Russo
Il secondo anno di Sam: le notti bianche a San Pietroburgo con Katya, il primo litigio, lo studio di Dima nei guai e un treno notturno per Kazan. Impara a raccontare il passato in entrambi gli aspetti e a raccontare una storia.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Le sei del mattino alla stazione Leningradsky, il treno veloce per San Pietroburgo: hai preso il passaporto, l’ho preso io, ho comprato i biglietti online, ho dimenticato il caricatore, ne ho presi due, a che ora ti sei alzato, non ho dormito per niente, allora dormi sul treno.
Sul treno veloce per San Pietroburgo, Katya chiede com’era stato il primo anno di Sam, prima di lei: ogni giorno accordavo i pianoforti a scuola, la sera suonavo al club e passeggiavo per l’Arbat, chiamavo a casa ogni domenica, studiavo russo ogni giorno, tua madre mi correggeva.
Check-in in un piccolo hotel sull’isola Vasil’evskij: ha prenotato, due notti, è mai stato a Pietroburgo, mai, Katya c’era stata una volta da bambina, terzo piano, i ponti si alzano all’una, non li abbiamo mai visti, allora stanotte non andate a letto.
La fine di una giornata sulla Prospettiva Nevskij e all'Hermitage: abbiamo camminato per tre ore e non ci siamo mai seduti, abbiamo fatto un'ora di coda, però abbiamo visto i Rembrandt, non si può vedere tutto, quanto tempo siamo stati lì dentro, cinque ore, mi fanno male i piedi, hai mangiato qualcosa, un pirozhok, andiamo a cena.
All’una di notte sulla banchina, in piena luce, mentre il Ponte del Palazzo si alza: siamo usciti dall’hotel a mezzanotte, abbiamo camminato lungo la banchina fino al ponte, siamo arrivati all’una, poi hanno alzato il ponte, c’è luce e sono le due di notte, da dove è venuta tutta questa gente, sono venuti tutti a vedere, non torniamo indietro fino al mattino.
Peterhof in aliscafo: due biglietti per l’aliscafo, tra dieci minuti, ritorno alle sei; siamo arrivati qui in quaranta minuti; l’ultima volta sei venuto in autobus, con la nonna, e ci hai messo tre ore; le fontane si accendono alle undici; siamo arrivati giusto in tempo.
Un jazz café sulla Fontanka: dove hai imparato a suonare così, a Portland, ho iniziato a sette anni, quando hai smesso, non ho mai smesso e ho iniziato anche ad accordare, vuoi suonare con noi, cominciamo alle dieci, con piacere, avete finito all’una e ne volevano ancora, torna la prossima estate.
Su una panchina sulla Neva nella notte bianca, Katya racconta perché è diventata medico: un giorno la nonna si ammalò alla dacia, prima chiamammo l’ambulanza, poi aspettammo due ore, poi arrivò un medico e restò tutta la notte; alla fine lei migliorò e io decisi che sarei stata come lui.
La stessa panchina sulla Neva, la notte bianca successiva, è il turno di Sam: dimmi dall’inizio, sono nato a Portland e sono cresciuto con un pianoforte, chi lo suonava, me l’ha insegnato mia nonna, hai studiato musica, ho studiato al college con Dima, poi sono diventato accordatore, perché non pianista, un accordatore lavora ogni giorno e un pianista aspetta.
Stazione Moskovsky, tre minuti prima del treno veloce per tornare a casa: dove eri, il treno parte tra tre minuti, stavo comprando un caffè e la fila era enorme, corri, ce l'abbiamo fatta, per un pelo, abbiamo rischiato di perdere il treno, e tu hai quasi lasciato lì il caffè, non è vero, ecco il tuo.
Intermedio Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20La mattina dopo la cena di compleanno di Galina Petrovna, Katya chiama dall’ospedale: dove eri, dovevo venire alle sette, tu sei venuto alle undici, ha chiamato Igor, l’avevi promesso a mamma, volevo chiamare, ma non l’hai fatto, non ora, sono al lavoro.
Il litigio nella stanza di Sam vicino all’Arbat: ho aspettato due ore alla finestra, stavo giocando e non ho visto il telefono, non hai chiamato, non hai nemmeno scritto, mi sono dimenticato, anche il mese scorso eri in ritardo, sono stato in ritardo una volta, tu non eri in ritardo, non sei venuto, hai ragione.
Il chiosco dei fiori vicino alla metro, con Dima: l'hai già chiamata, due volte, non ha ancora risposto, e i fiori, non ancora, ecco perché siamo qui, quali, quelli rosa, cinque per favore, un numero pari è solo per un funerale, me l'ha detto Katya l'anno scorso.
La panchina vicino al cancello dell’ospedale, fare pace: avrei dovuto chiamare, perdonami, sì avresti dovuto, ho sbagliato, non avrei dovuto urlare, tua madre era arrabbiata, lui è un musicista, sono tutti così, dovevo lavorare ma vieni prima, dammi già quei fiori.
Lo studio di Dima, la mattina dopo l'allagamento: che cosa è successo, sabato notte è scoppiato un tubo di sopra, l'acqua è scesa nello studio, la scrivania è andata in corto, il pianoforte si è inzuppato, il cliente ha annullato, all'improvviso si è rotto tutto insieme.
Il padrone di casa del monolocale: ho aumentato l’affitto l’anno scorso e non avete pagato in tempo, abbiamo pagato, con due settimane di ritardo, e anche il mese prima di quello scorso, allora avete un mese per pagare quello che dovete, un mese fa avevamo un cliente, e ora avete l’acqua, pagheremo, abbiamo sempre pagato.
Sam apre il pianoforte a coda fradicio per Igor e Dima: riuscite a salvarlo?
La cucina dei Sokolniki, mentre pianificano la serata di beneficenza: ho scritto a ogni musicista, ho fatto il poster e ne ho stampate duecento copie, ho chiamato il locale e ci hanno dato venerdì, ho convinto tutto l’ospedale a venire, avete concordato un prezzo, trecento rubli a biglietto, allora è tutto pronto, Lena, hai fatto più di tutti noi.
Il club alle due di notte, dopo la serata benefica: com’è andata, è andata benissimo, sono venute centoventi persone, abbiamo raccolto duecentodiecimila, abbastanza per i martelli e la scrivania, Sam ha suonato tre ore e non se n’è accorto, io sì, ringrazia Dima, ha scritto a tutti.
La prima sessione dopo la riparazione; Sam chiede a Igor come è nato lo studio: eravamo giovani, non c’erano soldi, dove registravate, in uno scantinato vicino a Taganka, era umido, poi arrivò una cantante e registrò una canzone, diventò famosa e comprammo un secondo microfono.
Intermedio Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30La biglietteria alla stazione Kazansky, tre posti sul treno notturno per Kazan: dove, cuccetta o carrozza aperta, abbiamo deciso per la cuccetta, brande superiori o inferiori, due inferiori e una superiore, d’accordo, partenza alle 23:10, abbiamo scelto bene.
Il binario alla stazione Kazanskij e la carrozza sette del treno notturno: i vostri biglietti e passaporti, eccoli qui, carrozza sette, compartimento tre, siamo saliti, tra un attimo si parte, si muove, siamo partiti, tè nei portabicchieri, tre tè per favore, ce l’abbiamo fatta.
Tè nello scompartimento e le classiche domande del compagno di viaggio: di dove sei, giovanotto, dall’America, sei in Russia da molto, quasi due anni ormai, e parli così, lui ha vissuto un anno con noi, vi conoscete da molto, due anni, un anno insieme.
Luci spente nello scompartimento, e il compagno di viaggio racconta come ha conosciuto sua moglie su questo treno: sei di Kazan’, nata lì; qui ho conosciuto mia moglie; quando sono entrato lei leggeva; mentre leggeva io guardavo; quando ha finito le ho chiesto come si chiamava; quando vi siete sposati?
Un taxi dalla stazione al Cremlino di Kazan: dove andiamo, al Cremlino per favore, prima volta a Kazan, una moschea e una cattedrale insieme, mai visto una cosa così, adesso li vedrai, e il Volga, ho visto il Volga una volta dal treno, qui lo vedrai per bene, guarda, quella è la moschea, non ho mai visto niente del genere.
Una sala da concerto a Kazan, un ensemble folk, una ripresa e una ripresa di nuovo: possiamo farlo ancora una volta, dall’inizio, dalla seconda strofa, i contralti sono entrati in ritardo, registriamo di nuovo, era meglio così, molto meglio, ma il pianoforte è un po’ scordato, lo riaccordo entro domani, e poi domani lo registriamo tutto da capo.
Sam accorda il vecchio pianoforte a coda della sala mentre il direttore dell’ensemble ne racconta la storia: prima che arrivassi tu nessuno lo aveva accordato per tre anni, chi lo suonava, prima un pianista famoso, dopo di lui gli studenti, è più vecchio della sala, la sala è stata costruita dopo, quando finisco suonerò per te, poi suoneremo insieme.
Sera sul lungofiume del Volga a Kazan: da quando vuoi restare, dalla dacia, dall’estate scorsa, a settembre la residenza, turni di notte, da quando lo sai, da martedì, ho aspettato fino a Kazan, il mio contratto dura fino a giugno, poi un permesso, faremo le pratiche insieme, fino ad allora non una parola.
La cucina di Sokolniki, di ritorno da Kazan: be', allora dicci, com'è andata a Kazan, si è scoperto che il pianoforte è più vecchio della sala, ti hanno dato da mangiare, si è scoperto che il chak-chak batte la torta, chi lo dice, la registrazione è riuscita, è riuscita, abbiamo registrato tutto in due giorni, e si è scoperto che Sam parla tataro.
Il tavolo di famiglia a Sokolniki: ho chiesto a Lena di sposarmi e lei ha detto di sì, finalmente, un anno lui ha pensato e ha deciso su una banchina, alla stazione Kazansky davanti a tutti, Sam, sei stato con noi due anni interi, in questi due anni ho imparato a parlare, a discutere e a fare pace, e a mangiare i bliny, a Dima e Lena.