現在
현재 · 現在と習慣：丁寧・格式・くだけた言い方
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は漏れます | |||
| 否定私は漏れません |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
과거 · 終わった動作：갔어요, 갔습니다, 갔어
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は漏れました | |||
| 否定私は漏れませんでした |
未来
미래 · 予定と推測：-(으)ㄹ 거예요
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は漏れるでしょう | |||
| 否定私は漏れないでしょう |
尊敬形
높임말 · 目上の人に・について：-시- の形
| 形 | 丁寧 | 格式 |
|---|---|---|
| 現在私は漏れます（丁寧） | ||
| 過去私は漏れました（丁寧） | ||
| 未来私は漏れるでしょう（丁寧） |
連結語尾
연결 어미 · 〜して、〜だから、〜なら、〜ので、〜けれど：二つの文をつなぐ
- 〜して (-고) 漏れて、そして…
- 〜して、だから (-아/어서) 漏れて、それで…
- 〜なら、〜たら (-(으)면) もし私が漏れたら
- 〜ので (-(으)니까) 私が漏れるので
- 〜けれど (-지만) 私は漏れますが…
새다 の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
부엌 수도꼭지에서 물이 조금 새요.
台所の蛇口から水が少し漏れています。
-
過去
어젯밤 비에 천장에서 물이 샜어요.
昨夜の雨で天井から水が漏れました。
-
未来
창문을 안 고치면 바람이 샐 거예요.
窓を直さないと、空気が漏れて入ります。
-
尊敬形
할머니 댁은 비가 오면 지붕이 새세요?
おばあさんの家では、雨が降ると屋根から雨が漏れますか？
-
連結語尾
가스가 새면 바로 창문을 여세요.
ガスが漏れたら、すぐに窓を開けてください。
ご参考に
- 새다は물、가스、비、빛と一緒に使われます。また、秘密にも用いられ、例えば 비밀이 새다 は「秘密が漏れる」という意味です。
새다 が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
韓国語 · 上級レベル2
- 천장에서 물이 새요. 天井から水が漏れています。
- 지난주에도 물이 샜어요. 先週も水が漏れました。
- 지붕을 안 고치면 또 샐 거예요. 屋根を直さなければ、また漏れます。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。