Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

ficar

to stay, to keep

  • #12 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: ficando
  • Participe passé: ficado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I stay
  2. você, ele, ela, a gente you stay
  3. nós we stay
  4. vocês, eles, elas you all stay

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I stayed
  2. você, ele, ela, a gente you stayed
  3. nós we stayed
  4. vocês, eles, elas you all stayed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to stay
  2. você, ele, ela, a gente you are going to stay
  3. nós we are going to stay
  4. vocês, eles, elas you all are going to stay

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to stay
  2. você, ele, ela, a gente you used to stay
  3. nós we used to stay
  4. vocês, eles, elas you all used to stay

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would stay
  2. você, ele, ela, a gente you would stay
  3. nós we would stay
  4. vocês, eles, elas you all would stay

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I stay
  2. você, ele, ela, a gente (that) you stay
  3. nós (that) we stay
  4. vocês, eles, elas (that) you all stay

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I stayed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you stayed
  3. nós (if) we stayed
  4. vocês, eles, elas (if) you all stayed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I stay
  2. você, ele, ela, a gente (when) you stay
  3. nós (when) we stay
  4. vocês, eles, elas (when) you all stay

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você stay!
  2. vocês stay! (all of you)

Comment utiliser ficar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O banco fica na esquina da praça.

    The bank is on the corner of the square.

  2. Passé

    Eu fiquei em casa o fim de semana inteiro.

    I stayed home the whole weekend.

  3. Futur

    A gente vai ficar num hotel perto do centro.

    We're going to stay at a hotel near downtown.

  4. Imparfait

    Eles ficavam horas conversando na varanda.

    They used to spend hours talking on the balcony.

  5. Conditionnel

    Eu ficaria mais uns dias, se desse.

    I'd stay a few more days, if possible.

  6. Subjonctif présent

    Espero que você fique bom logo.

    I hope you get better soon.

  7. Subjonctif passé

    Se ficasse mais tempo, conheceria o museu.

    If you stayed longer, you'd see the museum.

  8. Subjonctif futur

    Se ficar frio, a gente entra.

    If it gets cold, we'll go inside.

  9. Impératif

    Fique tranquilo, eu resolvo isso.

    Don't worry, I'll sort it out.

Bon à savoir

  • Ficar is also where a place is: o hotel fica perto da praia.
  • "Ficar com" is to become or to feel: fiquei com fome, ela ficou feliz.

Où vous entendez ficar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 1

  • Eu fico em casa hoje. I'm staying home today.
  • Eu fiquei até tarde. I stayed late.
  • Eu vou ficar com a chave. I'm going to keep the key.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Eu fico em casa aos domingos. I stay at home on Sundays.
  • Nós ficamos em uma pousada. We stayed at a guesthouse.
  • Eu vou ficar no Rio. I'm going to stay in Rio.
20
What Are You Doing on Saturday?

Débutant niveau 1 · ficar

Abonnement nécessaire 29
Thank You for Everything

Débutant niveau 1 · fique com

Abonnement nécessaire 13
What Did You Do at the Weekend?

Débutant niveau 2 · eu fiquei · você ficou

Abonnement nécessaire 16
At the Doctor's

Débutant niveau 2 · Fique bem!

Abonnement nécessaire 20
We Went to an Island

Débutant niveau 2 · nós ficamos

Abonnement nécessaire 26
How Do You Feel?

Débutant niveau 2 · eu fiquei preocupada

Abonnement nécessaire 29
The Offer

Débutant niveau 2 · Eu fico. · Você fica?

Abonnement nécessaire 2
The Morning After

Débutant niveau 3 · eles ficaram

Gratuit 18
In the Old Days

Débutant niveau 3 · ficava

Abonnement nécessaire 21
If You Were Me

Intermédiaire niveau 1 · ficasse

Abonnement nécessaire 22
I Wish She Would Stay

Intermédiaire niveau 1 · ficasse

Abonnement nécessaire 5
We'd Like You to Take Care of Everything

Intermédiaire niveau 2 · ficassem

Abonnement nécessaire

Et 2 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.