Vai al contenuto
fluentbyear
🇷🇺 Russo
Intermedio Livello 2

Russo

Katya e Sam insieme: i turni di notte di lei in ospedale, il primo saggio dei suoi studenti, il matrimonio di Dima e i documenti per un permesso di lavoro. Impara condizioni, desideri e consigli, e il russo di «se».

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Intermedio Livello 2 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
Il nuovo turno

Katya porta il suo turno di ottobre nella stanza di Sam: quattro notti a settimana, dalle otto alle otto, e loro due pianificano la settimana con un vero “se”, al futuro da entrambe le parti.

Gratis
2
Le due del mattino

Sam porta un thermos della zuppa di Baba Valya al banco dell’ospedale alle due del mattino: l’infermiera lo manda di sopra, Katya vorrebbe tanto un po’ di zuppa e dormirebbe per una settimana, e finora la notte è tranquilla.

Gratis
3
Il mattino dopo

Katya torna a casa a Sokolniki alle nove dopo un turno di notte e tutti le danno consigli: devi dormire, prima devo mangiare, faresti meglio a dormire, è meglio non parlarle prima di colazione, e meglio alle cinque.

Richiede un abbonamento
4
Un raffreddore

Sam ha il raffreddore e Katya è il suo medico: apri la bocca, è un raffreddore, bevi tè con miele, e una serie di “se” al futuro, ognuno seguito da un ordine: se non aiuta, prendi questi; se ti viene la febbre, chiamami.

Richiede un abbonamento
5
Pelmeni

Mentre Katya dorme, Baba Valya insegna a Sam a fare i pelmeni, e la lezione è: voglio che tu…: vuoi che lei mangi bene, voglio che tu mi insegni, voglio che tu ascolti, non parlare, e un impasto sottile come carta.

Richiede un abbonamento
6
La serata annullata

Katya chiama dal reparto alle sei: deve restare, una collega è malata, e Sam ha due biglietti; perdonami, avresti dovuto dirmelo prima, avresti dovuto guardare il telefono, non arrabbiarti, è un peccato che tu non possa.

Richiede un abbonamento
7
Il concerto d’inverno

Nina Sergeevna inserisce i sei principianti di Sam nel concerto invernale della scuola il 20 dicembre, e la lezione è «lasciarlo», «lasciarli»: lascia che ognuno di loro suoni un brano, lascia che lui suoni con due mani o con una, lascia che vengano anche i genitori e lascia che non si siedano in prima fila.

Richiede un abbonamento
8
Nastya vuole mollare

Dopo la lezione Nastya, quattordici anni, dice che non suonerà al concerto, e Sam la convince con al posto tuo io: suonerei un pezzo preferito, qualcosa di lento, gli errori si sentono meno in un pezzo lento, e se ti fermi, ricomincia.

Richiede un abbonamento
9
Una serata libera

L’unica serata libera di Katya in settimana: cinema o club, preferirei restare a casa, ceniamo piuttosto a casa, preferirei ascoltarti suonare, i vicini protestano dopo le dieci, quindi suona fino alle dieci, e qualsiasi cosa lenta, mi addormenterò, non offenderti.

Richiede un abbonamento
10
A casa all'alba

Tornando a casa attraversando il fiume dopo l’ultimo turno di notte della settimana, Katya e Sam giocano con l’ipotetico irreale: se non fossi un medico, cosa saresti; dormirei, sul serio, un veterinario; se non accordassi, suonerei in una band; se non lavorassi di notte, ci vedremmo più spesso; allora non sarei un medico; allora porterò la zuppa.

Richiede un abbonamento

Intermedio Livello 2 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
La prova

Due giorni prima del concerto invernale, Sam dirige le prove nella saletta: ancora una volta, per non fermarci venerdì; suonate in modo che si senta anche nell’ultima fila; per accendere le luci serve la chiave; chiedetegliela gentilmente perché ve la dia; e per non essere nervosi, guardate i tasti.

Richiede un abbonamento
12
Il concerto

Il concerto invernale del venti dicembre: in bocca al lupo e la sua unica risposta, oggi i miei allievi suonano per la prima volta, vi chiedo pazienza e silenzio, vi auguro molte serate come questa, Nastya si è fermata una volta e poi ha ricominciato, e per un brano lento è il miglior complimento.

Richiede un abbonamento
13
Senza permesso

Nell'ufficio del direttore dopo il concerto: i genitori sono entusiasti, Nastya ha fatto tutto il lavoro, ti darei un incarico pieno ma senza un permesso di lavoro non posso, senza quello solo ore, di cosa ho bisogno, senza la lettera della scuola niente, e poi a gennaio comincerò.

Richiede un abbonamento
14
L'appuntamento

A casa di Galina Petrovna, Dima e Lena hanno scelto il quattordici febbraio: e se ci sono meno venticinque, allora ci mettiamo i cappotti; e se la cena è al ristorante georgiano; e se cucina Baba Valya, che ha ottantaquattro anni, glielo dici; e se prepara solo i пирожки.

Richiede un abbonamento
15
L’Ufficio anagrafe

Dima e il suo testimone allo sportello dell'ufficio anagrafe, Lena al telefono di Sam: vorremmo registrare un matrimonio, mi faccia vedere se il quattordici è libero, chieda a Lena se le due le vanno bene, lei chiede se ci sarà musica, la domanda è se volete la sala cerimonie, e non so se avete pagato.

Richiede un abbonamento
16
Il vestito

Un atelier di abiti da sposa con Lena, Katya e Sam su una sedia: quello bianco o quello color crema, uno qualunque purché si riesca a respirare, purché Dima non lo veda, purché entri in macchina, cosa notano gli uomini, se la sposa sorride, purché non nevichi, e purché non faccia meno trenta.

Richiede un abbonamento
17
La banya

La banya alla dacia la settimana prima del matrimonio, con i consigli di zio Vova per i mariti: non discutere mai con tua moglie e, se ha torto, allora discuti la metà; e per me: impara prima a nuotare; l’auto si avvierà il quattordici?

Richiede un abbonamento
18
La cerimonia

All’ufficio anagrafe il quattordici febbraio: acconsente a prendere Elena come moglie, sì lo voglio, vi dichiaro marito e moglie, i testimoni firmano, dove firmo, congratulazioni per il matrimonio, e Sam ha firmato sulla riga sbagliata.

Richiede un abbonamento
19
Il brindisi

La cena di nozze al ristorante georgiano in via Pokrovka: un brindisi alla giovane coppia, il quinto grido di amaro, ora parla il testimone, che ci sia sempre musica in casa vostra e che i vicini siano sordi, a questo, hai imparato a fare brindisi, ora impara a ballare.

Richiede un abbonamento
20
Le chiavi

Dima e Lena partono per Sochi e Sam prende le chiavi: se succede qualcosa, chiama, annaffia i fiori mercoledì e per sicurezza anche sabato, se il vicino viene per il rumore di' che ci siamo sposati e siamo partiti, dove state andando nel caso qualcuno lo chieda, a Sochi nel caso faccia caldo, e porta un cappotto per ogni evenienza.

Richiede un abbonamento

Intermedio Livello 2 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
La lista

Marzo, l’ufficio del direttore alla scuola di musica, e la lista dei documenti per un permesso di lavoro: ecco la lista, è lunghissima; dovrai tradurre i tuoi documenti; un notaio; l’esame di russo; dopo tre anni; le regole; una visita medica; e se manca qualcosa, allora dovrai ricominciare.

Richiede un abbonamento
22
Il notaio

Uno studio notarile, le traduzioni di Sam sul bancone: avanti, cosa ha, una traduzione del mio passaporto e del diploma, la traduzione deve essere ufficiale, dell’ufficio in Arbat, la copia dev’essere completa, anche la copertina, giovanotto, firmi qui, devo tornare, no, novecento rubli.

Richiede un abbonamento
23
La visita medica

La clinica per la visita medica del permesso, un medico che non è Katya: si sieda, fuma, beve, solo ai matrimoni, pressione un po’ alta, era nervoso, non c’è bisogno di preoccuparsi, che lavoro fa, accordatore di pianoforti, allora vale la pena controllare l’udito, stanza cinque, devo preoccuparmi, non serve, avanti il prossimo.

Richiede un abbonamento
24
La notte prima dell’esame

La stanza di Sam la sera prima dell’esame di russo, Katya lo mette alla prova con frasi con «se»: se avessi perso il passaporto, sarei andato all’ambasciata, giusto, e se fossi arrivato prima, ti avrei incontrato prima, quello non è nell’esame, se lo avessi saputo l’avrei detto meglio, e se non lo passi, mi metteresti alla prova di nuovo, e allora porterei via il pianoforte.

Richiede un abbonamento
25
L’esame

La prova orale dell’esame di russo: Sam di fronte all’esaminatore, dall’altro lato di un tavolo: buongiorno, mi parli di lei, sono Sam, un accordatore e un insegnante, quando è venuto in Russia, tre anni fa, conoscevo due parole, e se rimane, quando arriva il permesso lavorerò, ha detto quando, non se, quando; se dico se, Katya si arrabbia.

Richiede un abbonamento
26
Sportello sei

L’ufficio immigrazione, sportello sei, Katya accanto a Sam: documenti, qui, la domanda e il passaporto, le foto devono essere opache, le tue sono lucide, importa, rifalle, altrimenti non posso accettarle, c’è una cabina fotografica al piano di sotto, sbrigati, perché all’una chiudiamo, quindici minuti, quindici, altrimenti domani.

Richiede un abbonamento
27
Trenta giorni lavorativi

Tè a Sokolniki mentre decidono il permesso: quanto ci vorrà adesso, trenta giorni lavorativi, e se rifiutano, anche se rifiutano farai domanda di nuovo, anche se rifiutano, anche se rifiutano due volte, anche se crolla il cielo ceneremo, il tuo russo è migliorato, i casi sono quasi giusti, quasi, trenta giorni lavorativi, esatto, mangia.

Richiede un abbonamento
28
Secondo posto

Il corridoio della scuola a maggio e la notizia di Nastya dalla gara distrettuale: secondo posto, se non fosse per il pezzo lento, se non fosse per te avrei mollato, se non fosse per la notizia ti sgriderei, se non fosse per Nastya sarei alla riunione, vai, se non fosse per gli esami ti darei il giorno libero, lo prendo lo stesso.

Richiede un abbonamento
29
Il permesso

Di nuovo allo sportello sei e una tessera valida per un anno: Cooper, il suo permesso, grazie, in caso di cambio di lavoro ci informi, e in caso di smarrimento una nuova domanda, e in caso di matrimonio congratulazioni e un permesso diverso, avanti, Sam, che cosa hai chiesto, solo una domanda sui documenti.

Richiede un abbonamento
30
La chiamata a Portland

La stanza di Sam a giugno, i suoi genitori al telefono da Portland e Sam che traduce in russo: mamma chiede se luglio va bene, stanno arrivando, papà vuole la dacia se è possibile, zio Vova riparerà la banya se la macchina parte, mamma chiede cosa portare, falla venire e basta, papà chiede se ho il permesso, di’ che è nelle mani di suo figlio, dillo in russo.

Richiede un abbonamento