Russo
L’ultimo livello: Baba Valya a novant’anni, una tessera che permette a Sam di restare per sempre, un concerto al Conservatorio con i suoi studenti e un viaggiatore smarrito all’aeroporto che chiede a Sam la strada. Impara a fare un discorso.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Due date sul calendario della cucina: la Sala Piccola il quattordici maggio, il novantesimo compleanno di Baba Valya il dodici ottobre, l’anno in cui è nata e di chi sarà il discorso.
Baba Valya rifiuta un giubileo e cede a una condizione: novanta è un numero, a novanta una persona può dormire, nel villaggio non è rimasto nessuno, in tanti vogliono vederla arrivare a cento, e i bliny sono i suoi.
Sam telefona allo zio Vova alla dacia: ti invitiamo al giubileo, che cos’è questo “lei” di cortesia, niente cerimonie, ce n’è fin troppo, verremo sicuramente se la macchina parte, altrimenti in treno, e porta le vecchie fotografie.
Lo studio di Dima: la registrazione segreta di Sam sul telefono di Baba Valya che canta sopra i pancake, il terribile telefono, un pianoforte appoggiato sotto in silenzio, prima la voce, l’ultima scena di Dima, e nessuno si nasconde dalla propria canzone.
La pasticceria: una torta per sabato per un novantesimo, cosa scriviamo, Cara Baba Valya, su una torta il nome completo, buon giubileo per i novant’anni, un nove e uno zero invece di novanta candeline, lei dirà che non è un numero, ritiro alle dieci.
La cucina di notte: tre pagine ridotte a una storia, la prima mattina di Sam con i pancake e senza una parola, “grazie” sei volte, poi il desiderio, poi il bicchiere, e il finale: “alla nonna”, e “siediti prima di metterti a piangere”.
L’appartamento: Masha impara “buon compleanno, nonna”, tutto il suo discorso è “nonna” e “bliny”; poi tocca a Sam: ti auguro salute, felicità e lunghi anni di vita; e la parte di Masha, “buon giubileo”, che perfino lei dice correttamente.
La cucina alle sette del giorno: chi ti ha fatto entrare, sono venuto ad aiutare, aiutare sedendosi, la macchina è partita al terzo tentativo, entra pure e benvenuto, cetrioli da Suzdal, servitevi, e i bliny sono miei, la musica è vostra.
A tavola: il primo brindisi dello zio Vova a Valya, che sopravviverà a tutti, è una minaccia non un augurio, la parola al nostro americano, cari ospiti permettetemi, otto anni fa avete dato da mangiare a un uomo senza parole, oggi le ha, a Baba Valya, ben detto, sedetevi.
Il tavolo dopo i brindisi: Dima fa partire la registrazione, Baba Valya si sente e chiede chi l’ha registrata, Sam confessa e viene perdonato, e il festeggiato ringrazia tutti di cuore, ringrazia lui e ringrazia Katya, e finisce con un proverbio.
Fluenza Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Il permesso di lavoro scade di nuovo a marzo e Katya ha un’idea migliore: smettere di rinnovarlo e richiedere la carta di soggiorno, quella permanente, senza data di scadenza; un esame di russo, una visita medica, un mucchio di documenti, quattro mesi.
Allo sportello dell’ufficio immigrazione l’ispettore chiede i motivi ed elenca i documenti, e Sam chiede che cosa significano le parole burocratiche: un certificato è un documento che dice che una cosa è vera, firmato e timbrato; in base a è il motivo per cui la legge ti permette di fare domanda; porta tutto il diciotto, alle nove.
La parte orale dell’esame di russo: parlami di te, due minuti; mi chiamo Sam, vengo da Portland, faccio l’accordatore di pianoforti, otto anni a Mosca, sposato, una figlia; dove hai studiato russo; in una cucina; la parte orale è superata.
La visita medica per la tessera all’ospedale di Katya, una mattina: prima il sangue, poi la radiografia, poi lo psichiatra; sangue fatto, radiografia fatta; certificato firmato, timbro messo; ha chiesto delle voci; tutto fatto in una mattina, ecco perché ho sposato un medico.
Galina Petrovna controlla la domanda al tavolo della cucina: cognome, nome, patronimico, e “no” per un uomo che non ce l’ha; luogo di nascita senza la parolina per “a/in”; indirizzo di registrazione, il nostro; e in stampatello, come in prima elementare.
L’ispettore prende il fascicolo: completo; impronte digitali, mano destra, mano sinistra, premi, non rotolare; la domanda viene esaminata entro quattro mesi, non oltre, forse prima, riceverai un messaggio; e se no, vieni con la ricevuta, l’unico foglio, non perderla.
Una videochiamata da Portland, inoltrata al tavolo della cucina: mamma chiede se torneremo; diciamo che noi veniamo ogni estate e loro ogni inverno; papà chiede se la carta è davvero per sempre; diciamo loro che anche loro hanno una casa qui; le dico che ho paura degli aerei e che verrò lo stesso.
Sulle scale il vicino chiede a cosa servano i documenti: beh, abbiamo deciso, la carta di soggiorno; per non stare in coda ogni anno; alcuni se ne vanno e tu resti; vedremo, vivere per vedere; e Masha ieri gli ha detto ciao come si deve: il suo primo documento.
La tessera è pronta allo sportello: firma qui e qui; ecco fatto, periodo di validità: senza scadenza; Sam inizia un discorso dal profondo del cuore e l'ispettore lo interrompe: non serve, tenga la tessera all'asciutto, non la perda; congratulazioni; grazie mille, davvero; avanti il prossimo!
Il biglietto sulla tovaglia e tre brindisi: quello di Dima, otto anni fa all’aeroporto, oggi ho più documenti di me; quello di Baba Valya, ora sei completamente dei nostri; e le tre frasi di Sam: questa casa ha accolto un uomo che non sapeva dire “pane”, gli ha insegnato tutto, è diventata mia, a voi.
Fluenza Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30La Sala Piccola del Conservatorio per il concerto degli allievi: la data e l’ora, potremmo avere la sala il giorno prima, purtroppo impossibile, potrei accordare il pianoforte da solo, non se ne parla, il programma per iscritto entro aprile, d’accordo.
La scuola di musica sceglie il programma del concerto: undici allievi, undici pezzi, Nastya vuole il preludio di Rachmaninov tra due mesi, l'hai detto tu stesso, questo conta, i più piccoli suonano Čajkovskij e lei suona per ultima, perché l'ultimo si ricorda.
Una settimana prima del concerto, Nastya vuole ritirarsi dal programma: le sue mani non rispondono, non aver paura, è solo che non stai respirando, al Conservatorio davanti a tutti, ce la farai, credo in te, e se sbaglio, sbagliare non è la fine, Rachmaninov ne vale la pena.
Galina Petrovna legge il discorso scritto per il programma del Conservatorio: chi scrive così, l’ha chiesto il Conservatorio, sul palco dite i nostri allievi, ad alta voce dite cari ospiti, quindi scrivo un discorso e ne dico un altro, e lei controlla entrambi, come in prima elementare, come sempre.
La mattina del concerto nella Sala Piccola: l’ottava alta è fuori uso, l’accordatore è malato e non arriva nessuno fino a lunedì; lascia fare a me, ho il mio kit con me, è uno strumento del Conservatorio, sotto la mia responsabilità, quaranta minuti e non una corda in più, sembra un pianoforte diverso, l’amministratore non ha visto niente.
Lo studio di Igor organizza la registrazione del concerto: due microfoni sopra il pianoforte e uno in sala, Dima filma il palco e anche la sala, non solo i pezzi grandi ma anche quelli piccoli, tutto dalla prima nota all’ultima, il discorso e gli errori, non ci saranno errori, ci sono sempre errori, ed è l’ultima scena del film.
I genitori di Sam arrivano da Portland, Sam tra sua madre e Baba Valya: di’ a tua madre che è dimagrita e che è un male, io lo tradurrò in modo più delicato; traduci parola per parola; mamma dice che non sei cambiato, dille che io sì e che ho novant’anni; papà chiede cosa c’è nel barattolo, cetrioli di Suzdal e non a stomaco vuoto; è difficile da tradurre, dirò che è un regalo.
La cucina la notte prima del concerto: Katya con un cronometro e Baba Valya che ascolta.
La Sala Piccola, il quattordici maggio: buonasera, cari amici, grazie per essere venuti, lasciatemi presentare i nostri allievi, stasera suonano undici bambini, accoglieteli, e poi l'errore di Nastya nella terza battuta, nessuno l'ha sentito, hanno sentito la fine, hanno applaudito lo stesso, l'anno prossimo Chopin, l'anno prossimo fai tu il discorso.
Arrivi a Šeremet’evo, i genitori di Sam accompagnati fino al loro gate: un giovane viaggiatore con lo zaino chiede dov’è la metro, serve l’Aeroexpress, vai dritto e poi a sinistra, grazie, hai l’indirizzo, fammi vedere, Sokol’niki, l’appartamento di un amico, un buon quartiere, non preoccuparti, da quanto tempo sei qui, otto anni, io stavo qui come te, arrivederci e buona fortuna.