現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I take with you
- você, ele, ela, a gente you take with you
- nós we take with you
- vocês, eles, elas you all take with you
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I took with you
- você, ele, ela, a gente you took with you
- nós we took with you
- vocês, eles, elas you all took with you
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to take with you
- você, ele, ela, a gente you are going to take with you
- nós we are going to take with you
- vocês, eles, elas you all are going to take with you
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to take with you
- você, ele, ela, a gente you used to take with you
- nós we used to take with you
- vocês, eles, elas you all used to take with you
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would take with you
- você, ele, ela, a gente you would take with you
- nós we would take with you
- vocês, eles, elas you all would take with you
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I take with you
- você, ele, ela, a gente (that) you take with you
- nós (that) we take with you
- vocês, eles, elas (that) you all take with you
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I took with you
- você, ele, ela, a gente (if) you took with you
- nós (if) we took with you
- vocês, eles, elas (if) you all took with you
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I take with you
- você, ele, ela, a gente (when) you take with you
- nós (when) we take with you
- vocês, eles, elas (when) you all take with you
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você take with you!
- vocês take with you! (all of you)
levar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Eu levo as crianças na escola de manhã.
I take the kids to school in the morning.
-
過去
Ele levou o carro para a oficina.
He took the car to the garage.
-
未来
Vou levar um vinho para o jantar.
I'm going to take a wine to the dinner.
-
半過去
A viagem levava quatro horas de ônibus.
The trip used to take four hours by bus.
-
条件法
Eu levaria um casaco, à noite esfria.
I'd take a coat, it gets cold at night.
-
現在接続法
Quer que eu leve alguma coisa para a festa?
Do you want me to take anything to the party?
-
過去接続法
Se você levasse o guarda-chuva, não se molharia.
If you took the umbrella, you wouldn't get wet.
-
未来接続法
Se levar o carro, me dá uma carona?
If you take the car, can you give me a ride?
-
命令形
Leve o celular carregado, por via das dúvidas.
Take your phone charged, just in case.
ご参考に
- Levar is to take something or someone away from here; trazer is to bring it here.
- Levar also says how long: leva uma hora de ônibus.
levar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 初級レベル1
- Eu levo o meu celular. I take my phone with me.
- Eu levei um presente. I took a present.
- Eu vou levar um quilo de manga. I'll take a kilo of mangoes.
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル1
- Eu sempre levo os meus amigos para a praia. I always take my friends to the beach.
- Eu levei a Luana para Salvador. I took Luana to Salvador.
- Amanhã eu vou levar vocês para a praia. Tomorrow I'm going to take you to the beach.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。