現在
현재 · 現在と習慣：丁寧・格式・くだけた言い方
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は差し引かれます。 | |||
| 否定私は差し引かれません。 |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
과거 · 終わった動作：갔어요, 갔습니다, 갔어
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は差し引かれました。 | |||
| 否定私は差し引かれませんでした。 |
未来
미래 · 予定と推測：-(으)ㄹ 거예요
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は差し引かれるでしょう。 | |||
| 否定私は差し引かれないでしょう。 |
尊敬形
높임말 · 目上の人に・について：-시- の形
| 形 | 丁寧 | 格式 |
|---|---|---|
| 現在私は差し引かれます（敬語）。 | ||
| 過去私は差し引かれました（敬語）。 | ||
| 未来私は差し引かれるでしょう（敬語）。 |
連結語尾
연결 어미 · 〜して、〜だから、〜なら、〜ので、〜けれど：二つの文をつなぐ
- 〜して (-고) 私は差し引かれて、…、そして…。
- 〜して、だから (-아/어서) 私は差し引かれて、…、それで…。
- 〜なら、〜たら (-(으)면) もし私が差し引かれるなら…。
- 〜ので (-(으)니까) 私が差し引かれるので…。
- 〜けれど (-지만) 私は差し引かれますが…。
공제되다 の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
세금은 매달 월급에서 자동으로 공제돼요.
税金は毎月自動的に私の給料から差し引かれます。
-
過去
이번 달에는 보험료가 두 번 공제됐어요.
今月は保険料が二重に差し引かれました。
-
未来
식비는 다음 달 월급에서 공제될 거예요.
食事代は来月の給料から差し引かれます。
-
尊敬形
할아버지, 연금에서도 세금이 매달 공제되세요?
おじいさん、税金は年金からも毎月差し引かれますか？
-
連結語尾
보험료가 공제되고 나면 실수령액은 이백만 원이에요.
保険料が差し引かれた後、手取りは200万ウォンです。
ご参考に
- 공제は給与明細の控除欄です。税金や保険料は공제되다と表現され、공제 후は控除後の金額を指します。
공제되다 が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
韓国語 · 上級レベル1
- 보험료는 매달 공제돼요. 保険料は毎月差し引かれます。
- 이번 달에는 사십만 원이 공제됐어요. 今月は40万ウォンが差し引かれました。
- 세금은 내일 공제될 거예요. 税金は明日差し引かれます。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。