Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

ir embora

to leave, to go away

  • #101 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: indo embora
  • Participe passé: ido embora

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I leave
  2. você, ele, ela, a gente you leave
  3. nós we leave
  4. vocês, eles, elas you all leave

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I left
  2. você, ele, ela, a gente you left
  3. nós we left
  4. vocês, eles, elas you all left

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to leave
  2. você, ele, ela, a gente you are going to leave
  3. nós we are going to leave
  4. vocês, eles, elas you all are going to leave

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to leave
  2. você, ele, ela, a gente you used to leave
  3. nós we used to leave
  4. vocês, eles, elas you all used to leave

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would leave
  2. você, ele, ela, a gente you would leave
  3. nós we would leave
  4. vocês, eles, elas you all would leave

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I leave
  2. você, ele, ela, a gente (that) you leave
  3. nós (that) we leave
  4. vocês, eles, elas (that) you all leave

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I left
  2. você, ele, ela, a gente (if) you left
  3. nós (if) we left
  4. vocês, eles, elas (if) you all left

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I leave
  2. você, ele, ela, a gente (when) you leave
  3. nós (when) we leave
  4. vocês, eles, elas (when) you all leave

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você leave!
  2. vocês leave! (all of you)

Comment utiliser ir embora

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu vou embora às cinco, está bem?

    I'm leaving at five, okay?

  2. Passé

    Ela foi embora sem se despedir.

    She left without saying goodbye.

  3. Futur

    Vocês já vão ir embora? Está cedo!

    Are you leaving already? It's early!

  4. Imparfait

    Ele sempre ia embora antes da sobremesa.

    He always left before dessert.

  5. Conditionnel

    Eu iria embora agora, mas não tenho carro.

    I'd leave now, but I don't have a car.

  6. Subjonctif présent

    Não quero que você vá embora ainda.

    I don't want you to leave yet.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente fosse embora cedo, evitaria o trânsito.

    If we left early, we'd avoid the traffic.

  8. Subjonctif futur

    Quando for embora, fecha a porta com chave.

    When you leave, lock the door.

  9. Impératif

    Vá embora antes que escureça.

    Leave before it gets dark.

Bon à savoir

  • "Ir embora" is to leave the place you are in; "vou embora" alone is "I'm off".
  • "Vai embora!" is "go away!", said when you're annoyed.

Où vous entendez ir embora

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 1

  • Eu vou embora às dez. I'm leaving at ten.
  • Ela foi embora cedo. She left early.
  • Ele vai ir embora no domingo. He's going to leave on Sunday.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Eu sempre vou embora cedo. I always leave early.
  • Ela foi embora ontem. She left yesterday.
  • Amanhã ele vai embora. Tomorrow he's going to leave.
28
When Are You Coming Back?

Débutant niveau 1 · vou embora · Eu vou embora. · Você vai embora?

Abonnement nécessaire 26
How Do You Feel?

Débutant niveau 2 · ela foi embora

Abonnement nécessaire 19
When We've Finished, There's Pizza

Intermédiaire niveau 3 · tiver ido embora

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.