Russo
I genitori di Sam arrivano in aereo da Portland, due famiglie si incontrano alla dacia e al Bolshoi Sam chiede a Katya di sposarlo. Poi arriva la conversazione con Galina Petrovna. Impara a riportare ciò che le persone hanno detto e a essere educato alla maniera russa.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Sam legge a Katya l’email dei suoi genitori in cucina: lei scrive che atterrano il quindici, papà scrive che ha già fatto la valigia, mamma dice due settimane e papà dice che è troppo poco, e mamma scrive che vuole conoscerti.
Galina Petrovna offre la stanza libera e Sam riferisce i desideri dei suoi genitori: mi hanno chiesto di prenotare un hotel, mamma mi ha chiesto di non disturbarvi, papà mi ha chiesto di non discutere, allora un hotel qui vicino ma cena qui ogni sera.
Sam chiama l’Hotel Sokolniki per i suoi genitori: buon pomeriggio, vorrei prenotare una camera doppia per due dal quindici al ventinove agosto, una matrimoniale con colazione, potrebbe dirmi quanto costa, seimila a notte, a nome di chi.
Baba Valya pianifica il menù e Sam riporta le domande dei suoi genitori: che cosa mangiano i tuoi genitori, mamma ha chiesto se fai i pancake, tuo padre mangia pesce, lui ha chiesto se c’è pesce nel fiume, mamma ha chiesto se può aiutare in cucina, vedremo.
Dima allo studio chiede quello che hanno chiesto i genitori: papà ha chiesto cosa ti piace, il buon caffè; mamma ha chiesto cosa piace a Galina Petrovna, i libri e una sciarpa calda; papà ha chiesto dove comprare rubli, qui in aeroporto; scriverò loro stasera.
Arrivi a Sheremetyevo con Sam in mezzo: qual è tuo papà, quello alto col cappello, mamma saluta, dille benvenuta a Mosca, lei dice che sei più carino che in foto, dì a tuo papà che prendo le borse, dì loro che siamo tutti molto felici.
La prima cena alla tavola di Galina Petrovna con Sam che traduce: prego, si sieda, buon appetito, mamma dice che è molto bello, assaggi i pirožki, i migliori pirožki della sua vita, posso dargliene ancora, mi passa il pane per favore, chieda a sua madre se beve il tè con il limone, grazie di tutto.
Il padre di Sam e il vecchio pianoforte verticale in salotto: ha detto che è più vecchio dell’appartamento, ha ragione; ha detto che sistemerà il pedale domani; digli che è un ospite, un bravo ospite sistema i pedali; poi digli che ne saremo felici; ha detto che porterà i suoi attrezzi.
Piazza Rossa con i genitori e un passante che fa la foto: mi scusi, potrebbe farci una foto, dove devo premere, noi quattro con la cattedrale, sono i suoi genitori, non saprebbe dov'è l'ingresso del Cremlino, attraverso il Giardino di Alessandro, è stato molto gentile, buona passeggiata.
Una settimana di impressioni raccontate nel nuovo appartamento di Dima e Lena: la mamma ha detto che non aveva mai visto una metropolitana così, il papà ha chiesto perché nessuno sorride in metropolitana, io ho detto che a casa sorridono, la mamma ha chiesto quand'è la dacia e mi ha chiesto di portare gli stivali.
Intermedio Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Sabato mattina nel cortile: l'auto dello zio Vova non parte e il padre di Sam vuole dare un'occhiata: non parte di nuovo, faremo tardi, papà si offre di guardare, dice che un motore è un motore, lascialo guardare, digli che la chiave inglese è nel bagagliaio, dice che è la batteria, l'ho detto anch'io.
Baba Valya incontra i genitori di Sam al cancello della dacia: entrate, cari ospiti, vi presento i miei genitori, e col patronimico; in America non ci sono patronimici; chiamalo Tom; allora per lui io sono Valentina Ivanovna; la mamma vi ha portato una sciarpa; fate come a casa vostra.
Lo zio Vova gestisce la banya e il padre di Sam è nelle sue mani: di’ a tuo padre di mettersi il cappello, lui chiede perché un cappello con questo caldo, così non gli si brucia la testa; digli di sdraiarsi e di non avere paura dei ramoscelli di betulla, lui dice che non ha paura di niente, vedremo; dopo la banya, nello stagno; buon vapore.
Il fiume sotto la dacia all'alba, zio Vova con due canne e il padre di Sam tra loro: silenzio, i pesci sentono.
La cucina di Baba Valya alla dacia, le torte sul tavolo e la madre di Sam all’estremità: una tortina, lei dice che è piena, solo un pezzettino con una goccia di tè, va bene, un pezzettino piccolissimo; a te nessuno dice di no; il segreto dei sottaceti; mamma chiede la ricetta; dille di venire la prossima estate.
Il tavolo lungo sotto i meli, due famiglie e i brindisi: cari amici, voglio alzare un bicchiere per i nostri ospiti, per l'incontro, mio padre vuole fare un brindisi, traduco io, a questa casa e alle persone che ci abitano, ben detto, ai padroni di casa, ai bambini, alla vostra salute.
Il bosco di betulle dietro la dacia con i cestini, Baba Valya davanti e la madre di Sam che impara in fretta: non prendere quello, dillo a tua madre, lei chiede come fai a saperlo, sessant’anni in questo bosco, ci ha consigliato di prendere solo questi, ci ha avvertito di non toccare quelli rossi, non andare lontano, la mamma ha trovato un’intera famiglia, brava ragazza.
Una gioielleria sull'Arbat, Lena obbligata al segreto: prometti che non lo dirai a nessuno, prometto che non dirò una parola, cosa ti interessa, un anello per una proposta, mi permetta di mostrarle questi, che misura, la mia misura, Katya ha detto che non le piace l'oro, allora quello bianco, un'ottima scelta.
La biglietteria del Bolshoi con Dima per farsi coraggio: sarebbe così gentile, due biglietti per Il lago dei cigni sabato; ci sono posti in platea e in galleria, quale consiglia; la galleria, si vede tutto il palco; prenda la galleria e una scatola di cioccolatini; due in galleria, ottomila; lo spettacolo comincia alle sette; a sabato.
Il Lago dei cigni al Bol'šoj e, nell'intervallo, Sam chiede: i vostri biglietti, platea, su per le scale a sinistra, è bellissimo, perché sei così silenziosa, volevo chiedertelo da tanto tempo, chiedi, mi sposi, sì, certo sì, sciocca, terzo campanello, entrate in sala, stiamo arrivando, Katya ha detto sì.
Intermedio Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Dima e Lena vogliono sapere tutta la storia in studio: le ho chiesto se mi avrebbe sposato, lei ha risposto che certo che lo avrebbe fatto, ha detto che sono sciocco, la maschera ha detto che era il terzo campanello, quando è il matrimonio, Katya ha detto che lo dirà lei stessa a sua madre.
I genitori di Sam partono per l’aeroporto dall’appartamento a Sokolniki: sediamoci un momento prima di metterci in viaggio, mamma chiede perché, perché il viaggio sia benevolo, cosa hanno detto i tuoi genitori di noi, mamma ha pianto e ha detto che lo sapeva da sempre, papà ha chiesto quando è il matrimonio e ha detto che verrà, buon viaggio, saluti a Portland.
Al tavolo della cucina Katya riporta la risposta di una parola della madre e la frase che seguì: Ho detto alla mamma, e cosa ha detto, ha detto bene e solo quello, avresti dovuto parlarne prima con lei, prima con lei e poi con te, è all’antica ma è mamma, allora ci parlerò, sul serio.
Nel corridoio a Sokolniki Sam chiede a Galina Petrovna di parlare: posso rubarle un minuto, certo, non ci vorrà molto, vorrei parlarle seriamente, l’avevo immaginato, quando le va bene, adesso non mi è comodo, sabato dopo pranzo, verrò alle tre, venga e non si preoccupi.
Un banco di fiori vicino alla metro, Dima fa da coach: un numero dispari e non giallo, perché non giallo, così e basta, fidati, permettimi, cinque rose per favore, bianche o rosse, posso pagare con la carta, le incarto bene, sì per favore, grazie mille.
Sabato alle tre nel salotto di Galina Petrovna: questi sono per lei, si sieda, amo sua figlia e chiedo la sua benedizione, avrebbe dovuto venire prima ma è venuto, lo so, mi perdoni, chiedo la mano di sua figlia, dove vivrete, a Mosca con il permesso e il lavoro a scuola, bene, continui.
La seconda metà della conversazione, il tè ormai freddo: Katya mi ha detto che sei un brav’uomo, per la mamma sei già uno di noi, Baba Valya ha detto che lei una cosa così non la dice di nessuno e io lo vedo anch’io, farò tutto per Katya, quindi do la mia benedizione a entrambi, non lo dimenticherò mai.
Nella cucina di nonna Valya, mostrano l'anello: fammi vedere l'anello, ecco nonna, bellissimo, Sam vieni qui, non piangere nonna, congratulazioni e amore e armonia a voi due, siamo molto felici, grazie Valentina Ivanovna, nonna Valya come sempre, siate felici bambini, lo saremo.
Igor sente la notizia in studio: a quanto pare ci sono delle congratulazioni da fare, ormai lo sa già tutto lo studio, che cosa ha detto Galina Petrovna, ha detto che dà la sua benedizione ma che il matrimonio dovrebbe essere d’estate alla dacia, anche la mamma l’ha detto a me, fai le mie congratulazioni a Katja, certo, e il gran coda va accordato, non una richiesta ma un ordine.
Cena domenicale a Sokolniki: ci conosciamo da tutti questi anni, diamoci del tu, grazie, posso?, puoi, assaggia, il primo grazie di Sam a Galina Petrovna come amica, finalmente mamma, d’estate l’ufficio di stato civile e poi la dacia, ora sedetevi bambini, cena.