Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

gaver

dare sui nervi, nel francese parlato

  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: gavé
  • Participio presente: gavant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je Io do sui nervi a qualcuno
  2. tu Tu dai sui nervi a qualcuno
  3. il, elle, on Lui/lei dà sui nervi a qualcuno
  4. nous Noi diamo sui nervi a qualcuno
  5. vous Tu dai sui nervi a qualcuno
  6. ils, elles Loro danno sui nervi a qualcuno

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je Io ho dato sui nervi a qualcuno
  2. tu Tu hai dato sui nervi a qualcuno
  3. il, elle, on Lui/lei ha dato sui nervi a qualcuno
  4. nous Noi abbiamo dato sui nervi a qualcuno
  5. vous Tu hai dato sui nervi a qualcuno
  6. ils, elles Loro hanno dato sui nervi a qualcuno

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je Io davo sui nervi a qualcuno
  2. tu Tu davi sui nervi a qualcuno
  3. il, elle, on Lui/lei dava sui nervi a qualcuno
  4. nous Noi davamo sui nervi a qualcuno
  5. vous Tu davi sui nervi a qualcuno
  6. ils, elles Loro davano sui nervi a qualcuno

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je Io darò sui nervi a qualcuno
  2. tu Tu darai sui nervi a qualcuno
  3. il, elle, on Lui/lei darà sui nervi a qualcuno
  4. nous Noi daremo sui nervi a qualcuno
  5. vous Tu darai sui nervi a qualcuno
  6. ils, elles Loro daranno sui nervi a qualcuno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je Io darei sui nervi a qualcuno
  2. tu Tu daresti sui nervi a qualcuno
  3. il, elle, on Lui/lei darebbe sui nervi a qualcuno
  4. nous Noi daremmo sui nervi a qualcuno
  5. vous Tu daresti sui nervi a qualcuno
  6. ils, elles Loro darebbero sui nervi a qualcuno

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io dia sui nervi a qualcuno
  2. tu (che) tu dia sui nervi a qualcuno
  3. il, elle, on (che) lui/lei dia sui nervi a qualcuno
  4. nous (che) noi diamo sui nervi a qualcuno
  5. vous (che) tu dia sui nervi a qualcuno
  6. ils, elles (che) loro diano sui nervi a qualcuno

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu Dai sui nervi a qualcuno!
  2. nous Diamo sui nervi a qualcuno!
  3. vous Date sui nervi a qualcuno!

Come usare gaver

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ça me gave, cette pub toutes les cinq minutes.

    Questa pubblicità ogni cinque minuti mi manda fuori di testa.

  2. Passato

    Le voyage en car m'a gavée, dix heures !

    Il viaggio in pullman mi ha mandato fuori di testa, dieci ore!

  3. Imperfetto

    Ses histoires de foot me gavaient déjà au lycée.

    I suoi racconti sul calcio mi davano già sui nervi al liceo.

  4. Futuro

    Ça te gavera aussi au bout d'une semaine.

    Darà sui nervi anche a te dopo una settimana.

  5. Condizionale

    Un collègue pareil me gaverait vite.

    Un collega così mi darebbe presto sui nervi.

  6. Congiuntivo presente

    J'ai peur que mes questions te gavent.

    Ho paura che le mie domande ti stiano dando sui nervi.

  7. Imperativo

    Ne me gave pas avec tes mails, appelle-moi.

    Non mi mandare fuori di testa con le tue email, chiamami.

Da sapere

  • Gaver significa ingozzare (nutrire a forza), per esempio le oche per il foie gras; ça me gave, nel francese parlato, significa «mi manda fuori di testa», e je suis gavé significa «sono pieno (ho mangiato troppo)».

Dove ascolti gaver

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Fluenza Livello 1

  • La paperasse, ça me gave. La burocrazia mi dà sui nervi.
  • Les devoirs de maths m'ont gavé ce week-end. I compiti di matematica mi hanno dato sui nervi questo fine settimana.
  • Ça te gavera aussi, tu verras. Ti darà sui nervi anche a te, vedrai.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.