Russo
Sam legge ad alta voce Čechov in un club, impara proverbi da Baba Valya e racconta storie al tavolo della dacia, mentre Dima filma un documentario sui pianoforti. Impara a raccontare una storia, con proverbi e una battuta finale.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Il primo giovedì di Sam al club di lettura vicino all'Arbat: benvenuto, parlaci di te, un americano e un accordatore di pianoforti, cosa ci leggerai, Čechov è un medico e uno scrittore, e la brevità è la sorella del talento, qui si legge ad alta voce e lentamente, allora a giovedì prossimo.
Galina Petrovna fa provare a Sam, al tavolo della cucina, prima che lo dica a Grasso e Magro: dall’inizio e più lentamente, due amici si sono incontrati alla stazione, prima lo sfondo e poi cosa è successo, si sono abbracciati e baciati tre volte, lui l’ha scoperto, è impallidito, e da allora ci si è dato del lei.
Grasso e Magro al club di lettura: raccontalo prima come a un amico; un uomo è in piedi alla stazione e vede un amico; quello magro dice Misha e quello grasso dice Porfiry; poi solo «vostra eccellenza»; ora leggete per noi la fine: non è il posto che fa l’uomo, ma l’uomo il posto.
Prova della videocamera di Dima con il vecchio pianoforte verticale a Sokolniki: guarda me e non la videocamera, era così, circa sette anni fa Dima ha scritto vieni, dillo di nuovo perché alla videocamera è piaciuto, io sono arrivato sapendo tre parole di russo, il pianoforte suonava come un barile, ho lavorato un paio d’ore, stop, il suono è buono e la luce è cattiva, domani accordo e tu filmi.
Un nome da cavallo al club di lettura: stasera una storia divertente, e tenete la fine per la fine; un generale ha mal di denti e un uomo cura i denti per telegramma, ma il cognome viene dimenticato e resta solo qualcosa di equino; tutta la casa indovina per tutta la sera; il generale chiama il medico, il medico estrae il dente e l’attendente fa: Ovsov, da avena.
Il camaleonte al club di lettura: di chi è il cane e questa è tutta la storia, un cane ha morso un orafo e arriva un poliziotto, ammazzatelo, ma qualcuno dice che il cane sarebbe del generale, allora la colpa è dell’orafo e lui l’avrebbe provocato da solo, cambia versione circa cinque volte e alla fine il cane sarebbe del fratello del generale.
Il Malfattore al club di lettura, con Lena tra il pubblico: sono venuto ad ascoltarti e ne è una triste, triste e divertente, un contadino in tribunale per una noce, raccontalo tu Sam visto che ci riesci, il giudice chiede perché e lui dice per un piombo perché senza un piombo non puoi pescare niente, ma un treno potrebbe, la noce è piccola e non le prendiamo tutte, e lui non ha capito proprio niente.
Una piccola battuta, letta a Katya a casa: perché quello con la slitta, per via del vento, lui e Nadenka scendono una collina su una slitta; mentre scendono, lui le sussurra «ti amo, Nadenka»; in fondo lei non sa se sia stato lui o il vento e chiede di rifarlo per tutto l’inverno; lui non glielo disse mai, e Sam lo disse alla dacia, da fermo, senza vento.
L’uomo in una custodia al club di lettura: questo è più lungo quindi dacci l’uomo e non la trama, un insegnante viveva in una custodia con i galosce e un ombrello e il colletto alzato, le sue parole famose erano nel caso in cui ne venisse fuori qualcosa, aveva paura di tutto e soprattutto che la città potesse parlare, è caduto dalle scale, una ragazza ha riso, è morto e nella bara sorrideva.
Dima filma al club di lettura, il vecchio pianoforte della biblioteca e Vanka: il pianoforte vicino alla finestra e quanti anni ha, più di me ed è stato accordato da Sam, dire alla telecamera che cosa leggi, un ragazzo mandato da un calzolaio scrive a suo nonno, una lettera scritta di notte con «al nonno al villaggio» sulla busta, arriverà, mai, nessun nome e nessun villaggio, la storia più triste.
Fluenza Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Baba Valya mette Sam alla padella dei blini: la padella è ancora fredda, ora versa, si è strappato, il primo blin viene un grumo, sbrigati e la gente riderà, chi sei tu, chiunque, senza sforzo non si prende nemmeno un pesciolino dallo stagno, ora giralo, il terzo è rotondo.
Maggio alla dacia con zio Vova e nonna Valya: la recinzione è crollata e il tetto perde, da dove cominciare, gli occhi hanno paura ma le mani fanno, e l’auto, la spingeremo, se hai paura dei lupi non andare nel bosco, in quello non ci sei, un proverbio non ha bisogno di nessuno, prepara la slitta d’estate, i proverbi funzionano.
Ora della nanna alla dacia, Masha nella sua culla: non Čechov, una fiaba; il nonno pianta una piccola rapa e cresce grande; in una fiaba al nonno tocca il diminutivo, tira e non riesce a tirarla fuori; tutti in fila, la nonna tiene il nonno, la nipote tiene la nonna, il topo tiene il gatto; viene fuori la rapa, e Masha dorme.
Alba sul lago con lo zio Vova: silenzio, qui c’era un luccio, così grande, l’anno scorso era così grande, ben tre chili, un’ora intera, e alla fine la lenza si è spezzata a un metro dalla barca, questa sì che è una storia, raccontata mille volte e mai una sola bugia, un pescatore riconosce un pescatore da lontano, due piccoli che entro l’estate saranno lucci.
La vecchia auto dello zio Vova sull'erba: trent'anni insieme, quante volte sarà partita, una volta era così: uscivi la mattina e non partiva, aprivi il cofano, davi un colpo e via, una volta non è partita proprio, ha perso il treno e ha incontrato sua moglie sul marciapiede, niente fortuna ma la sfortuna ha aiutato, misura sette volte, taglia una.
Baba Valya racconta la favola della zuppa d'ascia sopra il fornello e Sam la racconta a sua volta: un soldato che torna a casa chiede del cibo, né pane né sale, cucinerà una zuppa con un'ascia, la assaggia, serve solo un po' di sale, lei porta il sale, poi anche i chicchi e il burro, mangiano, e l'ascia, non è ancora pronta, la finirà per strada, un imbroglione o un cuoco, entrambi, come ogni ospite.
Kolobok per Masha, con Baba Valya che interviene: questo lo conosce da sua nonna, inizia, la nonna ha cotto un kolobok e l'ha messo sul davanzale, è rotolato giù e ha rotolato lungo il sentiero, vai avanti, una lepre gli viene incontro, ti mangerò, ho lasciato la nonna e scapperò anche da te, lo stesso con il lupo e l'orso, e la volpe: siediti sul mio naso e canta di nuovo, lui si è seduto e lei l'ha mangiato, fine, e Masha applaude.
In undici a un tavolo per otto alla dacia: fatevi più in là, stretti ma nessuno se la prende, lasciate che Sam racconti quella dei meno venti, dài, raccontala, quella col diapason, il suo primo gennaio a meno ventidue, tira fuori il diapason in cortile e gli si attacca al labbro, su, il finale, suona il campanello con un diapason attaccato al labbro, e lei dice: entra, il piano è più caldo di te.
La banja alla dacia con zio Vova: la stufa è pronta, vapore, ramoscelli, poi il lago, l’ultima volta Sam è quasi caduto, il vapore non rompe le ossa, siediti più in basso, stava per uscire quando altra acqua ha colpito le pietre, questo è il punto, ora il lago, ha quasi deciso di tornare indietro ma si è buttato, quasi ti butti e hai una storia, goditi il vapore, la prossima storia è tua.
Baba Valya davanti alla telecamera, Dima che filma, Sam che chiede: guarda Sam, non me, quando e da dove avete preso il pianoforte, circa cinquant'anni fa, da un vicino, pagato in un anno, a caval donato non si guarda in bocca, ma non era un regalo, chi l'ha portato al quinto piano, quattro uomini e lei dietro con le torte, da allora è qui, piccolo ma prezioso, taglia, meglio di qualunque film.
Fluenza Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Nell’ultimo laboratorio della vecchia fabbrica moscovita di pianoforti, Pavel Sergeevič racconta la sua storia alla telecamera: a diciassette anni mi hanno messo alle tavole armoniche, dicono diecimila all’anno, poi hanno chiuso la fabbrica, qui arrivano pianoforti da tutta Mosca e il lavoro ha paura del maestro.
Dima filma alla scuola di musica dove insegnava Galina Petrovna: lei ha detto che nessuno voleva il lavoro; tu hai detto che l’americano ce l’avrebbe fatta; lei ha chiesto se avevi paura; io ho detto che ne avevo già accordato uno; i bambini hanno chiesto se ero un vero americano; e adesso sei il nostro accordatore.
Un pianoforte da un club di paese nell’officina di Sam dietro Chistye Prudy, Katya con il pranzo e Dima con la videocamera: sembra che sia rimasto sotto la pioggia, suona come un barile, tra un mese canterà come un usignolo, ogni pianoforte è come un paziente, ora parli come un dottore, io ne ho sposato uno.
Igor taglia l'audio del documentario in studio: quaranta minuti di pianoforti e dov'è la musica, è un film, non un concerto, una pistola appesa al muro deve sparare, quindi il pianoforte deve suonare alla fine, non può non suonare, non si può fare a meno di sorridere, taglialo così.
Scrivere la voce fuori campo al tavolo della cucina di Dima: il film ha bisogno di una voce, prima un pianoforte, poi una scuola, poi anche i bambini, troppi poi, dopo di che una fabbrica che hanno chiuso, infine una sala, insomma l’uomo che ascolta, questo è il titolo, la ripetizione è la madre dell’apprendimento.
Masha e l’Orso prima di dormire: ora tocca a Masha; Masha è andata a cercare funghi e si è persa; ha fatto delle torte ed è entrata nel cesto; portalo dalla nonna e non aprirlo; non sederti sul ceppo; non mangiare la torta; non far cadere il cesto è l’altro tipo; e la nostra Masha dorme.
La storia di Sam al club di lettura: stasera niente Čechov, un quinto piano senza ascensore e un pianoforte a coda, sei traslocatori, non appena l’hanno portato su, un urlo dall’alto, ingresso sbagliato, non appena l’hanno riportato giù, il vicino è uscito, di nuovo su, perfetto, può accordarlo, un ascensore avrebbe rovinato quella storia.
La proiezione di The Man Who Listens al circolo di lettura: prima del film due parole, vorrei dire due parole, quaranta minuti di silenzio è una prima volta, grazie a tutti quelli che hanno lasciato entrare la telecamera, soprattutto a una nonna che non è qui, ha detto che lo guarderà quando glielo porteranno, meglio vedere una volta che sentire cento volte, luci spente.
Dopo la proiezione, Vera Nikolayevna del Conservatorio: vengo dal Conservatorio e mi sono piaciuti i bambini, quelli sono i miei studenti, vorrei proporre la Sala Piccola in primavera, se suonassero lì i genitori sverrebbero, potrebbe preparare un programma, lui potrebbe e io lo filmerei, a una condizione: suona lei stesso, io preferirei accordarlo, ma per i bambini, sì.
Il tavolo della cucina di casa, il film visto due volte: ci sembro vecchio ma il piano sembra bello, c’era una volta un accordatore e leggeva Čechov, e imparò a fare i pancake, e un suo amico fece un film, e un professore chiese un concerto, e questa è la fine della favola, beato chi l’ha ascoltata, il finale corona l’opera, questa è tutta la storia.