本文へスキップ
fluentbyear

POLISH の動詞

zostać

残る、とどまる、なる

  • 不規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

未来

  1. ja 私は残ります/なります(完了体未来)
  2. ty あなた(単数)は残ります/なります
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは残ります/なります
  4. my 私たちは残ります/なります
  5. wy あなたたちは残ります/なります
  6. oni / one 彼らは残ります/なります

過去

  1. ja (m / f) 私は残りました/なりました(男性/女性の話し手)
  2. ty (m / f) あなたは残りました/なりました(男性に/女性に)
  3. on 彼は残りました/なりました
  4. ona 彼女は残りました/なりました
  5. ono それは残りました/残されました/なりました
  6. my (men or mixed / women) 私たちは残りました/なりました
  7. wy (men or mixed / women) あなたたちは残りました/なりました
  8. oni 彼らは残りました/なりました(男性または男女混合)
  9. one 彼女たち/それらは残りました/残されました/なりました(女性または物)

条件法

  1. ja (m / f) 私は残るでしょう(仮定、男性/女性の話し手)
  2. ty (m / f) あなたは残るでしょう(仮定、男性に/女性に)
  3. on 彼は残るでしょう(仮定)
  4. ona 彼女は残るでしょう(仮定)
  5. ono それは残るでしょう/残されるでしょう(仮定)
  6. my (men or mixed / women) 私たちは残るでしょう(仮定)
  7. wy (men or mixed / women) あなたたちは残るでしょう(仮定)
  8. oni 彼らは残るでしょう(仮定、男性または男女混合)
  9. one 彼女たち/それらは残るでしょう(仮定、女性または物)

命令形

  1. ty 残って(一人に、くだけた言い方)
  2. my 残りましょう
  3. wy 残って(複数の人に)
  4. pan どうぞ残ってください(丁寧、男性に)
  5. pani どうぞ残ってください(丁寧、女性に)
  6. państwo どうぞ残ってください(丁寧、男女混合のグループに)
  7. prośba grzecznościowa どうぞ残ってください。(丁寧な依頼)

否定

  1. ja (future) 私は残りません
  2. ty (future) あなたは残りません
  3. on (future) 彼/彼女/それは残りません
  4. ja (past, m / f) 私は残りませんでした(男性/女性の話し手)
  5. ona (past) 彼女は残りませんでした
  6. my (future) 私たちは残りません
  7. ty (command) 残らないで(一人に)
  8. wy (command) 残らないで(複数の人に)

不定詞

  1. bezokolicznik 残る、とどまる、なる(完了体)
  2. forma niedokonana 残る、とどまる(不完了体、反復・継続)
  3. z innym czasownikiem 私は残りたいです/なりたいです

zostać の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 未来

    Dziś wieczorem zostanę w domu.

    今晩は家にいます。

  2. 過去

    Wczoraj zostałem dłużej w pracy.

    昨日は職場にいつもより長く残りました。

  3. 過去

    Ona została w Krakowie na weekend.

    彼女は週末、クラクフに滞在しました。

  4. 未来

    Zostaniesz u nas na obiad?

    私たちと一緒にお昼を食べていきませんか?

  5. 条件法

    Chętnie zostałbym jeszcze chwilę.

    喜んでもう少しいたいところです。

  6. 命令形

    Zostań, proszę, z nami na kolacji.

    どうぞ私たちと一緒に夕食を食べていってください。

  7. 命令形

    Proszę zostać jeszcze chwilę.

    どうぞもう少しいてください。

  8. 否定

    Nie zostanę długo, bo jutro wcześnie wstaję.

    明日は早起きなので、長居はしません。

  9. 過去

    Mój brat został nauczycielem.

    兄は教師になりました。

  10. 不定詞

    Chcę zostać lekarzem.

    私は医者になりたいです。

  11. 過去

    Na stole zostało trochę chleba.

    テーブルの上にパンが少し残っていました。

  12. 過去

    Zostaliśmy w hotelu do rana.

    私たちは朝までホテルにいました。

ご参考に

  • Zostać は完了体なので現在形がありません。単純未来形は別の語幹から作られます:"zostanę"、"zostaniesz"。対応する不完了体は "zostawać"("zostaję")で、習慣や継続する状態に使います:"Zawsze zostaję dłużej."(私はいつも長めに残ります)
  • 主な意味は、残る・とどまる("Zostanę w domu.")、余る・残される("Zostało trochę chleba.")、そして造格を伴って「〜になる」("Został lekarzem.")です。
  • 過去形は性を表します:"zostałem"(男性の話し手)、"zostałam"(女性の話し手)、"został"、"została"、"zostało"。複数形は "zostaliśmy"(男性または男女混合)、"zostałyśmy"(全員女性)です。
  • "zostawić"(何かを置いていく)と混同しないでください。"Zostałem w domu" は「私は家に残りました」、"Zostawiłem klucze w domu" は「私は鍵を家に置いてきました」という意味です。Zostać は直接目的語をとりません。
  • 命令形:"zostań"、"zostańcie"。否定の命令には通常、不完了体を使います:"nie zostawaj"、"nie zostawajcie"。丁寧な依頼:"Proszę zostać."
  • 条件法:"zostałbym"(男性)/"zostałabym"(女性)で「私は残るでしょう(仮定)」を表します。「〜になる」の意味では、動詞の後の名詞は造格になります:"zostać nauczycielem"。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:不規則動詞。