Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

échapper

sfuggire

  • #404 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: échappé
  • Participio presente: échappant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io sfuggo
  2. tu tu sfuggi
  3. il, elle, on lui/lei sfugge
  4. nous noi sfuggiamo
  5. vous tu sfuggi
  6. ils, elles loro sfuggono

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io sono sfuggito/a
  2. tu tu sei sfuggito/a
  3. il, elle, on lui/lei è sfuggito/a
  4. nous noi siamo sfuggiti/e
  5. vous tu sei sfuggito/a
  6. ils, elles loro sono sfuggiti/e

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io sfuggivo
  2. tu tu sfuggivi
  3. il, elle, on lui/lei sfuggiva
  4. nous noi sfuggivamo
  5. vous tu sfuggivi
  6. ils, elles loro sfuggivano

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io sfuggirò
  2. tu tu sfuggirai
  3. il, elle, on lui/lei sfuggirà
  4. nous noi sfuggiremo
  5. vous tu sfuggirai
  6. ils, elles loro sfuggiranno

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io sfuggirei
  2. tu tu sfuggiresti
  3. il, elle, on lui/lei sfuggirebbe
  4. nous noi sfuggiremmo
  5. vous tu sfuggiresti
  6. ils, elles loro sfuggirebbero

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io sfugga
  2. tu (che) tu sfugga
  3. il, elle, on (che) lui/lei sfugga
  4. nous (che) noi sfuggiamo
  5. vous (che) tu sfugga
  6. ils, elles (che) loro sfuggano

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu sfuggi!
  2. nous sfuggiamo!
  3. vous sfuggite!

Come usare échapper

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ce détail m'échappe, tu peux m'expliquer ?

    Mi sfugge quel dettaglio, puoi spiegarmi?

  2. Passato

    On a échappé aux bouchons en partant tôt.

    Abbiamo evitato gli ingorghi partendo presto.

  3. Imperfetto

    Son nom m'échappait complètement pendant la réunion.

    Durante la riunione mi sfuggiva completamente il suo nome.

  4. Futuro

    Avec ce bruit, rien n'échappera aux voisins.

    Con questo rumore, nulla sfuggirà ai vicini.

  5. Condizionale

    Tu n'échapperais pas à la vaisselle, même en vacances.

    Non ti sottrerresti ai piatti, nemmeno in vacanza.

  6. Congiuntivo presente

    Je ne veux pas que ce rendez-vous m'échappe encore.

    Non voglio che questo appuntamento mi sfugga di nuovo.

  7. Imperativo

    Échappe à la routine, pars un week-end !

    Sfuggi alla routine, parti per un weekend!

Da sapere

  • Échapper à qualcosa: échapper à une amende. S'échapper significa uscire da un posto: le chien s'est échappé.
  • Ça m'a échappé significa che mi è sfuggito: mi è passato di mente, oppure mi è scappato prima che potessi fermarmi.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.