Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I pass
- você, ele, ela, a gente you pass
- nós we pass
- vocês, eles, elas you all pass
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
passar
to pass, to go by
- #19 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: passando
- Participe passé: passado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I passed
- você, ele, ela, a gente you passed
- nós we passed
- vocês, eles, elas you all passed
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to pass
- você, ele, ela, a gente you are going to pass
- nós we are going to pass
- vocês, eles, elas you all are going to pass
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to pass
- você, ele, ela, a gente you used to pass
- nós we used to pass
- vocês, eles, elas you all used to pass
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would pass
- você, ele, ela, a gente you would pass
- nós we would pass
- vocês, eles, elas you all would pass
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I pass
- você, ele, ela, a gente (that) you pass
- nós (that) we pass
- vocês, eles, elas (that) you all pass
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I passed
- você, ele, ela, a gente (if) you passed
- nós (if) we passed
- vocês, eles, elas (if) you all passed
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I pass
- você, ele, ela, a gente (when) you pass
- nós (when) we pass
- vocês, eles, elas (when) you all pass
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você pass!
- vocês pass! (all of you)
Comment utiliser passar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu passo na padaria todo dia de manhã.
I stop by the bakery every morning.
-
Passé
O tempo passou rápido demais nessas férias.
Time went by far too fast on this vacation.
-
Futur
Eu vou passar o Natal com a minha família.
I'm going to spend Christmas with my family.
-
Imparfait
A gente passava as férias na casa da praia.
We used to spend vacations at the beach house.
-
Conditionnel
Eu passaria o dia inteiro nessa rede.
I'd spend the whole day in this hammock.
-
Subjonctif présent
Tomara que você passe na prova de direção.
I hope you pass your driving test.
-
Subjonctif passé
Se ele passasse mais tempo em casa, seria melhor.
If he spent more time at home, it would be better.
-
Subjonctif futur
Quando passar pelo mercado, compra leite.
When you pass by the market, buy milk.
-
Impératif
Passe lá em casa qualquer hora dessas!
Drop by my place sometime!
Bon à savoir
- Passar covers a lot: passar na prova, passar mal, passar na padaria, passar o tempo.
- "Passa lá em casa" is an invitation to drop by.
Où vous entendez passar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 1
- O ônibus passa aqui. The bus comes by here.
- O tempo passou rápido. The time went by fast.
- O ônibus vai passar às dez. The bus is going to come by at ten.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 3
- O tempo passa rápido. Time goes by fast.
- Duas semanas passaram tão rápido! Two weeks went by so fast!
- Vai passar. It will pass.
11
Which Bus Goes to the Beach?
Abonnement nécessaire
30
Débutant niveau 1 · passa
See You Next Year
Abonnement nécessaire
10
Débutant niveau 1 · passou · passou muito rápido
It Was So Good to Have You Here
Abonnement nécessaire
5
Débutant niveau 3 · passaram
She Said Yes
Abonnement nécessaire
17
Intermédiaire niveau 1 · passe
Bigger and Bigger
Abonnement nécessaire
Intermédiaire niveau 3 · passam
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.