Vai al contenuto
fluentbyear
🇷🇺 Russo
Fluenza Livello 1

Russo

Sam suona con una band jazz di Mosca e parla di pianoforti alla radio: il russo colloquiale dei musicisti, battute, slang, una banya di Capodanno e una prima parola di Masha. Impara a essere divertente e a capire tutti.

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Fluenza Livello 1 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
La prima prova

Una sala prove in un seminterrato vicino a Sokolniki: quindi sei l’americano di Dima, siediti alla tastiera, ciao, sono Sam, Sam non è un nome da musicista, da oggi sei Semych, non ascoltarlo, è il batterista, per te sono Lyokha, non Alexei, chiaro, cosa suoniamo, quello che suoniamo sempre, dall’inizio, dacci il tempo e non correre.

Gratis
2
Le parole dello stand

La sala prove, la prima melodia: dall’inizio, un chorus ciascuno, poi tutti insieme, un chorus sono trentadue battute, e non conti ad alta voce, sul quattro, uno due uno due tre quattro, stop, quello era un funerale, non uno swing, ancora una volta, più lento, non più lento, più leggero, andiamo, via.

Gratis
3
Come si racconta una barzelletta

La pausa alla prova, il batterista di Tolik scherza: come si chiama uno che sta sempre in giro con i musicisti, non lo so, un batterista, la racconta ogni settimana, eccone una nuova, un batterista torna a casa e dice, una barzelletta è sempre al presente, sempre, entra, dice, e la battuta arriva alla fine, e nessuno ride prima della fine, questa è la legge.

Richiede un abbonamento
4
La tariffa

Il retro di un club vicino a Pokrovka, Pal Palych fa i conti: adesso siamo in quattro, quattro, io pago per tre, tre sono diecimila a notte, quattro sono quindicimila, dodici e il pianista mangia gratis; qui qualcuno accorda il pianoforte?

Richiede un abbonamento
5
Prova del suono

Il locale prima del primo concerto, Dima al banco: suona qualcosa, mi serve il piano nei microfoni, suona cosa, qualsiasi cosa, suona, non pensare, frittella, il microfono di sinistra è morto, è una parolaccia, no, è quella leggera, la dicono tutti, persino mia madre, abeti e bastoni, e il monitor fischia, un minuto, gente, e stasera niente errori.

Richiede un abbonamento
6
Il sì che significa no

Dopo il primo concerto, Katya al tavolo della band: allora, com’è andata, normale, per un musicista normale è il massimo, suonate di nuovo venerdì, beh no, probabilmente, è un sì o un no, Katya, canta con noi la prossima volta, sì, certo.

Richiede un abbonamento
7
Intercalari e parole inglesi

La sala prove il giorno dopo il concerto: l’atmosfera ieri era tipo davvero cool, vibe, sei a Mosca, non vibe, groove, ok, insomma, il groove era tipo cool; ha imparato i riempitivi prima delle parole; mezza Mosca parla così; quale parola odi; chill, noi non chilliamo, ci riposiamo; di’ cool, Sam, e non sei un americano.

Richiede un abbonamento
8
Non male è una medaglia

Lo studio di registrazione prima del demo della band, Igor alla scrivania: siediti, suona come se suonassi per te, be’, non male, non male è male, da Igor “non male” è una medaglia, va bene, lo registriamo, e cosa sarebbe bene, bene è quando non dico niente, Dima, registra.

Richiede un abbonamento
9
La chat della band

La sala prove, telefoni fuori, Nastya che legge la chat del gruppo: ha scritto Seryoga, Seryoga che non parla mai, lui scrive, prove alle sette, e un più, un più vuol dire sì, e Lyokha ha scritto ok, arrivo tra un secondo, manda la scaletta, rispondi ok nella versione corta, posso scrivere grazie con tre lettere, in chat scrivi tre lettere, ad alta voce dici la parola intera.

Richiede un abbonamento
10
Un pianoforte tra i cespugli

Tra una canzone e l’altra al club, Lëkha porge a Sam il microfono: di’ due parole al pubblico, buonasera, sono il pianista e l’accordatore, il piano era scordato, ora va bene, e io sono ancora arrabbiato, ha fatto una battuta in russo, stasera tutto è andato come un orologio, chi fa il primo violino in questa band, io, non c’è nessun violino, ma sono io, e un pianoforte nei cespugli, quello sei tu, Sam.

Richiede un abbonamento

Fluenza Livello 1 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
La telefonata di Igor

Igor chiama l’officina a novembre: ciao, sono Igor, come va, senti, c’è una cosa, la radio cerca un accordatore, io, in onda, chi altri, giovedì alle sette, Marina ti chiamerà, giusto, ok, ciao, e Katya chiede chi fosse.

Richiede un abbonamento
12
Prima di Air

Lo studio radiofonico al nono piano, dieci minuti prima della trasmissione: benvenuto, non essere nervoso, non sono nervoso, sono terrorizzato, in onda diciamo noi, come mi presento, nome, professione e una frase che la gente ricorda, Sam Cooper, accordatore di pianoforti, aggiusto quello che hai rotto, parla con me, non al microfono, tre, due, siamo in onda.

Richiede un abbonamento
13
Perché i pianoforti si scordano

In onda con Marina: perché un pianoforte si scorda, in generale?

Richiede un abbonamento
14
Il primo chiamante

La trasmissione con telefonate in diretta nel programma musicale serale: abbiamo un ascoltatore in linea, sei in diretta, presentati, Valentina Ivanovna, Sokolniki, Sam, sei tu?, Baba Valya, che chiacchieri di pianoforti a fare, hai mangiato?, hai una domanda sui pianoforti, sì, quando viene a mangiare?, il pianoforte può aspettare, subito dopo il programma, i nostri ascoltatori sono i migliori, prossima chiamata.

Richiede un abbonamento
15
Una stella

Dopo la trasmissione: è stato bellissimo, verrai una volta al mese, con piacere, senza mia nonna, con lei, per favore, i telefoni non smettevano di squillare; poi telefona Lyokha: be', sei qualcosa, sei una vera star, ma smettila, metà Mosca ha sentito tua nonna, non è mia nonna, be', cioè, lo è, mi raccomando non montarti la testa, prove domani, star.

Richiede un abbonamento
16
Il raffreddore

La prima neve, fuori dal club, aspettando Pal Palych e la chiave: che gelo, un freddo glaciale, a Portland questo è inverno, a Mosca è novembre, aspetta gennaio, mettiti un cappello, ti si staccheranno le orecchie, un cappellino, un cappello, uno grande, uno enorme, eccolo che arriva, porte, calore, una buona tazza di tè.

Richiede un abbonamento
17
Non davanti al bambino

A prendere Masha da Galina Petrovna: hai detto la parolaccia delle frittelle davanti alla bambina, scusa, abitudine, nella band, va bene, qui non lo diciamo, e impasto, i soldi sono soldi, una macchina è una macchina, e molto, non terribilmente, mamma, parla come tutta Mosca, esatto, che parli meglio di Mosca, sì, Galina Petrovna, molto bene, Galina Petrovna.

Richiede un abbonamento
18
Un elefante in un negozio di porcellane

Una prova che va male in cantina: basta, cos’era quello, un assolo, quello era come un elefante in una cristalleria, e io sono una mucca sul ghiaccio, lo so, non dirlo, l’ho detto un milione di volte, ascoltatevi a vicenda, non proviamo sul serio da cent’anni, cent’anni è una settimana, una settimana, Tolik, dall’inizio, e non avere fretta.

Richiede un abbonamento
19
Il mercato di Capodanno

Un albero e mandarini al mercato di Capodanno con Dima: buon arrivato uno, buon arrivato cosa, Capodanno, lo dici dal venti, buon arrivato uno, ragazzi, un alberello, mandarini, un albero, piccolo, e tre chili di mandarini, quelli piccoli sono finiti, prendi questo, segane via un po’, lo prendiamo, e il trentuno, la banya, come nel film.

Richiede un abbonamento
20
La banya di Capodanno

La banya della dacia il trentuno con lo zio Vova e Dima: dentro la banya, fuori ci sono meno quindici, e lì dentro più ottanta, chiudi la porta, il vapore scappa, metti altro vapore, sdraiati, tieni la frusta di rami, mi vuoi picchiare con un albero, non picchiare, vaporizzare, e poi nella neve, goditi il vapore.

Richiede un abbonamento

Fluenza Livello 1 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
Al Vecchio Anno

La tavola di Capodanno alla dacia, cinque minuti a mezzanotte: prima salutiamo l'anno vecchio, all'anno vecchio, all'anno che ci ha dato Masha, i rintocchi, esprimi un desiderio, dodici, Buon Anno, nuova felicità, a questa famiglia, a tutti voi e alla banja a cui è sopravvissuto.

Richiede un abbonamento
22
Consigli nella neve

Il parco Sokolniki a gennaio, Masha nel passeggino, una signora anziana li ferma: che state facendo, la bambina è senza cappello; ce l’ha, sotto il cappuccio, e le mani, come si fa, grazie, ne terremo conto; ai miei tempi una coperta, ai tuoi tempi c’erano meno quaranta, e il padre, uno straniero; sì, ma il cappello è russo.

Richiede un abbonamento
23
Il compleanno di Lyokha

La cucina di Lyokha a gennaio, la band attorno al tavolo: buon compleanno, Lyokh, quarantacinque, non chiedere quanti colpi sono andati a segno, abbiamo sentito, salute, felicità, e che tutto sia, ha imparato il brindisi, spegni la TV, stiamo mangiando, la bici è ancora sul balcone, la bici, il computer e la tua batteria dal secolo scorso.

Richiede un abbonamento
24
Le paroline

Di nuovo in onda a febbraio, Marina e Sam: vale la pena accordare un vecchio pianoforte?

Richiede un abbonamento
25
La macchina fotografica di Dima

La cucina di Dima, una sera di febbraio, una nuova macchina fotografica sul tavolo: ho comprato una macchina fotografica, sì, certo, per le foto di Masha, per un film, un documentario sui pianoforti, bene, bene, e quando, da lunedì, quale lunedì, quello che non arriva mai, sognare non fa male, vedremo, Sam, tu sei il protagonista.

Richiede un abbonamento
26
Gnam gnam e ciao ciao

Ora del bagnetto, Masha a dieci mesi: ciao ciao, no, poi gnam gnam, perché gnam gnam e non mangia, perché capisce gnam gnam, bip bip è una macchina, bau bau è un cane, bua bua è un male, ta-ta è sparito, ieri ha detto ba-ba, sillabe, la parola sta per arrivare da un momento all'altro, e se la sua prima parola fosse bip bip.

Richiede un abbonamento
27
La prima parola

Pranzo domenicale da Galina Petrovna, Masha sul seggiolone: l’ha detto, ba-ba, quello è per me, quelle sono sillabe, in ottantatré anni nessuno mi ha mai chiamato così, tutti i bambini dicono ba-ba per prima cosa, e poi cosa, mi guardava, e papà, quando, sogna pure, Sam, in questa famiglia vengono prima le donne.

Richiede un abbonamento
28
La prima barzelletta di Sam

Il locale fuori da Pokrovka dopo il set, la band al tavolo in fondo: posso raccontare una barzelletta, in russo, vai, ti ascoltiamo, a un uomo chiedono sai suonare il piano, non lo so, non ci ho mai provato, quello ha la barba, però era giusto, breve, al presente, la battuta alla fine, sto morendo dal ridere, davvero, quasi, non divertente, divertente per un pianista, da un batterista sarebbe un miracolo.

Richiede un abbonamento
29
Come osi?

L'ufficio del club vicino a Pokrovka a febbraio, Pal Palych dietro la scrivania: siediti, ho una proposta, altri cinquanta rubli, arguto, a marzo serate letterarie, Čechov ad alta voce, sono un musicista, tanto meglio, un americano che legge Čechov fa il tutto esaurito, con il mio accento, con il tuo accento piangeranno, ci stai, non hai paura, stringiamoci la mano.

Richiede un abbonamento
30
Buona la prima

La bottega di pianoforti vicino a Chistye Prudy, il primo test della telecamera di Dima: camera, azione, dì qualcosa, qualcosa, stop, ciak due, parlami del pianoforte, questo è un pianoforte, ha centodieci anni, Masha, non toccare la telecamera di papà, stop, ciak tre, ancora una volta, solo un po’ più lentamente, primo piano, e sorridi, ora sei in un film.

Richiede un abbonamento