Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I play a game
- você, ele, ela, a gente you play a game
- nós we play a game
- vocês, eles, elas you all play a game
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
jogar
to play a game
- #71 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: jogando
- Participe passé: jogado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I played a game
- você, ele, ela, a gente you played a game
- nós we played a game
- vocês, eles, elas you all played a game
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to play a game
- você, ele, ela, a gente you are going to play a game
- nós we are going to play a game
- vocês, eles, elas you all are going to play a game
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to play a game
- você, ele, ela, a gente you used to play a game
- nós we used to play a game
- vocês, eles, elas you all used to play a game
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would play a game
- você, ele, ela, a gente you would play a game
- nós we would play a game
- vocês, eles, elas you all would play a game
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I play a game
- você, ele, ela, a gente (that) you play a game
- nós (that) we play a game
- vocês, eles, elas (that) you all play a game
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I played a game
- você, ele, ela, a gente (if) you played a game
- nós (if) we played a game
- vocês, eles, elas (if) you all played a game
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I play a game
- você, ele, ela, a gente (when) you play a game
- nós (when) we play a game
- vocês, eles, elas (when) you all play a game
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você play a game!
- vocês play a game! (all of you)
Comment utiliser jogar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu jogo futebol com os amigos toda quarta.
I play soccer with friends every Wednesday.
-
Passé
As crianças jogaram videogame a tarde inteira.
The kids played video games all afternoon.
-
Futur
Vocês vão jogar vôlei na praia amanhã?
Are you going to play volleyball on the beach tomorrow?
-
Imparfait
Meu avô jogava dominó na praça.
My grandfather used to play dominoes in the square.
-
Conditionnel
Eu jogaria uma partida, mas estou sem tênis.
I'd play a game, but I don't have sneakers.
-
Subjonctif présent
Não quero que você jogue bola na sala.
I don't want you playing ball in the living room.
-
Subjonctif passé
Se ele jogasse melhor, entraria no time.
If he played better, he'd make the team.
-
Subjonctif futur
Quando jogarem a final, eu vou assistir.
When they play the final, I'm going to watch.
-
Impératif
Joguem lá fora, aqui dentro não dá.
Play outside, you can't in here.
Bon à savoir
- Jogar is to play a game or a sport; to play music is "tocar", and "jogar fora" is to throw away.
Où vous entendez jogar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 1
- Eu jogo futebol com o Rafael. I play football with Rafael.
- Ontem joguei futebol com o Rafael. Yesterday I played football with Rafael.
- Amanhã vou jogar futebol com o Rafael. Tomorrow I'm going to play football with Rafael.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 2
- Eu jogo futebol aos domingos. I play football on Sundays.
- Nós jogamos na praia ontem. We played on the beach yesterday.
- Você vai jogar com a gente? Are you going to play with us?
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.