Presente
현재 · ahora y hábitos: habla cortés, formal e informal
| Forma | Formal | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoYo goteo | |||
| NegativoYo no goteo |
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
과거 · acciones terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forma | Formal | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoYo goteé | |||
| NegativoYo no goteé |
Futuro
미래 · planes y suposiciones: -(으)ㄹ 거예요
| Forma | Formal | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| AfirmativoYo gotearé | |||
| NegativoYo no gotearé |
Honorífico
높임말 · para o sobre alguien mayor: las formas con -시-
| Forma | Formal | Formal |
|---|---|---|
| PresenteYo goteo (respetuoso) | ||
| PasadoYo goteé (respetuoso) | ||
| FuturoYo gotearé (respetuoso) |
Conectores
연결 어미 · y, entonces, si, porque, pero: uniendo dos frases
- Y (-고) Goteando, y.., y..
- Entonces, y luego (-아/어서) Goteando, y.., así que..
- Si, cuando (-(으)면) Si yo goteo
- Porque (-(으)니까) Porque yo goteo
- Pero (-지만) Yo goteo, pero..
Cómo usar 새다
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
부엌 수도꼭지에서 물이 조금 새요.
Está goteando un poco de agua del grifo de la cocina.
-
Pasado
어젯밤 비에 천장에서 물이 샜어요.
Con la lluvia de anoche, el agua se filtró por el techo.
-
Futuro
창문을 안 고치면 바람이 샐 거예요.
Si no arreglas la ventana, entrará aire.
-
Honorífico
할머니 댁은 비가 오면 지붕이 새세요?
¿Se filtra el techo de la casa de la abuela cuando llueve?
-
Conectores
가스가 새면 바로 창문을 여세요.
Si hay una fuga de gas, abre la ventana de inmediato.
Conviene saber
- 새다 se usa con 물, 가스, 비, 빛, y también con un secreto: 비밀이 새다 significa que un secreto se está filtrando.
Dónde oyes 새다
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Coreano · Avanzado Nivel 2
- 천장에서 물이 새요. El agua se está filtrando por el techo.
- 지난주에도 물이 샜어요. El agua se filtró también la semana pasada.
- 지붕을 안 고치면 또 샐 거예요. Si no arreglamos el techo, volverá a filtrarse.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo.