Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

diriger

dirigere, gestire

  • #361 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: dirigé
  • Participio presente: dirigeant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io dirigo
  2. tu tu dirigi
  3. il, elle, on lui/lei dirige
  4. nous noi dirigiamo
  5. vous tu dirigi
  6. ils, elles loro dirigono

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho diretto
  2. tu tu hai diretto
  3. il, elle, on lui/lei ha diretto
  4. nous noi abbiamo diretto
  5. vous tu hai diretto
  6. ils, elles loro hanno diretto

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io dirigevo
  2. tu tu dirigevi
  3. il, elle, on lui/lei dirigeva
  4. nous noi dirigevamo
  5. vous tu dirigevi
  6. ils, elles loro dirigevano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io dirigerò
  2. tu tu dirigerai
  3. il, elle, on lui/lei dirigerà
  4. nous noi dirigeremo
  5. vous tu dirigerai
  6. ils, elles loro dirigeranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io dirigerei
  2. tu tu dirigeresti
  3. il, elle, on lui/lei dirigerebbe
  4. nous noi dirigeremmo
  5. vous tu dirigeresti
  6. ils, elles loro dirigerebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io diriga
  2. tu (che) tu diriga
  3. il, elle, on (che) lui/lei diriga
  4. nous (che) noi dirigiamo
  5. vous (che) tu diriga
  6. ils, elles (che) loro dirigano

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu dirigi!
  2. nous dirigiamo!
  3. vous dirigete!

Come usare diriger

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ma sœur dirige une petite agence de voyages.

    Mia sorella gestisce una piccola agenzia di viaggi.

  2. Passato

    Il a dirigé l'orchestre pendant vingt ans.

    Lui ha diretto l'orchestra per vent'anni.

  3. Imperfetto

    À l'époque, une femme dirigeait l'usine.

    All'epoca una donna dirigeva la fabbrica.

  4. Futuro

    C'est elle qui dirigera l'équipe à partir de janvier.

    È lei che guiderà la squadra da gennaio.

  5. Condizionale

    Je dirigerais bien mon propre resto un jour.

    Mi piacerebbe dirigere un mio ristorante un giorno.

  6. Congiuntivo presente

    Il faut quelqu'un qui dirige les travaux sur place.

    Ci serve qualcuno che diriga i lavori in cantiere.

  7. Imperativo

    Dirigez-vous vers la porte B, l'embarquement commence.

    Dirigetevi verso il gate B, l'imbarco sta iniziando.

Da sapere

  • Se diriger vers significa dirigersi verso: on se dirige vers la sortie.

Dove ascolti diriger

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Francese · Fluenza Livello 2

  • Je dirige une école de français à Lyon. Dirigo una scuola di francese a Lione.
  • Nathalie a dirigé l'école pendant vingt ans. Nathalie ha diretto la scuola per vent’anni.
  • Tu dirigeras la réunion, je tiendrai les papiers. Dirigerai la riunione, io terrò i documenti.

Francese · Fluenza Livello 3

  • Je dirige une école de français à Lyon. Dirigo una scuola di francese a Lione.
  • Nathalie a dirigé l'école pendant vingt ans. Nathalie ha diretto la scuola per vent’anni.
  • Tu dirigeras la réunion, je tiendrai les papiers. Dirigerai la riunione, io terrò i documenti.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.