Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

levar

to take with you

  • #34 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: levando
  • Participe passé: levado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I take with you
  2. você, ele, ela, a gente you take with you
  3. nós we take with you
  4. vocês, eles, elas you all take with you

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I took with you
  2. você, ele, ela, a gente you took with you
  3. nós we took with you
  4. vocês, eles, elas you all took with you

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to take with you
  2. você, ele, ela, a gente you are going to take with you
  3. nós we are going to take with you
  4. vocês, eles, elas you all are going to take with you

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to take with you
  2. você, ele, ela, a gente you used to take with you
  3. nós we used to take with you
  4. vocês, eles, elas you all used to take with you

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would take with you
  2. você, ele, ela, a gente you would take with you
  3. nós we would take with you
  4. vocês, eles, elas you all would take with you

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I take with you
  2. você, ele, ela, a gente (that) you take with you
  3. nós (that) we take with you
  4. vocês, eles, elas (that) you all take with you

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I took with you
  2. você, ele, ela, a gente (if) you took with you
  3. nós (if) we took with you
  4. vocês, eles, elas (if) you all took with you

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I take with you
  2. você, ele, ela, a gente (when) you take with you
  3. nós (when) we take with you
  4. vocês, eles, elas (when) you all take with you

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você take with you!
  2. vocês take with you! (all of you)

Comment utiliser levar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu levo as crianças na escola de manhã.

    I take the kids to school in the morning.

  2. Passé

    Ele levou o carro para a oficina.

    He took the car to the garage.

  3. Futur

    Vou levar um vinho para o jantar.

    I'm going to take a wine to the dinner.

  4. Imparfait

    A viagem levava quatro horas de ônibus.

    The trip used to take four hours by bus.

  5. Conditionnel

    Eu levaria um casaco, à noite esfria.

    I'd take a coat, it gets cold at night.

  6. Subjonctif présent

    Quer que eu leve alguma coisa para a festa?

    Do you want me to take anything to the party?

  7. Subjonctif passé

    Se você levasse o guarda-chuva, não se molharia.

    If you took the umbrella, you wouldn't get wet.

  8. Subjonctif futur

    Se levar o carro, me dá uma carona?

    If you take the car, can you give me a ride?

  9. Impératif

    Leve o celular carregado, por via das dúvidas.

    Take your phone charged, just in case.

Bon à savoir

  • Levar is to take something or someone away from here; trazer is to bring it here.
  • Levar also says how long: leva uma hora de ônibus.

Où vous entendez levar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 1

  • Eu levo o meu celular. I take my phone with me.
  • Eu levei um presente. I took a present.
  • Eu vou levar um quilo de manga. I'll take a kilo of mangoes.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • Eu sempre levo os meus amigos para a praia. I always take my friends to the beach.
  • Eu levei a Luana para Salvador. I took Luana to Salvador.
  • Amanhã eu vou levar vocês para a praia. Tomorrow I'm going to take you to the beach.
15
A Kilo of Mangoes

Débutant niveau 1 · levar

Abonnement nécessaire 13
While You're Here

Intermédiaire niveau 1 · eu levo vocês

Abonnement nécessaire 12
Let's Hope It Wasn't Serious

Intermédiaire niveau 2 · levou

Abonnement nécessaire 21
If I Knew How to Speak Portuguese

Intermédiaire niveau 2 · levo

Abonnement nécessaire 4
Nowhere Near as Good as Copacabana

Intermédiaire niveau 3 · levou

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.