Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

chegar

to arrive

  • #18 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: chegando
  • Participe passé: chegado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I arrive
  2. você, ele, ela, a gente you arrive
  3. nós we arrive
  4. vocês, eles, elas you all arrive

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I arrived
  2. você, ele, ela, a gente you arrived
  3. nós we arrived
  4. vocês, eles, elas you all arrived

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to arrive
  2. você, ele, ela, a gente you are going to arrive
  3. nós we are going to arrive
  4. vocês, eles, elas you all are going to arrive

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to arrive
  2. você, ele, ela, a gente you used to arrive
  3. nós we used to arrive
  4. vocês, eles, elas you all used to arrive

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would arrive
  2. você, ele, ela, a gente you would arrive
  3. nós we would arrive
  4. vocês, eles, elas you all would arrive

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I arrive
  2. você, ele, ela, a gente (that) you arrive
  3. nós (that) we arrive
  4. vocês, eles, elas (that) you all arrive

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I arrived
  2. você, ele, ela, a gente (if) you arrived
  3. nós (if) we arrived
  4. vocês, eles, elas (if) you all arrived

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I arrive
  2. você, ele, ela, a gente (when) you arrive
  3. nós (when) we arrive
  4. vocês, eles, elas (when) you all arrive

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você arrive!
  2. vocês arrive! (all of you)

Comment utiliser chegar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O ônibus chega às seis e meia.

    The bus arrives at six thirty.

  2. Passé

    Eu cheguei em casa depois da meia-noite.

    I got home after midnight.

  3. Futur

    Que horas vocês vão chegar no aeroporto?

    What time are you going to arrive at the airport?

  4. Imparfait

    Ele chegava sempre atrasado nas reuniões.

    He always arrived late to meetings.

  5. Conditionnel

    De trem, a gente chegaria em duas horas.

    By train, we'd get there in two hours.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que o pacote chegue até sexta.

    I hope the package arrives by Friday.

  7. Subjonctif passé

    Se o táxi chegasse logo, ainda daria tempo.

    If the taxi came soon, there'd still be time.

  8. Subjonctif futur

    Quando chegar em casa, me manda uma mensagem.

    When you get home, send me a message.

  9. Impératif

    Cheguem cedo, o show enche rápido.

    Get there early, the show fills up fast.

Bon à savoir

  • "Chegar em" is how Brazilians say to arrive at a place: cheguei em casa, chegou no aeroporto.

Où vous entendez chegar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 1

  • O ônibus chega às três. The bus arrives at three.
  • Eu cheguei ontem. I arrived yesterday.
  • Nós vamos chegar tarde. We're going to arrive late.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Eu chego no trabalho às oito e meia. I get to work at half past eight.
  • Eu cheguei atrasado ontem. I arrived late yesterday.
  • Eu vou chegar cedo amanhã. I am going to arrive early tomorrow.
3
This Is Your Room

Débutant niveau 1 · Chegamos!

Abonnement nécessaire 24
A Return Ticket

Débutant niveau 1 · chega · eu chego

Abonnement nécessaire 28
When Are You Coming Back?

Débutant niveau 1 · você chegou · eu cheguei

Abonnement nécessaire 30
See You Next Year

Débutant niveau 1 · quando chegar

Abonnement nécessaire 13
What Did You Do at the Weekend?

Débutant niveau 2 · eu cheguei

Abonnement nécessaire 2
The Morning After

Débutant niveau 3 · eles chegaram

Gratuit 3
They're Coming!

Débutant niveau 3 · eles chegam

Abonnement nécessaire 3
It's Important That You Arrive Early

Intermédiaire niveau 1 · que você chegue

Abonnement nécessaire 6
I Need You All To

Intermédiaire niveau 1 · cheguem

Abonnement nécessaire 8
Nobody Had Thought of That

Intermédiaire niveau 1 · chegado

Abonnement nécessaire 12
When We Get There

Intermédiaire niveau 1 · quando a gente chegar

Abonnement nécessaire 17
For You to Arrive Early

Intermédiaire niveau 1 · chegar · chegarem

Abonnement nécessaire

Et 5 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.