Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN THAI

ถือ

tenere, portare in mano

  • #201 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere

  1. Affermativo tengo
  2. Negativo non tengo
  3. question tieni?

Proprio ora

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”

  1. now sto tenendo
  2. now-question stai tenendo?
  3. still sto ancora tenendo

Passato

อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”

  1. done ho tenuto
  2. Negativo non ho tenuto
  3. yet-question hai già tenuto?
  4. not-yet non ho ancora tenuto

Futuro

อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere

  1. Affermativo terrò
  2. Negativo non terrò
  3. question terrai?

Già e mai

เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never

  1. ever ho tenuto prima
  2. never non ho mai tenuto
  3. ever-question hai mai tenuto?

Volere, dovere e potere

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo

  1. want voglio tenere
  2. must devo tenere
  3. can posso tenere
  4. cannot non posso tenere
  5. can-question puoi tenere?

Richieste

คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»

  1. softened tieni, per favore
  2. favour tieni per me, per favore
  3. Per favore non non tenere, per favore
  4. Facciamo teniamo

Come usare ถือ

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    น้ำ ถือ ร่ม ทุก วัน หน้าฝน ค่ะ.

    Porto un ombrello ogni giorno nella stagione delle piogge.

  2. Proprio ora

    ผม กำลัง ถือ ของ อยู่ ครับ, รอ เดี๋ยว.

    Ho le mani piene, aspetta un momento.

  3. Passato

    ถือ มะนาว สอง ถุง มา แล้ว ค่ะ.

    Ho portato due sacchetti di lime.

  4. Futuro

    เดี๋ยว ผม จะ ถือ เอง ครับ.

    Lo porterò io stesso.

  5. Già e mai

    ไม่ เคย ถือ ของ หนัก ขนาด นี้ ค่ะ.

    Non ho mai portato niente di così pesante.

  6. Volere, dovere e potere

    ถือ ให้ หน่อย ได้ ไหม ครับ?

    Puoi tenermelo?

  7. Richieste

    ช่วย ถือ ร่ม หน่อย ค่ะ.

    Tieni l'ombrello, per favore.

Da sapere

  • ถือ è portare in mano o tenersi a qualcosa; una borsa a tracolla è สะพาย, un carico sulla schiena è แบก.

Dove ascolti ถือ

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Thai · Principiante Livello 2

  • ผม ถือ ถุง สี่ ถุง ครับ. Sto portando quattro borse.
  • เมื่อเช้า แจ็ค ถือ มะนาว สอง กิโล ครับ. Stamattina Jack ha portato due chili di lime.
  • พรุ่งนี้ ป้า จะ ถือ เอง. Domani lo porto io.

Thai · Intermedio Livello 2

  • ผม ถือ ถุง สี่ ถุง ครับ. Sto portando quattro borse.
  • เมื่อเช้า แจ็ค ถือ มะนาว สอง กิโล ครับ. Stamattina Jack ha portato due chili di lime.
  • พรุ่งนี้ ป้า จะ ถือ เอง. Domani lo porto io.
8
Quattro borse e un motorino

Principiante Livello 2 · ถือ มะนาว ดี ดี นะ.

Richiede un abbonamento
16
I vassoi

Intermedio Livello 2 · แจ็ค ถือ พาน ขนม นะ.

Richiede un abbonamento
18
La mattina del matrimonio

Intermedio Livello 2 · ถือ ไม้ เท้า ยอด ทอง.

Richiede un abbonamento
12
I cancelli

Avanzato Livello 1 · ถาด แหวน อยู่ นี่. ผู้ใหญ่ ถือ เอง.

Richiede un abbonamento
21
Il giorno del trasloco

Avanzato Livello 1 · ถือ กล่อง จาน ดี ดี นะ.

Richiede un abbonamento
3
Il primo bagnetto

Avanzato Livello 3 · ถือ เหมือน ชาม ซุป ร้อน. ยก ออก มา, ใส่ ผ้า.

Richiede un abbonamento
23
Più…, più…

Avanzato Livello 3 · นี่ ครับ. ยาย ถือ ไว้ ทั้งหมด.

Richiede un abbonamento
28
Le scimmie

Avanzato Livello 3 · บอก แม่ แล้ว, ถือ ถุง แน่น แน่น.

Richiede un abbonamento
7
Fissato con pioli, non con chiodi

Fluenza Livello 1 · ไม่ ถือ ครับ. ขอบคุณ ที่ ชี้ แนะ.

Richiede un abbonamento
9
Ecco che arriva la star

Fluenza Livello 1 · ดัง แล้ว ยัง ถือ ข้าวเหนียว ยาย.

Richiede un abbonamento
22
I sacchi di riso

Fluenza Livello 2 · แล้ว เคย ถือ ท้าย ไหม ครับ?

Richiede un abbonamento

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.