現在
ปัจจุบัน · 今と習慣：動詞そのまま、否定は前に ไม่、質問は最後に ไหม
- 肯定 私は残っています。
- 否定 私は残っていません。
- question あなたは残っていますか？
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
今まさに
กำลัง … อยู่ · 今起きていることは กำลัง … อยู่、「まだ」は ยัง … อยู่
- now 私は残されているところです。
- now-question あなたは残されているところですか？
- still 私はまだ残されているところです。
過去
อดีต · 完了は แล้ว、しなかったは ไม่ ได้、「もう？」と聞くのは หรือ ยัง、「まだ」は ยัง ไม่ ได้
- done 私は今残っています。
- 否定 私は残っていませんでした。
- yet-question あなたはもう残っていますか？
- not-yet 私はまだ残っていません。
未来
อนาคต · 前に จะ：予定とこれから起こること
- 肯定 私は残ります。
- 否定 私は残りません。
- question あなたは残りますか？
経験と未経験
เคย · 前に เคย：したことがある、したことがない
- ever 私は以前残っていたことがあります。
- never 私は一度も残っていたことがありません。
- ever-question あなたは今までに残っていたことがありますか？
したい・しなければ・できる
อยาก ต้อง ได้ · 動詞の前に อยาก と ต้อง、後ろに ได้
- want 私は残りたいです。
- must 私は残らなければなりません。
- can 私は残れます。
- cannot 私は残れません。
- can-question あなたは残れますか？
お願い
คำขอร้อง · 「お願い」は หน่อย、頼みごとは ช่วย … หน่อย、「しないで」は อย่า、「しよう」は กัน เถอะ
- softened 残ってください。
- favour 私のために残しておいてください。
- 〜ないでください 残らないでください。
- 〜しよう 残りましょう。
เหลือ の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
ก๋วยเตี๋ยว เหลือ ชาม เดียว ค่ะ.
麺が一杯残っています。
-
今まさに
น้ำมัน ยัง เหลือ อยู่ ครึ่ง ถัง ครับ.
燃料がまだタンクの半分残っています。
-
過去
ส้มตำ ไม่ ได้ เหลือ เลย ค่ะ.
ソムタムは全く残っていませんでした。
-
未来
จะ เหลือ เวลา ให้ หนัง ไหม ครับ?
映画を見る時間は残っていますか？
-
経験と未経験
ขนม ยาย ไม่ เคย เหลือ ค่ะ.
おばあちゃんの甘いお菓子は決して残りません。
-
したい・しなければ・できる
เหลือ ไว้ ให้ ยาย ได้ ไหม ครับ?
おばあちゃんのために少し残しておいてもいいですか？
-
お願い
เหลือ ให้ ตี๋ หน่อย ค่ะ.
Teeのために少し残しておいてください。
ご参考に
- เหลือ กี่は残りがいくつあるかを尋ねます。ที่ เหลือは「残り」を意味し、เหลือ แต่は「…だけ残っている」を意味します。
เหลือ が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
タイ語 · 最上級レベル3
- ก๋วยเตี๋ยว เหลือ สอง ชาม. 麺が二杯残っています。
- เมื่อ วาน เหลือ น้ำมัน แค่ ครึ่ง ถัง. 昨日は燃料が半タンクしか残っていませんでした。
- พูด สั้น สั้น, จะ ได้ เหลือ เวลา ให้ หนัง. 映画を見る時間が残るように、手短に話してください。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。