Russo
Sam accorda pianoforti a Portland. Atterra a Mosca con un mese a disposizione, senza russo, e un kit per accordare il vecchio pianoforte della famiglia del suo amico Dima. Impara il russo di tutti i giorni: ciao e grazie, la metro, i prezzi, il cibo e un weekend alla dacia.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Principiante Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Sam atterra a Šeremet’evo e Dima lo aspetta con sua sorella Katya: ciao, come stai, bene grazie, questo è il mio amico, piacere di conoscerti, benvenuto a Mosca, andiamo.
In macchina dall’aeroporto, Katya prova il russo di Sam: no, scusa, non capisco, non parlo russo, non importa, piano, ripetilo per favore, e Khimki non è ancora Mosca.
Galina Petrovna apre la porta dell’appartamento vicino a Sokolniki: salutare con cortesia, dire “mi chiamo”, “come ti chiami”, il nome e il patronimico, entra pure, grazie, e un po’ di russo.
Dima mostra a Sam l’appartamento vicino a Sokolniki: questa è la cucina, questa è la tua stanza, dov’è il bagno, lì, qui, ecco il pianoforte, e buonanotte.
Baba Valya fa sedere Sam al tavolo della cucina: siediti, tè, sì grazie, con zucchero, senza zucchero, con latte, cos’è questo, pancake, mangia, buonissimo, ancora.
Al tavolo della cucina Galina Petrovna chiede da dove viene Sam: dall'America, da Portland, capisci il russo, un po', io parlo inglese, e tu, la mamma parla bene, tu parli bene.
Il negozio di telefonia con Dima: una SIM, per favore, il passaporto, i numeri da zero a dieci, qual è il tuo numero, il mio numero, è tutto, arrivederci.
Le fotografie di Galina Petrovna: chi è questo, mio padre, mia madre, tua madre, nonna, hai un fratello, ho una sorella, lei è a Portland, e tu, zio Vova alla dacia.
Dima solleva il coperchio del vecchio pianoforte verticale di famiglia: il nostro pianoforte, è molto vecchio, posso, certo, un buon pianoforte ma è scordato, puoi accordarlo, domani, ottimo.
Un vicino sulle scale: chi sei, sono americano, un turista, non sono un turista, sono un accordatore di pianoforti, sto con la famiglia, Katya è una dottoressa, Dima è un tecnico del suono, sono il vicino.
Principiante Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Sam prende la metro con Dima: una carta Troika dallo sportello, che stazione è questa, la linea rossa da Sokolniki, tre fermate e l’annuncio che ogni moscovita conosce.
Sam compra del pane e una torta in pasticceria, vicino all’appartamento: cosa desidera, quanto costa, quarantacinque rubli, una banconota da cento rubli e il resto, con i numeri da undici a cento.
Sam porta la borsa mentre Baba Valya compra pomodori e cetrioli al mercato: quanto costa un chilo, troppo caro, duecentocinquanta, due chili, un chilo, seicento in tutto, con le centinaia e le forme di conteggio del rublo.
Sam e Katya si siedono in un bar: cosa prendi, un cappuccino per me e un tè per me, nero o verde, qualcos’altro, no grazie, il conto per favore.
Sam si è perso nei vicoli vicino all’Arbat e ferma un passante: mi scusi, mi dica per favore, dov’è la metro; dritto, poi a sinistra; è lontano; no, è vicino, cinque minuti; là; grazie mille; di niente.
Dima chiede a Sam che ore sono in cucina e scopre di essere in ritardo per lo studio: che ore sono, sono le due, sono in ritardo, dove, allo studio, Igor aspetta, a che ora, alle due.
Dima porta Sam nello studio di registrazione e Igor, il suo capo, chiede se è un musicista: un accordatore di pianoforti, però suono jazz; tu suoni?
Sam si sveglia con mal di gola e Katya, la dottoressa di famiglia, lo visita al tavolo della cucina: cosa c’è, mi fa male la gola, ti fa male la testa, la febbre, non lo so, pastiglie due volte al giorno e tè con miele.
Galina Petrovna pianifica il weekend al tavolo della cucina: che giorno è oggi, giovedì, sabato andiamo alla dacia, sabato mattina, domenica sera a casa, e Katya lavora sabato e viene domenica.
Sam e Dima fanno la spesa per il weekend alla dacia: cosa dobbiamo comprare, pane, latte, acqua e salsiccia, perché Baba Valya ama la salsiccia, patate, un sacchetto alla cassa, carta o contanti, ottocentoquaranta rubli, buona giornata.
Principiante Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Alla biglietteria della stazione Yaroslavsky, Sam compra due biglietti di andata e ritorno per la dacia e trova il binario giusto: due biglietti per favore, andata e ritorno, quanto costa, quale binario, il quarto, il treno delle dieci.
Al cancello della dacia la vecchia macchina dello zio Vova non parte: questo è Sam, siediti, ciao, aspetta, ancora, spingi, si va, andiamo, con ogni comando nella sua forma amichevole e nella sua forma educata.
Baba Valya accompagna Sam nel giardino della dacia: vieni qui, questi sono cetrioli, pomodori e mele, quante mele, tante, raccoglile, dove?, nel secchio, i cetrioli dopo.
La banya dello zio Vova alla dacia: entra, caldo, molto caldo, ho caldo, hai caldo, quello non è caldo, di più, basta, lui ha caldo, va bene, freddo, no va bene così, e le parole che si dicono dopo il vapore.
Zio Vova sveglia Sam alle cinque per andare al lago: alzati, sono le cinque, andiamo a pescare, il pesce non aspetta, com'è bello, silenzio, guarda, un pesce, uno grande, uno piccolo, non importa.
Pranzo della domenica al tavolo della dacia: servitevi, vi piace lo shashlik, a me sì, e i funghi, non so, prova, buono, mi piace, bravo, mangia, e il brindisi al nostro incontro.
Sul treno suburbano di ritorno a Mosca, Katya e Sam parlano: ti piace la Russia, moltissimo, quanti anni hai, ne ho trenta, e tu, ventisei, sei medico, quasi, sto ancora studiando, bravo.
Galina Petrovna porta Sam alla scuola di musica dove una volta insegnava: questo è Sam, un accordatore di pianoforti dall'America, piacere di conoscerla, abbiamo dieci pianoforti, tutti vecchi, può darci un'occhiata, certo che posso, e quello a coda, domani.
Sam accorda il pianoforte a coda nella sala della scuola mentre Sonya, nove anni, osserva: cosa stai facendo?, sto accordando il pianoforte, è difficile?, prima ascolto, poi accordo, adesso, per molto tempo, due ore, vuoi sentire?, ascolta, che bello.
Nell’atrio della scuola la direttrice chiede a Sam di restare fino a primavera e la famiglia si unisce: fino a marzo, io vorrei, ma il mio visto è per un mese, mi serve un nuovo visto, non è un problema, resta, va bene, resto.