Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

voltar

to come back

  • #36 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: voltando
  • Participe passé: voltado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I come back
  2. você, ele, ela, a gente you come back
  3. nós we come back
  4. vocês, eles, elas you all come back

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I came back
  2. você, ele, ela, a gente you came back
  3. nós we came back
  4. vocês, eles, elas you all came back

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to come back
  2. você, ele, ela, a gente you are going to come back
  3. nós we are going to come back
  4. vocês, eles, elas you all are going to come back

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to come back
  2. você, ele, ela, a gente you used to come back
  3. nós we used to come back
  4. vocês, eles, elas you all used to come back

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would come back
  2. você, ele, ela, a gente you would come back
  3. nós we would come back
  4. vocês, eles, elas you all would come back

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I come back
  2. você, ele, ela, a gente (that) you come back
  3. nós (that) we come back
  4. vocês, eles, elas (that) you all come back

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I came back
  2. você, ele, ela, a gente (if) you came back
  3. nós (if) we came back
  4. vocês, eles, elas (if) you all came back

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I come back
  2. você, ele, ela, a gente (when) you come back
  3. nós (when) we come back
  4. vocês, eles, elas (when) you all come back

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você come back!
  2. vocês come back! (all of you)

Comment utiliser voltar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu volto do trabalho às sete.

    I get back from work at seven.

  2. Passé

    Eles voltaram da viagem ontem à noite.

    They came back from the trip last night.

  3. Futur

    A gente vai voltar para o hotel de táxi.

    We're going to go back to the hotel by taxi.

  4. Imparfait

    Eu voltava a pé da escola todo dia.

    I used to walk back from school every day.

  5. Conditionnel

    Eu voltaria para o Brasil amanhã mesmo.

    I'd go back to Brazil tomorrow, no question.

  6. Subjonctif présent

    Espero que você volte logo.

    I hope you come back soon.

  7. Subjonctif passé

    Se ela voltasse mais cedo, jantaria com a gente.

    If she came back earlier, she'd have dinner with us.

  8. Subjonctif futur

    Quando voltar de viagem, me conta tudo.

    When you get back from your trip, tell me everything.

  9. Impératif

    Volte sempre, a casa é sua!

    Come back anytime, make yourself at home!

Bon à savoir

  • "Volto já" is "I'll be right back"; "voltar a" with a verb is to do it again.

Où vous entendez voltar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 1

  • Eu volto às dez. I come back at ten.
  • Eu voltei ontem. I came back yesterday.
  • Eu vou voltar no ano que vem. I'm going to come back next year.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Eu volto às dez. I come back at ten.
  • Eu voltei ontem. I came back yesterday.
  • Eu vou voltar amanhã. I am going to come back tomorrow.
13
That's Expensive!

Débutant niveau 1 · Volte sempre!

Abonnement nécessaire 24
A Return Ticket

Débutant niveau 1 · voltar · para voltar

Abonnement nécessaire 25
I Went, I Saw, I Ate

Débutant niveau 1 · eu voltei · você voltou

Abonnement nécessaire 28
When Are You Coming Back?

Débutant niveau 1 · eu volto

Abonnement nécessaire 10
Dinner at My Place

Débutant niveau 2 · Voltem sempre!

Abonnement nécessaire 13
What Did You Do at the Weekend?

Débutant niveau 2 · eu voltei

Abonnement nécessaire 24
What Did She Say?

Débutant niveau 2 · Volta logo!

Abonnement nécessaire 2
The Morning After

Débutant niveau 3 · vocês voltaram

Gratuit 10
It Was So Good to Have You Here

Débutant niveau 3 · nós voltamos

Abonnement nécessaire 10
May Everything Work Out

Intermédiaire niveau 1 · que você volte

Abonnement nécessaire 19
Whoever Catches the Bouquet

Intermédiaire niveau 1 · voltarem

Abonnement nécessaire 6
He Said He Would Come

Intermédiaire niveau 2 · voltaria

Abonnement nécessaire

Et 3 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.