Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I leave
- você, ele, ela, a gente you leave
- nós we leave
- vocês, eles, elas you all leave
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
sair
to leave
- #28 le plus utilisé
- Verbe irrégulier en -ir
- Gérondif: saindo
- Participe passé: saído
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I left
- você, ele, ela, a gente you left
- nós we left
- vocês, eles, elas you all left
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to leave
- você, ele, ela, a gente you are going to leave
- nós we are going to leave
- vocês, eles, elas you all are going to leave
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to leave
- você, ele, ela, a gente you used to leave
- nós we used to leave
- vocês, eles, elas you all used to leave
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would leave
- você, ele, ela, a gente you would leave
- nós we would leave
- vocês, eles, elas you all would leave
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I leave
- você, ele, ela, a gente (that) you leave
- nós (that) we leave
- vocês, eles, elas (that) you all leave
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I left
- você, ele, ela, a gente (if) you left
- nós (if) we left
- vocês, eles, elas (if) you all left
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I leave
- você, ele, ela, a gente (when) you leave
- nós (when) we leave
- vocês, eles, elas (when) you all leave
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você leave!
- vocês leave! (all of you)
Comment utiliser sair
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu saio do trabalho às seis.
I leave work at six.
-
Passé
Ontem a gente saiu para jantar fora.
Yesterday we went out for dinner.
-
Futur
Vocês vão sair hoje à noite?
Are you going out tonight?
-
Imparfait
Eu saía com os amigos toda sexta.
I used to go out with friends every Friday.
-
Conditionnel
Eu sairia agora, mas está chovendo muito.
I'd go out now, but it's raining hard.
-
Subjonctif présent
Não quero que você saia sozinha tão tarde.
I don't want you going out alone so late.
-
Subjonctif passé
Se a gente saísse às sete, chegaria na hora.
If we left at seven, we'd arrive on time.
-
Subjonctif futur
Quando sair, apaga a luz.
When you leave, turn off the light.
-
Impératif
Saia da chuva, você vai ficar doente!
Get out of the rain, you're going to get sick!
Bon à savoir
- "Sair com" is to go out with someone; "sair de casa" is to leave the house.
Où vous entendez sair
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 1
- O ônibus sai às oito. The bus leaves at eight.
- Ele saiu cedo. He left early.
- Eu vou sair agora. I'm going to leave now.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 2
- Eu saio do trabalho às seis. I leave work at six.
- Eu saí com o meu namorado. I went out with my boyfriend.
- Nós vamos sair hoje à noite. We're going to go out tonight.
24
A Return Ticket
Abonnement nécessaire
12
Débutant niveau 1 · sai
A Normal Day
Abonnement nécessaire
13
Débutant niveau 2 · eu saio
What Did You Do at the Weekend?
Abonnement nécessaire
18
Débutant niveau 2 · eu saí · você saiu
What a Heat!
Abonnement nécessaire
2
Débutant niveau 2 · sair
The Morning After
Gratuit
10
Débutant niveau 3 · eles saíram
It Was So Good to Have You Here
Abonnement nécessaire
8
Débutant niveau 3 · nós saímos
Nobody Had Thought of That
Abonnement nécessaire
16
Intermédiaire niveau 1 · saído
Before the Ceremony Starts
Abonnement nécessaire
9
Intermédiaire niveau 1 · que você saia
Apparently, You Survived the Cold
Abonnement nécessaire
Intermédiaire niveau 3 · eu saí
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.