Vai al contenuto
fluentbyear
🇷🇺 Russo · Fluenza Livello 3

PARTE 3 · LEZIONE 27 DI 30 · 30 MINUTI

Arrivano i genitori

I genitori di Sam arrivano da Portland, Sam tra sua madre e Baba Valya: di’ a tua madre che è dimagrita e che è un male, io lo tradurrò in modo più delicato; traduci parola per parola; mamma dice che non sei cambiato, dille che io sì e che ho novant’anni; papà chiede cosa c’è nel barattolo, cetrioli di Suzdal e non a stomaco vuoto; è difficile da tradurre, dirò che è un regalo.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

L’appartamento a Sokolniki, la sera in cui i genitori di Sam arrivano da Portland, un barattolo di cetriolini in salamoia sul tavolo tra due nonne. Sam dà del lei a Baba Valya e del tu a Galina Petrovna; i suoi genitori parlano inglese, che si sente solo attraverso quello che lui riferisce.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

Скажи маме: она похудела.ska-ZHEE MA-mye: a-NA pa-khu-DYE-la.Dì a tua madre che è dimagrita.
Я переведу мягче.ya pi-ri-vi-DOO MYAKH-che.Lo tradurrò in modo più delicato.
Переведи дословно. Она поймёт.pi-ri-vi-DEE da-SLOV-na. a-NA pay-MYOT.Traduci parola per parola. Capirà.
Мама говорит, чтоMA-ma ga-va-REET, shtoMamma dice che, l’inizio della traduzione
Мама говорит, что вы не изменились.MA-ma ga-va-REET, shto vy ni iz-mi-NEE-lis.La mamma dice che non sei cambiato.
Она имеет в виду: вы красивая.a-NA i-MYE-it v vi-DOO: vy kra-SEE-va-ya.Vuol dire: sei bella.
Скажи ей: мне девяносто.ska-ZHEE YEY: mnye di-vi-NO-sta.Dille che ho novant’anni.
Папа спрашивает, что в банке.PA-pa SPRA-shi-va-it, shto v BAN-kye.Papà chiede cosa c'è nel barattolo.
Огурцы из Суздаля. Не натощак!a-gur-TSY iz SOOZ-da-lya. ni na-ta-SHCHAK!Cetrioli di Suzdal. Non a stomaco vuoto!
Это трудно перевести. Скажу: подарок.E-ta TROOD-na pi-ri-vis-TEE. ska-ZHOO: pa-DA-rak.È difficile da tradurre. Dirò: un regalo.