Russo
Sam si iscrive per un anno: una stanza tutta per sé vicino all'Arbat, una prima notte in un jazz club, l'Anello d'Oro con Baba Valya, un'estate alla dacia e Katya. Impara a dire che cosa programmi, che cosa provi e perché.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Principiante Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Colazione a Sokolniki la mattina dopo l'offerta della scuola di musica: Sam ha firmato per un anno, fino ad aprile prossimo, e dice a Galina Petrovna e a Baba Valya che sta cercando una stanza tutta per sé.
Dima e Sam scendono lungo l’Arbat e Sam dice cosa farà per tutto l’anno: accordare i pianoforti della scuola, suonare jazz la sera, da qualche parte che ancora non conosce, e parlare solo russo.
Katya, Dima e Sam scorrono gli annunci di stanze sui loro telefoni: Sam ha bisogno di una stanza vicino all’Arbat, con un pianoforte nelle vicinanze, tranquilla, con una finestra e, dice Dima, con una padrona di casa a cui piacciano gli americani.
In una stradina laterale vicino all’Arbat, la padrona di casa mostra a Sam la stanza: può aprire la finestra e invitare amici, può suonare il pianoforte ma non dopo le dieci, non è permesso fumare, e lui la prende.
Nell’atrio a Sokolniki, con una borsa piena di barattoli, Galina Petrovna e Baba Valya accompagnano Sam alla sua stanza: chiamaci ogni settimana, porta via i sottaceti e la marmellata, vieni la domenica, mangia come si deve e non dimenticare di parlare russo.
Katya porta l’ultima scatola nella nuova stanza di Sam vicino all’Arbat e gli chiede cosa ne pensa: la stanza gli piace, soprattutto la finestra; non il rumore ma la musica, la chitarra di qualcuno in strada, e Mosca e la sua gente.
Una vicina più anziana sul pianerottolo vuole sapere perché un americano è a Mosca e perché si dà tanto da fare con il russo: perché accorda pianoforti, perché vive qui e gli piace, e ancora non sa perché, ed è per questo che resta.
Il pianoforte a coda nello studio è scordato e Igor vuole sapere quando: Sam verrà domani mattina, lo accorderà in tre ore, poi suonerà qualcosa e chiamerà quando sarà pronto, e Igor pagherà domani.
Dima porta Sam in un jazz club sotterraneo vicino all’Arbat nel pomeriggio deserto, e Arkady, il proprietario, chiede se vuole suonare venerdì: sì, moltissimo, degli standard e un suo pezzo, che loro vogliono tutti sentire.
Sul palco del locale con un contrabbasso e un pianoforte, Kolya e Sam provano per venerdì: darsi del tu fin dalla prima parola, dall’inizio, più lentamente, ancora una volta, una pausa dopo questa, e di nuovo il finale.
Principiante Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Venerdì al bar del locale prima del primo set di Sam, con Katya accanto a lui: hai paura, un po’, qui fa caldo e c’è rumore, ti annoi, no, mi diverto con te, vai, è ora, in bocca al lupo, e l’unica risposta giusta.
Il club dopo il primo set di Sam, con Arkady, Katya e Dima intorno al pianoforte: bravo, sono contento di averti ascoltato, anch’io sono contento, contento che tu abbia suonato un tuo pezzo, siamo tutti contenti, ogni venerdì, volentieri, contento che tu sia con noi, festeggiamo.
Cena domenicale a Sokolniki, dove nonna Valya annuncia un viaggio: sono nata vicino a Suzdal, è lontano da qui, duecento chilometri, là è bellissimo, non ci sono mai stata, andiamoci a giugno, mamma, hai ottantadue anni, è per questo che ci vado, vieni?, vengo, ci andremo insieme.
La biglietteria in stazione, con Baba Valya al gomito di Sam: due biglietti per Vladimir, per quando, per sabato mattina, un treno da Mosca alle sette e quaranta, e ritorno da Vladimir martedì, lato finestrino per favore, duemilaquattrocento rubli.
La collina a Vladimir, la cattedrale bianca e il fiume sotto, Baba Valya e Sam: guarda, che panorama, che cattedrale, pietra bianca, quanto è vecchia, ottocento anni, che fiume, come si chiama, la Klyazma, com’è tranquillo qui, che giornata.
Un banco di miele al mercato di Suzdal, dove Baba Valya contratta e Sam compra: quanto costa il miele, ottocento il vasetto, caro, un po’ meno, settecento, più fresco che a Mosca, i vostri cetrioli sono migliori, i migliori di Suzdal, due vasetti, quale è più dolce, quello scuro, prendi quello.
Un cancello nel villaggio vicino a Suzdal, dove Baba Zina incontra Baba Valya dopo quarant’anni e chiede di Sam: sei tu, sono io, quarant’anni, e chi è questo, tuo nipote, no, questo è Sam, quanti anni hai, ne ho trenta, io ne ho ottantatré, Valya ne ha ottantadue, tu sei quella più grande, entra.
Una taverna di legno a Suzdal, Baba Valya e Sam che ordinano: che cosa vorresti, una scodella di zuppa di cavolo e un bicchiere di kvas, un piatto di pancake, con panna acida o con miele, con miele e una tazza di tè, un bicchierino di idromele, qualcos'altro, una bottiglia d'acqua.
La riva del fiume a Suzdal di sera, le campane che suonano, Baba Valya e Sam: senti le campane, le sento, stanchi ma felici, ti è piaciuta Suzdal, molto, cosa ti è piaciuto di più, le campane e il mercato, e Zina, mi è piaciuta Zina, ride come te.
La banchina a Mosca, dove Katya incontra Baba Valya e Sam scesi dal treno per Vladimir: com’è andata, meraviglioso, quando inizi in ospedale, lunedì, lavoro tutta l’estate, ad agosto ho le vacanze, vieni a luglio, a luglio sarò alla dacia, e ad agosto.
Principiante Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Al cancello della dacia a luglio l’auto di zio Vova non si avvia di nuovo: che cos’ha, non vuole, non parte mai, d’estate parte, spingi, stiamo spingendo, prova adesso, è partita, questa si chiama fortuna.
Lo zio Vova sveglia Sam alle quattro per andare al lago: dobbiamo andare, perché così presto, perché i pesci si alzano alle quattro, che cosa devo fare, devi stare zitto, non devi parlare, devi aspettare, ne ho preso uno.
Lo zio Vova porta Sam e Dima nella banya: con i ramoscelli di betulla, non farà male, con i ramoscelli è meglio, il kvas sulle pietre, più vapore, basta, ho caldo, dopo la banya tu e io ci diamo del tu, d’accordo, con piacere, buona banya.
Nel bosco di betulle, Baba Valya insegna a Sam a trovare funghi: sai come fare, no, non ne vedo, guarda sotto la betulla, lo vedi, lo vedo, posso mangiarlo, quello no, è velenoso, questo sì, ora so come fare.
Un temporale scoppia sulla cucina della dacia mentre la marmellata è sul fornello: chiudi la finestra, è chiusa, porta i barattoli dalla veranda, quali, tutti, aiutalo, non preoccuparti, passerà, non parlare, mescola la marmellata, fatto, non avere paura, siamo qui.
Le vacanze di agosto di Katya sono iniziate e lei e Sam scendono al fiume: cosa ti piace fare qui, mi piace nuotare al mattino, mi piace dormire al mattino, mi piace sedermi vicino al fiume, piace anche a me, cosa non ti piace, le zanzare e i turni di notte, andiamo al fiume.
Lena e Dima sono venuti per il weekend e il tavolo della veranda chiede a Sam perché è venuto in Russia: per accordare un pianoforte, e lui è rimasto per suonare jazz, e per imparare il russo, e per pescare con me, anche quello, e io sono venuto a vedere Katya, solo Katya?
Katya e Sam sulla riva del fiume sotto le stelle: Sam, sì, ti piace qui, piace anche a me qui e mi piaci, piaccio a te, molto, già da tanto tempo, piaci anche a me, allora restiamo un po’ di più.
La cucina della dacia la mattina dopo il fiume: oggi sei felice, sì, sono felice, e Katya è felice, sono vecchia, non cieca, Galina Petrovna lo sa?, Galina Petrovna sa tutto, sei contento?, sono contenta, Katya è contenta, è questo che conta, mangia, anche le persone felici mangiano.
Il primo settembre sull’Arbat, inizia l’anno scolastico: oggi inizia la scuola, e il club di venerdì, buona fortuna, la prossima estate sarò qui, andiamo a Pietroburgo per le notti bianche, io e te, tra un anno parlerai come un russo, e tra un anno sarò io a chiedere lezioni.