本文へスキップ
fluentbyear

VIETNAMESE の動詞

đến

到着する;来る

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. tôi 私は到着します/来ます(現在)
  2. bạn あなたは到着します/来ます(現在)
  3. anh ấy 彼は到着します/来ます(現在)
  4. chị ấy 彼女は到着します/来ます(現在)
  5. chúng tôi (相手を含まない)私たちは到着します/来ます(現在)
  6. các bạn あなたたちは到着します/来ます(現在)
  7. họ 彼らは到着します/来ます(現在)

進行形

  1. tôi 私は到着するところです/向かっています(進行)
  2. bạn あなたは到着するところです(進行)
  3. anh ấy 彼は到着するところです(進行)
  4. chị ấy 彼女は到着するところです(進行)
  5. chúng tôi 私たちは到着するところです(進行)
  6. các bạn あなたたちは到着するところです(進行)
  7. họ 彼らは到着するところです(進行)

過去

  1. tôi 私は到着しました/来ました(過去)
  2. bạn あなたは到着しました/来ました(過去)
  3. anh ấy 彼は到着しました/来ました(過去)
  4. chị ấy 彼女は到着しました/来ました(過去)
  5. chúng tôi 私たちは到着しました/来ました(過去)
  6. các bạn あなたたちは到着しました/来ました(過去)
  7. họ 彼らは到着しました/来ました(過去)

現在完了(Perfekt)

  1. tôi 私はもう到着しています(完了)
  2. bạn あなたはもう到着しています(完了)
  3. anh ấy 彼はもう到着しています(完了)
  4. chị ấy 彼女はもう到着しています(完了)
  5. chúng tôi 私たちはもう到着しています(完了)
  6. các bạn あなたたちはもう到着しています(完了)
  7. họ 彼らはもう到着しています(完了)

未来

  1. tôi 私は到着します/来ます(未来)
  2. bạn あなたは到着します/来ます(未来)
  3. anh ấy 彼は到着します/来ます(未来)
  4. chị ấy 彼女は到着します/来ます(未来)
  5. chúng tôi 私たちは到着します/来ます(未来)
  6. các bạn あなたたちは到着します/来ます(未来)
  7. họ 彼らは到着します/来ます(未来)

否定

  1. tôi 私は来ません/来ない予定です/来ませんでした(否定)
  2. bạn あなたは来ません/来ない予定です/来ませんでした(否定)
  3. anh ấy 彼は来ません/来ない予定です/来ませんでした(否定)
  4. chị ấy 彼女は来ません/来ない予定です/来ませんでした(否定)
  5. chúng tôi 私たちは来ません/来ない予定です/来ませんでした(否定)
  6. các bạn あなたたちは来ません/来ない予定です/来ませんでした(否定)
  7. họ 彼らは来ません/来ない予定です/来ませんでした(否定)

命令形

  1. bạn 来てください。(一人への親しみのある依頼)
  2. các bạn 来てください。(複数の人への親しみのある依頼)
  3. anh どうぞお越しください。(男性への丁寧な招待)
  4. chị どうぞお越しください。(女性への丁寧な招待)
  5. chúng ta そこへ行きましょう。(全員を含む提案)

不定詞

  1. đến 到着する;来る(辞書形)
  2. đến nơi 目的地に着く
  3. đến thăm 訪ねて来る
  4. đến từ 〜から来る

đến の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Tôi đến văn phòng lúc tám giờ.

    私は8時に会社に着きます。

  2. 進行形

    Xe buýt đang đến trạm.

    バスが停留所に到着するところです。

  3. 過去

    Hôm qua tôi đã đến thăm bà.

    昨日、私は祖母を訪ねました。

  4. 現在完了(Perfekt)

    Chúng tôi đã đến nhà ga rồi.

    私たちはもう駅に着いています。

  5. 未来

    Ngày mai tôi sẽ đến sớm.

    明日、私は早めに着きます。

  6. 否定

    Hôm nay cô giáo chưa đến lớp.

    今日、先生はまだ教室に来ていません。

  7. 否定

    Hôm nay xe buýt không đến.

    今日はバスが来ませんでした。

  8. 命令形

    Bạn hãy đến đúng giờ nhé.

    時間どおりに来てくださいね。

  9. 不定詞

    Tôi muốn đến Đà Nẵng vào mùa hè.

    夏にダナンへ行きたいです。

  10. 現在

    Bạn đến từ đâu?

    どちらのご出身ですか?

  11. 現在

    Khi nào bạn đến nhà tôi chơi?

    いつ私の家に遊びに来ますか?

ご参考に

  • ベトナム語の動詞は活用しません。"đến" はすべての人称・時制で同じ形です。時は文脈や、"đã đến"(到着した)、"đang đến"(到着しているところ)、"sẽ đến"(到着する予定)などの標識で表します。
  • "đến" は前置詞を使わず、直接場所をとります。"Tôi đến Hà Nội." は「私はハノイに着きます」という意味です。また「(話し手や話題の場所へ)来る」という意味にもなります:"Mời bạn đến nhà tôi."
  • 否定:"không đến" は単純な否定(来ない・来なかった・来ない予定)で、時は文脈や標識で示します:"sẽ không đến"、"đã không đến"。"chưa đến" は「まだ到着していない」という意味です:"Anh ấy chưa đến."
  • "đến" は目的地に着くことに重点があり、"đi" は行くことに重点があります。"Tôi đi Huế."(フエに行きます)と "Tôi đến Huế."(フエに着きます)を比べてみてください。話し言葉では "tới" がよく使われる同義語です。
  • 便利なパターン:"đến từ"(〜から来る)、例:"Bạn đến từ đâu?";"đến thăm"(訪ねて来る);"đến nơi"(目的地に着く)。"đến" は「〜まで」という意味にもなります:"đến năm giờ"。
  • 丁寧な依頼には "hãy"、"mời"、または文末助詞 "nhé" を使います。例えば、"Bạn hãy đến đúng giờ nhé." は親しみを込めた「時間どおりに来てくださいね」という意味です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。