本文へスキップ
fluentbyear

ブラジルポルトガル語 の動詞

ir embora

to leave, to go away

  • 使用頻度 #101
  • 不規則動詞（-ir）
  • 動名詞: indo embora
  • 過去分詞: ido embora

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

Presente · 今のこと、習慣、事実

  1. eu I leave
  2. você, ele, ela, a gente you leave
  3. nós we leave
  4. vocês, eles, elas you all leave

過去

Pretérito Perfeito · 終わった動作

  1. eu I left
  2. você, ele, ela, a gente you left
  3. nós we left
  4. vocês, eles, elas you all left

未来

Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」

  1. eu I am going to leave
  2. você, ele, ela, a gente you are going to leave
  3. nós we are going to leave
  4. vocês, eles, elas you all are going to leave

半過去

Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」

  1. eu I used to leave
  2. você, ele, ela, a gente you used to leave
  3. nós we used to leave
  4. vocês, eles, elas you all used to leave

条件法

Futuro do Pretérito · 「〜だろう」

  1. eu I would leave
  2. você, ele, ela, a gente you would leave
  3. nós we would leave
  4. vocês, eles, elas you all would leave

現在接続法

Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」

  1. eu (that) I leave
  2. você, ele, ela, a gente (that) you leave
  3. nós (that) we leave
  4. vocês, eles, elas (that) you all leave

過去接続法

Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」

  1. eu (if) I left
  2. você, ele, ela, a gente (if) you left
  3. nós (if) we left
  4. vocês, eles, elas (if) you all left

未来接続法

Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」

  1. eu (when) I leave
  2. você, ele, ela, a gente (when) you leave
  3. nós (when) we leave
  4. vocês, eles, elas (when) you all leave

命令形

Imperativo · 頼みと命令

  1. você leave!
  2. vocês leave! (all of you)

ir embora の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Eu vou embora às cinco, está bem?

    I'm leaving at five, okay?

  2. 過去

    Ela foi embora sem se despedir.

    She left without saying goodbye.

  3. 未来

    Vocês já vão ir embora? Está cedo!

    Are you leaving already? It's early!

  4. 半過去

    Ele sempre ia embora antes da sobremesa.

    He always left before dessert.

  5. 条件法

    Eu iria embora agora, mas não tenho carro.

    I'd leave now, but I don't have a car.

  6. 現在接続法

    Não quero que você vá embora ainda.

    I don't want you to leave yet.

  7. 過去接続法

    Se a gente fosse embora cedo, evitaria o trânsito.

    If we left early, we'd avoid the traffic.

  8. 未来接続法

    Quando for embora, fecha a porta com chave.

    When you leave, lock the door.

  9. 命令形

    Vá embora antes que escureça.

    Leave before it gets dark.

ご参考に

  • "Ir embora" is to leave the place you are in; "vou embora" alone is "I'm off".
  • "Vai embora!" is "go away!", said when you're annoyed.

ir embora が出てくる場所

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

ブラジルポルトガル語 · 初級レベル1

  • Eu vou embora às dez. I'm leaving at ten.
  • Ela foi embora cedo. She left early.
  • Ele vai ir embora no domingo. He's going to leave on Sunday.

ブラジルポルトガル語 · 初級レベル2

  • Eu sempre vou embora cedo. I always leave early.
  • Ela foi embora ontem. She left yesterday.
  • Amanhã ele vai embora. Tomorrow he's going to leave.
28
When Are You Coming Back?

初級レベル1 · vou embora · Eu vou embora. · Você vai embora?

サブスクリプションが必要 26
How Do You Feel?

初級レベル2 · ela foi embora

サブスクリプションが必要 19
When We've Finished, There's Pizza

中級レベル3 · tiver ido embora

サブスクリプションが必要

似た動詞

同じパターンの別の動詞：不規則動詞（-ir）。