chiesto di trasmettere i suoi ringraziamenti, di dirgli che lo ringraziamo, chiede che veniamo a Portland.
La mattina dopo il matrimonio, sulla veranda della dacia: vivete con noi per il momento, la stanza è libera, ci serve un appartamento tutto nostro, se affittassimo vicino all’ospedale Katya potrebbe andarci a piedi, qui sarebbe più economico, risparmieremmo e litigheremmo, i giovani dovrebbero vivere separati, cercheremo due stanze, facciamoci aiutare da Dima.
Leggendo annunci di appartamenti con Dima: un bilocale a cinque minuti dalla metro, quarto piano, senza ascensore, cosa significa «senza intermediari», lo affitta direttamente la proprietaria, ottantacinque più utenze, un monolocale a quaranta minuti dall’ospedale, pareti sottili, chiama per quello a Chistye Prudy.
Chiamare l’agenzia per il bilocale a Chistye Prudy: agenzia, dica pure, chiamo per l’appartamento, è ancora libero, potrebbe venire domani, non potremmo dopo le sei, mia moglie lavora fino alle cinque, le va bene alle sette, posso chiedere se ci sarà il proprietario, lei abita sullo stesso pianerottolo e lo farà vedere lei stessa.
La prima visita, un monolocale vicino all’ospedale: ristrutturazione recente e finestre nuove, piuttosto buio e angusto, troppo angusto, abbastanza accogliente e a dieci minuti dall’ospedale; la cucina è minuscola, dove ci starebbe un pianoforte, la finestra dà su un muro; a questo prezzo non troverete qualcosa di più luminoso; mostrateci Chistye Prudy.
La vecchia casa vicino a Chistye Prudy: entra pure, attento al gradino, che soffitti, cosa c’è sotto la copertura, il pianoforte del mio defunto marito, aprendo il coperchio, un tono e mezzo sotto ma vivo, lei capisce di pianoforti, dopo averlo accordato le suonerei qualcosa, poi lo accordi e io ascolto, lo prendiamo, non contratti ancora.
L’affitto, al tavolo della cucina della padrona di casa con le carte dell’agente: ottantacinquemila rubli al mese, provvigione del cinquanta per cento, con le utenze, utenze a parte, non potrebbe essere ottanta?
Firma del contratto di locazione al tavolo di Vera Pavlovna: il locatore si impegna a consegnare l’appartamento, l’inquilino si impegna a pagare e, se si rompe un rubinetto, le riparazioni si fanno a spese del locatore; il contratto è concluso per un anno; gli ospiti sono ammessi, gli animali no; possiamo registrarci a questo indirizzo; vengo con te all’MFC; firmate su ogni pagina.
Avanzato Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Trasloco nel vicolo dietro Chistye Prudy, quattro piani e niente ascensore: portate dentro le scatole, prima su i libri, dove va questa lampada, i nuovi vicini, tutto su entro sera, non da questa porta, le scale sul retro, e tè.
L’ufficio immigrazione nella prima settimana di agosto: registrazione entro sette giorni lavorativi, ci siamo trasferiti il primo, sei in tempo, il permesso tramite matrimonio, che cosa serve, la decisione in quattro mesi, nel frattempo può lavorare, presenterò la domanda entro e non oltre venerdì.
Una telefonata ad agosto: sono Nina Sergeevna, le è comodo parlare, chiamo per un lavoro, il nostro insegnante va in pensione, sono un’accordatrice ma ho insegnato, potrebbe venire lunedì alle dieci, ci sarò, che cosa devo portare, il diploma e il passaporto, grazie per aver chiamato.
L’ufficio del direttore lunedì alle dieci, Galina Petrovna al fianco di Sam: da quanto tempo, non ci vediamo, ti ho portato un insegnante, parlami della tua esperienza, lavoro come accordatore dal duemiladiciotto, insegno da due anni ormai, dove hai studiato, in un college a Portland, poi jazz, i bambini ti adoreranno.
L’ufficio del personale alla scuola di musica di giovedì: il passaporto con una traduzione, il permesso, il diploma, anche il diploma con una traduzione, e un certificato di assenza di precedenti penali, dove lo prendo, lo ordini all’MFC, trenta giorni, l’anno scolastico è da settembre, presenta la pratica domani e ce la fai, posso venire giovedì.
L’MFC, lo sportello unico, un venerdì mattina: biglietto A quarantadue, sportello sette, un codice fiscale, un numero pensionistico e il certificato, tre servizi uno alla volta, ci vuole molto per il certificato, fino a trenta giorni e un SMS, rilasceremo il codice fiscale in cinque giorni, ritiratelo qui, firmate qui e qui, avanti.
L’ufficio HR con il contratto sulla scrivania, passa il direttore: un contratto a tempo determinato di un anno, perché a tempo determinato, per via del permesso, l’anno prossimo lo proroghiamo, stipendio sessantamila due volte al mese, e ferie: ti spettano cinquantasei giorni d’estate, e ti spetta un compenso per l’accordatura, firmo, su ogni pagina.
La prima lezione alla scuola di musica, Nastya, undici anni: sei il nuovo insegnante, non ho un patronimico, poi Sam, figlio dell'America, d'accordo, siediti e suona, è un po' veloce, bravo, ora bello lento, dita piccole rotonde, come se tenessi una mela, così, ancora una volta, piano, e non avere fretta.
Il cinque ottobre, la prima busta paga completa alle risorse umane e poi a casa: maturato, trattenuto, da pagare; perché viene trattenuto?
Una passeggiata ai Chistye Prudy a ottobre: la vicina del palazzo dice che accordi pianoforti, il nostro non è stato accordato da cent’anni, passerò sabato quando sono libero, altri due nella terza casa, non li accorda nessuno, guarda, un laboratorio in affitto; se apro un laboratorio, li riparerò anche; quando lo apri appendo l’insegna; prima la scuola.