Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

bricoler

arrangiarsi, trafficare

  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: bricolé
  • Participio presente: bricolant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je Io mi arrangio
  2. tu Tu ti arrangi
  3. il, elle, on Lui/lei si arrangia
  4. nous Noi ci arrangiamo
  5. vous Tu ti arrangi
  6. ils, elles Loro si arrangiano

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je Io mi sono arrangiato/a
  2. tu Tu ti sei arrangiato/a
  3. il, elle, on Lui/lei si è arrangiato/a
  4. nous Noi ci siamo arrangiati/e
  5. vous Tu ti sei arrangiato/a
  6. ils, elles Loro si sono arrangiati/e

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je Io mi arrangiavo
  2. tu Tu ti arrangiavi
  3. il, elle, on Lui/lei si arrangiava
  4. nous Noi ci arrangiavamo
  5. vous Tu ti arrangiavi
  6. ils, elles Loro si arrangiavano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je Io mi arrangerò
  2. tu Tu ti arrangerai
  3. il, elle, on Lui/lei si arrangerà
  4. nous Noi ci arrangeremo
  5. vous Tu ti arrangerai
  6. ils, elles Loro si arrangeranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je Io mi arrangerei
  2. tu Tu ti arrangeresti
  3. il, elle, on Lui/lei si arrangerebbe
  4. nous Noi ci arrangeremmo
  5. vous Tu ti arrangeresti
  6. ils, elles Loro si arrangerebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io mi arrangi
  2. tu (che) tu ti arrangi
  3. il, elle, on (che) lui/lei si arrangi
  4. nous (che) noi ci arrangiamo
  5. vous (che) tu ti arrangi
  6. ils, elles (che) loro si arrangino

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu Arrangiati!
  2. nous Arrangiamoci!
  3. vous Arrangiatevi!

Come usare bricoler

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mon père bricole dans le garage tous les dimanches.

    Mio padre traffica in garage ogni domenica.

  2. Passato

    J'ai bricolé une étagère avec des caisses de vin.

    Ho improvvisato una mensola con delle cassette di vino.

  3. Imperfetto

    Il bricolait des radios quand il était gamin.

    Da bambino trafficava con le radio.

  4. Futuro

    On bricolera un abri pour le vélo ce week-end.

    Questo weekend improvviseremo una copertura per la bici.

  5. Condizionale

    Je bricolerais volontiers, mais je n'ai pas d'outils.

    Fare del fai-da-te lo farei volentieri, ma non ho gli attrezzi.

  6. Congiuntivo presente

    Je préfère que tu ne bricoles pas l'électricité.

    Preferirei che tu non trafficassi con l'impianto elettrico.

  7. Imperativo

    Bricole-moi un truc pour tenir la porte.

    Improvvisami qualcosa per tenere ferma la porta.

Da sapere

  • Le bricolage è il fai-da-te e un bricoleur ama aggiustare le cose; bricoler quelque chose significa anche improvvisare una soluzione rapida (un rattoppo).

Dove ascolti bricoler

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Fluenza Livello 1

  • Je vous bricole un truc pour tenir jusqu'à jeudi. Ti arrangio qualcosa per tirare avanti fino a giovedì.
  • Marcel a bricolé la porte avec un bout de bois. Marcel ha sistemato la porta con un pezzo di legno.
  • Je bricolerai la pièce ce week-end. Questo weekend armeggio con il pezzo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.