Russo
Masha nasce a Mosca: documenti in due paesi, nonni di Portland, un padre in congedo e tutta la famiglia in treno verso il lago Baikal. Impara il russo dei moduli, delle cerimonie e della famiglia.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Katya chiama all’alba: abbiamo una bambina, è nata alle quattro e dieci, come state entrambi, tre chili quattrocentocinquanta e uno centimetri, a chi somiglia, ha il tuo naso, Dima prende il telefono e si congratula per sua figlia, come la chiamerete, Masha come avevamo concordato, ora dormi, veniamo alle nove.
Katya alla finestra dell’ospedale maternità, Sam e Galina Petrovna sotto: la vedi, che manine, così piccole, un nasino come il tuo, mangia?, dorme e mangia come una brava bambina, hai portato il succo?, sì, e anche fiori e un palloncino, vai a casa, la piccolina dorme, ciao, piccola Masha, a domani.
Le dimissioni dall’ospedale maternità: Papà, venga avanti e prenda sua figlia; così, le sorregga la testa e non abbia paura; ce l’ho io; com’è leggera; firmi qui per favore; me la dia, ha fame; congratulazioni e siate felici; grazie di tutto; ringrazia come si deve, con i fiori.
Le prime notti a casa: quanti anni ha adesso, cinque giorni, è ora di darle da mangiare, a una settimana puoi già farle il bagno, ha solo cinque giorni, ieri le ho fatto il bagno, hai dormito, due ore e ha pianto di notte, un padre di turno, vai a dormire, la dondolo io, dai, ci siamo.
All’ufficio anagrafe: cognome, nome e patronimico del padre, Cooper, Sam, non ho il patronimico, allora il patronimico del bambino sarà Semyonovna, Maria Semyonovna Cooper, lo scriva proprio così, luogo di nascita Mosca, cittadinanza dei genitori, Russia e USA, il certificato di nascita sarà pronto tra un’ora, e una copia per il consolato per favore.
Il centro servizi: di che cosa avete bisogno, registrare mia figlia al nostro indirizzo, compilate la domanda e scrivete “chiedo di registrare”, finito di scrivere, e adesso, chi è il proprietario dell’appartamento, mia moglie, ecco il certificato di nascita, emesso quando, il ventotto maggio, tutto firmato e certificato, fatto.
L'agenzia di traduzioni: mi serve la traduzione del certificato di nascita in inglese, con notarizzazione, sì e un'apostille, per l'apostille serve una richiesta separata, quanto ci vorrà, la traduzione entro due giorni lavorativi e l'apostille entro cinque, ritiro venerdì dopo le due, verrò con il bambino se non le dispiace.
Foto per il passaporto di una bimba di due mesi: ci servono le foto per il passaporto, gli occhi devono essere aperti, lei dorme, svegliati Masha, non piangere, sfondo bianco e niente mani nella foto, la tengo da dietro, e non deve sorridere, ha due mesi e fa quello che le pare, capito, questa va bene.
La cartellina per il consolato, letta ad alta voce al tavolo della cucina: un documento che conferma il matrimonio, il certificato di matrimonio con una traduzione, un documento che conferma il luogo di residenza del padre, la registrazione, ok, continua a leggere, un passaporto valido, e una fotografia in cui il bambino non sorride, l’appuntamento è martedì alle nove, una cartellina, due paesi.
Sam alla scuola di musica: come posso aiutarla; vorrei prendermi un congedo per occuparmi del bambino; per quale periodo; dal primo luglio al trenta settembre; e i suoi allievi; li affiderò a Marina Sergeevna; scriva la richiesta con le date dal/al; la scriverò oggi; congratulazioni e torni per il concerto d’autunno.
Avanzato Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Arrivi a Šeremet'evo, Sam fa da interprete per i suoi genitori: mamma chiede dov'è il bambino, a casa con la nonna, che dorme, papà chiede se i bagagli entreranno nel taxi, due macchine, ho già chiamato, mamma chiede se stai bene, dille che sto bene, papà chiede quanto dura il viaggio, quaranta minuti se non c'è traffico.
Il tavolo da cucina di nonna Valya con gli ospiti di Portland, Sam in mezzo: dì loro di mangiare, mamma ti chiede di riferire che è molto buono, nonna chiede che nessuno si alzi da tavola affamato, papà chiede la ricetta dei sottaceti, di' a tuo papà che è un segreto, chiedi se dormono bene, mamma dice come a casa, dì loro che la dacia è sabato.
Tè dopo cena, le due famiglie che mettono in chiaro come chiamarsi: tua madre e io siamo ormai co-socere, e tu sei mia suocera, e tu sei mio genero, e io sono una bisnonna, come si dice mia mamma per Katya, la madre del marito, una parola diversa, Masha è nipote per quattro persone, e pronipote per una.
Pranzo della domenica, Dima e Lena a casa: il bambino va battezzato, abbiamo deciso, a luglio, Dima, vorremmo chiederti una cosa, riguardo a cosa, vorremmo chiederti di essere il padrino di Masha, io, volentieri, e Lena la madrina, finalmente una conversazione sensata.
Sui gradini della chiesa dopo il battesimo: ecco, sono diventata una madrina, e io un padrino, tieni la candela, l’hanno chiamata Maria, a casa rimane Masha, non ha pianto neanche una volta, è stata la più tranquilla di tutte, grazie a voi due, adesso per noi siete famiglia il doppio, eravamo già famiglia.
Il lungo tavolo sotto i meli alla dacia, zio Vova in piedi: a Masha, perché cresca sana, e a sua madre, che la casa sia piena di bambini, Vova, più corto, ai nonni, tutti e quattro, dice papà, traduci: alla famiglia, perché vi capiate sempre, bene, bevete e mangiate.
Tornati dal fiume alla dacia, zio Vova e il padre di Sam senza una parola in comune: tuo padre e io ci siamo capiti senza di te, come, ci siamo mostrati i pesci, si sono abbracciati sul pontile, ho visto, lui ne ha presi tre, io due, papà dice che vi rivedrete a Portland, si scriveranno, in foto, ora al bagno russo, tutti insieme.
Nonna Valya detta la ricetta delle sue frittelle alla mamma di Sam, e Sam con la penna: scrivi, duecento grammi di farina, quanto latte, mezzo litro, tiepido, tre uova, un pizzico di sale, un cucchiaio di zucchero; la mamma chiede del burro, un po’ nell’impasto e ungere la padella; friggere su entrambi i lati; e che mi telefoni quando le prepara.
Il controllo dei due mesi al consultorio pediatrico: spogliarla, è aumentata di ottocento grammi e in altezza è cresciuta di tre centimetri, va bene, un chilo più pesante rispetto alla nascita, ottimo, oggi c’è la vaccinazione, stasera non farle il bagno e la polizza sanitaria, già nella sua cartella, prossima visita tra un mese.
La biglietteria alla stazione di Jaroslavskij: nove biglietti per Irkutsk, per favore; quanti adulti; otto adulti e un bambino, di tre mesi; il bambino viaggia gratis, senza cuccetta; due scompartimenti da quattro e una cuccetta in basso; il sedici agosto, alle ventitré e cinquanta; quanti giorni dura il viaggio; quasi quattro, si arriva la mattina del quarto giorno.
Avanzato Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Stazione di Jaroslavskij, il treno per Irkutsk: biglietti e passaporti, nove di noi in due scompartimenti, biancheria inclusa e tè a parte, quanto ci vuole per Irkutsk, tre giorni e mezzo, acqua calda in fondo al vagone 24 ore su 24 e la prima notte è la più lunga.
Secondo giorno in treno: mezzogiorno secondo l'orario e fuori è buio, il treno viaggia con l'ora di Mosca, Irkutsk è cinque ore avanti, pranzo secondo l'ora locale e sonno secondo l'ora di Mosca, Masha segue la sua ora, la fermata alle sei ora di Mosca e due orologi come in un problema di matematica.
La terza mattina sul treno: avvicinandoci agli Urali, dov’è il confine, il posto di controllo sulla linea, quindi siamo entrati in Asia e ci siamo lasciati l’Europa alle spalle, Ekaterinburg tra un’ora, Baba Valya non ha mai visto gli Urali, e tra due giorni arriviamo.
Il quarto giorno in treno con Masha: ha dormito tutta la notte senza svegliarsi, dondolando la sua Sam si è addormentato lui stesso, Lena la prende mentre mangiano, guardando fuori dal finestrino è tranquilla, piangendo sveglia il vagone, dopo aver pranzato dormirà e, una volta arrivati, dormiranno tutti, sulla riva all'aria fresca.
Una fermata in Siberia: venti minuti, ce la facciamo, pinoli, quanto costano, trecento a sacchetto e anche pesce affumicato, due sacchetti prima che il treno riparta, appena fischia corri, il controllore non aspetta, ce la facciamo se la coda si muove, prendi il resto, sta fischiando.
La pensione a Listvyanka: benvenuti, le camere sono al piano di sopra, tutta la famiglia con il bambino, la camera più silenziosa per lei, quello è il Bajkal, il più profondo al mondo, mille seicentoquarantadue metri, l’acqua più pulita, ed è anche il più antico, e cena alle sette.
Cena alla pensione: più l'acqua è fredda, più il pesce è buono; più è fresco, meglio è, come a casa; sono questi ravioli, i buuz della Buriazia che si mangiano con le mani; più pieghe, più bravo il cuoco, trentatré, contale; più stiamo, più Sam mangia; e più ti allontani da Mosca, meglio cucinano.
Una barca sul lago Bajkal: immergi la mano per una lunga vita, circa dieci gradi, la riva a circa venti metri, anche la manina di Masha, ha circa tre mesi ed è già nel Bajkal, ci vogliono circa due ore per arrivare all’isola, circa cinque di noi con il mal di mare, e papà ha fatto circa duecento foto.
Sheremetyevo, i nonni che tornano a casa in aereo: la mamma dice chiamateci quando comincia a parlare, quando dirà la sua prima parola la sentirete per primi, quando atterrano che ci scrivano, il papà dice che il pianoforte vi aspetta quando tornate, quando Masha compirà un anno verremo, quando la mamma fa i pancake che mandi una foto, grazie di tutto, e quando l’aereo decolla torniamo a casa e dormiamo.
Igor al telefono: una band ha bisogno di un pianista, giovedì, dal vivo in radio, ma Sam è in ferie, una prova martedì, sei contrario, non contrario se Katya è d'accordo, Katya è d'accordo, quindi d'accordo, d'accordo e stringiamoci la mano, e la radio vuole anche che Sam parli di pianoforti.