Vai al contenuto
fluentbyear
🇷🇺 Russo
Avanzato Livello 2

Russo

Un bambino in arrivo, e Sam apre un laboratorio di pianoforti in un cortile vicino a Chistye Prudy: un padrone di casa, l’ufficio delle imposte, un cliente difficile e una vicina che non dice mai ciò che intende. Impara a persuadere, lamentarti e negoziare.

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Avanzato Livello 2 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
Un bambino a maggio

Una sera nell’appartamento a fine settembre: siediti, che cosa è successo, niente di grave, avremo un bambino, davvero, quando, a maggio, sono all’ottava settimana, e non hai detto niente, volevo esserne sicura prima, quindi tra sette mesi ci serviranno più soldi, il laboratorio quest’autunno, una cosa alla volta.

Gratis
2
Congratulazioni a tutti noi

Pranzo di domenica a Sokolniki: abbiamo una notizia, dilla e non tormentarci, mamma stai per diventare nonna, congratulazioni a tutti noi per il futuro nipote, si dice che chi nasce a maggio sgobba tutta la vita, sciocchezze io sono nato a maggio, chi si prenderà cura del bambino mentre lavorate entrambi, per questo apro il laboratorio, ne parleremo.

Gratis
3
In clinica

La clinica prenatale a ottobre, Sam accanto a Katya: di quante settimane, nove; devi registrarti prima delle dodici settimane, ecco perché sono qui; dovrai fare le analisi del sangue e un’ecografia; posso venire all’ecografia?

Richiede un abbonamento
4
Contiamo

Il tavolo della cucina in ottobre, con i numeri: contiamo, contiamo: la scuola paga quarantamila e le accordature a casa della gente altre trenta, l'affitto si mangerà tutto, i primi mesi sì, ma poi avrò l'unica officina in centro, tu non conosci la nostra burocrazia, Dima aiuterà, dammi tempo fino a Capodanno, poi contiamo di nuovo.

Richiede un abbonamento
5
Se fossi in te

Una chiacchierata con Galina Petrovna nella sua cucina: se fossi in te aspetterei un anno, tra un anno avrò un bambino e non avrò tempo, e i soldi, i regali di nozze e quello che ho risparmiato, faresti meglio a tenere il contratto a scuola, lo terrò, mattine a scuola e pomeriggi in officina, testarda come Katya, va bene, una mia ex allieva affitta dei locali.

Richiede un abbonamento
6
Il secondo cortile

Cortili fuori da Chistye Prudy con Dima e un annuncio: il secondo cortile fuori da Pokrovka, entriamo dall'arco, non quello, attraversa il cortile e gira intorno alla casa, qui, affittasi, piano terra, sessanta metri; una nonna sulla panchina ci guarda: a Mosca c'è sempre una nonna su una panchina; salgo e suono?, no, meglio chiamare il numero.

Richiede un abbonamento
7
Il pavimento è com'è

La visita con il padrone di casa, un negozio di calzolaio chiuso dall’estate: sessanta metri e un ingresso separato, cosa c’era qui, una riparazione di scarpe e l’uomo è andato in pensione, il pavimento non è in piano, il pavimento è com’è, un pianoforte pesa trecento chili e il pavimento va livellato, sono affari dell’inquilino, e l’umidità nell’angolo, asciugata in estate, le finestre sostituite l’anno scorso.

Richiede un abbonamento
8
Ventimila in meno

Contrattare l’affitto con il proprietario: ottantamila al mese, in queste condizioni ventimila in meno, settanta e una caparra di due mesi, un po’ meno sessantacinque e livello io il pavimento, contratti come un moscovita, mi ha insegnato una nonna dei dintorni di Suzdal, sessantacinque per il primo anno e poi vediamo, stringiamo la mano.

Richiede un abbonamento
9
Le clausole in piccolo

Il contratto d’affitto sul tavolo della cucina; Katya legge le clausole in piccolo: leggimi il punto cinque, l’inquilino è tenuto a pagare entro il cinque, in caso di ritardo una penale dell’uno per cento al giorno; cancellalo e chiedi un dieci; il proprietario può aumentare l’affitto in qualsiasi momento; non firmare mai una cosa del genere; una volta l’anno, non più del dieci per cento; avresti dovuto fare l’avvocato.

Richiede un abbonamento
10
Non che mi stia lamentando

Giorno della firma nel cortile, le chiavi nella tasca di Sam e il vicino sulla panchina: quindi sei quello nuovo, un musicista, un accordatore di pianoforti, un laboratorio, non dico niente ma il calzolaio era tranquillo, le mie finestre sono proprio sopra di te, non che mi stia lamentando, lavorerò dalle dieci alle sette, alcune persone, per così dire, dormono fino alle undici, poi dalle undici, Nina Pavlovna, io non ho chiesto niente.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 2 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
L'ufficio delle imposte

La prima visita di Sam all'ufficio delle imposte per registrare l'officina: lo scopo della visita, voglio registrarmi come lavoratore autonomo, la tua situazione, un permesso di soggiorno tramite matrimonio, poi un imprenditore individuale, la presentazione di una domanda, il pagamento della tassa, qual è la differenza, torna con la ricevuta, sportello quattro.

Richiede un abbonamento
12
Una lettera sbagliata

Sportello quattro all’ufficio delle imposte, con la ricevuta e un cognome scritto in due modi: dimmi se l’ho compilato correttamente, il cognome in lettere russe come sul permesso, Cooper con una P e qui ne hai due, il traduttore ne ha scritte due, allora il traduttore ha sbagliato, posso correggerlo qui, con attenzione, controlla se manca qualcos’altro, no, tre giorni lavorativi.

Richiede un abbonamento
13
Livellare il pavimento

Lo zio Vova è sceso dalla dacia con i suoi attrezzi per livellare il pavimento del laboratorio: tieni la livella e non lasciarla andare, il pavimento pende verso la finestra, a Mosca pende tutto, passami il martello, non quello, tieni questa tavola un momento, adesso è dritto?, il tuo pianoforte non rotolerà via, quanto ti devo?, accordami la fisarmonica e siamo pari.

Richiede un abbonamento
14
Il primo pianoforte

Il primo pianoforte arriva nel furgone dello studio di Igor e non passa dalla porta: dove lo vuoi, dalla porta fino alla parete in fondo, non passa, togli la porta dai cardini, è la porta del padrone di casa, la rimettiamo, solleva, appoggialo giù piano, è dentro, il primo pianoforte nel laboratorio, poi accordi il mio, gratis.

Richiede un abbonamento
15
Il primo cliente

Una donna dell’ingresso accanto si ferma alla porta del laboratorio: sei tu che accordi pianoforti, abbiamo aperto lunedì, quanto costa un’accordatura, tremila per un’accordatura a domicilio, l’uomo della mia vicina ne ha presi due, e come suona, malissimo, allora tremila e suonerà, se una corda si è spezzata si arriva a quattro, domani alle cinque, appartamento dodici.

Richiede un abbonamento
16
Il nonno del nonno

Un cliente che vuole che il pianoforte del nonno suoni come nuovo e non si fida di nessun accordatore: non è solo un'accordatura, le corde sono arrugginite, tutti lo dicono per farsi pagare di più, ma io le dico quello che vedo, venga a guardare lei stesso, cinquemila e la riparazione la vediamo quando lo apro, lei lo aprirà e troverà cento problemi, o dieci, alla fine è lei che decide, per ora lo accordi e basta.

Richiede un abbonamento
17
La torta del vicino

Nina Pavlovna scende con una torta e non si lamenta del rumore: ho preparato dei pasticci, prendetene un po’, vi esercitate fino alle sette, fino alle sette come avevamo concordato, solo ieri qualcuno ha suonato una nota duecento volte, questo è il lavoro, certo, sarebbe bello se le note fossero diverse, proverò a variarle, non lo sto chiedendo, mangiate la torta finché è calda.

Richiede un abbonamento
18
Una ragazza

L’ecografia alla ventesima settimana, Katya sul divano e Sam accanto a lei: sdraiati e rilassati, va tutto bene, riesci a vedere chi è, vuoi saperlo, sì, lo vogliamo, una bambina, sarà una pianista, oppure una dottoressa, diventerà quello che vuole, venti settimane e tutto nei tempi previsti.

Richiede un abbonamento
19
Il nome

Pranzo della domenica a Sokolniki e la questione del nome: una bambina, come la chiamerete, non abbiamo deciso, chiamala come me, Valentina Cooper è difficile a Portland, allora come mia madre, Maria, Masha, Masha suona bene in entrambe le lingue, e il patronimico, Semyonovna, da Sam viene Semyon, Maria Semyonovna, ecco che nome.

Richiede un abbonamento
20
Punto nove

Gennaio, e il proprietario chiama per aumentare l’affitto: da gennaio l’affitto è settantacinque, secondo il contratto ha il diritto di alzarlo una volta all’anno, i prezzi sono aumentati, riscaldamento e tasse, capisco e ho un contratto, i contratti sono scritti da persone e firmati da due, punto nove, va bene allora da autunno, per iscritto per favore.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 2 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
Acqua dal soffitto

L’acqua gocciola dal soffitto su un pianoforte e il vicino di sopra non si è accorto di nulla: il mio soffitto perde, è la seconda volta, forse il tetto, lei è al secondo piano, ah il rubinetto, lo chiuda o dovrò lamentarmi, pagherò il pianoforte.

Richiede un abbonamento
22
Avresti dovuto dirlo

Il cliente difficile è tornato con il pianoforte del nonno: l’ha accordato e va peggio, peggio come, si è scordato in una settimana, gliel’avevo detto che i piroli sono allentati, avrebbe dovuto dirmelo subito, l’ho detto e c’è scritto sulla ricevuta, avrei dovuto chiamarla, ho buttato via i soldi, lo riaccordo una volta gratis e le faccio un prezzo per i piroli.

Richiede un abbonamento
23
Metà in anticipo

L'accordo per la riparazione della Lada del nonno: quanto durerà la riparazione, entro sei settimane, entro fine marzo, quattro e non di più, i pezzi arrivano dalla Germania, centoventimila con metà in anticipo, conosci il mio lavoro, quaranta in anticipo e il resto quando lo sento, cinquanta e una ricevuta per ogni pezzo.

Richiede un abbonamento
24
Una volta e mezza

Igor chiama per il gran coda dello studio prima di una sessione notturna: il gran coda non c’è e la sessione è alle dieci, mia moglie è al settimo mese, due ore di lavoro e mando un’auto, per la fretta e per la notte una volta e mezza, due volte sarebbe una rapina, ci vorrà un’ora e mezza, e la cena, vi si darà da mangiare, va bene ma rientro per l’una.

Richiede un abbonamento
25
Quanto basta per noi

Il negozio per bambini, una culla che si trasforma in un letto fino ai sette anni: ci serve una culla e non dei mobili fino alla scuola, il materasso è ortopedico e in tutto quarantacinquemila, anche qui ogni materasso è ortopedico, troppo caro e la culla semplice va bene per noi, poi ventidue, va bene così e la consegna, per un marito stanco la consegna è gratuita.

Richiede un abbonamento
26
Un brutto presagio

La dacia a maggio e i presagi di Baba Valya: hai comprato la culla prima della nascita, Katya l’ha scelta ed è già nell’appartamento, non si deve comprare in anticipo ed è di cattivo auspicio, Katya è una dottoressa, anche i dottori nascono quindi coprila con un lenzuolo, a un bambino servono i cetrioli, e anche il passeggino, il passeggino pure, e non c’è bisogno di guardarli, va bene non lo farò.

Richiede un abbonamento
27
Sì o no

Quello che la vicina voleva da sempre: sei occupato ovviamente, non oggi, c’è un pianoforte che nessuno ha toccato dai tempi di mio marito, vuoi dire che vorresti che lo accordassi, non lo sto chiedendo e non voglio disturbarti, Nina Pavlovna lo vuoi sì o no, sì ma non si può più accordare, tutto si può accordare, domani alle undici.

Richiede un abbonamento
28
Un contratto d’affitto di un anno

Rinnovare il contratto d’affitto dell’officina con il proprietario: per un anno poi settanta, sessantacinque come era da quando ho livellato il pavimento, tu l’hai livellato per te, e per il prossimo tanto più che io pago il primo, vero ma l’insegna non è affar mio, parlane con loro in cambio di un’accordatura, sei diventato un moscovita quindi sessantasette e l’insegna, sessantasette e affare fatto.

Richiede un abbonamento
29
Nel caso sia presto

Preparare la borsa per l'ospedale con Lena mentre i genitori di Sam chiamano da Portland: documenti sopra, pantofole e vestaglia e caricabatterie; la mamma chiede se devono volare il quindici, il venti perché i bambini non leggono i calendari; nel caso sia in anticipo; se per caso è in anticipo c'è Lena; il papà chiede se può fumare; la vicina glielo dirà lei; se succede qualcosa, chiamate.

Richiede un abbonamento
30
Ogni sette minuti

La notte di maggio: Sam svegliati è iniziato, che ore sono ed è ora, le tre e ogni sette minuti quindi è ora di andare, non dimenticare la borsa, dove vai a quest’ora, all’ospedale maternità perché mia moglie è in travaglio, resisti passerò lungo i lungofiume dove non ci sono luci, ogni cinque minuti adesso, ci siamo, respira, non vado da nessuna parte.

Richiede un abbonamento